diff --git a/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/transfer_ownership.pot b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/transfer_ownership.pot
new file mode 100644
index 000000000..65e86d9a9
--- /dev/null
+++ b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/transfer_ownership.pot
@@ -0,0 +1,91 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Café Tango, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-09 14:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-27 15:35+0000\n"
+"Last-Translator: Café Tango, 2025\n"
+"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/zh_HK/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: zh_HK\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:3
+msgid "Transfer Ownership"
+msgstr "轉移擁有權"
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:5
+msgid ""
+"Users can transfer the ownership of files and folders to other users. "
+"Sharing ownerships of those transferred files/folders will also be "
+"transferred."
+msgstr "用戶可以將文件和文件夾的擁有權轉移給其他用戶。共享這些轉移的文件/文件夾的擁有權也將被轉移。"
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:8
+msgid "Navigate to *Settings* (top-right menu) > *Sharing*."
+msgstr "導航至 *設置*（右上角菜單）> *共享*。"
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:9
+msgid ""
+"In the *Files* section, click on *Choose file or folder to transfer*. A file"
+" picker opens, showing all files and folders in the user's account."
+msgstr "在 *文件* 部分，點擊 *選擇要轉移的文件或文件夾*。會打開文件選擇器，顯示用戶帳戶中的所有文件和文件夾。"
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:10
+msgid ""
+"Pick a file or folder and click on *Choose*. The chosen file or folder name "
+"gets displayed."
+msgstr "選擇一個文件或文件夾，然後點擊 *選擇*。所選的文件或文件夾名稱會顯示出來。"
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:11
+msgid "Click on *Change* to change the choice if necessary."
+msgstr "如有需要，點擊 *更改* 來更改選擇。"
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:12
+msgid ""
+"Pick a new owner by typing their name into the search field next to *New "
+"owner*."
+msgstr "在 *新擁有者* 旁邊的搜索框中輸入他們的姓名以選擇新的擁有者。"
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:13
+msgid "Click on *Transfer*."
+msgstr "點擊 *轉移*。"
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:15
+msgid ""
+"The username autocompletion or listing may be limited due to administrative "
+"visibility configuration. See `administrator documentation "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/file_sharing_configuration.html>`_"
+" for details."
+msgstr ""
+"由於管理員可見性配置，用戶名的自動補全或列表可能會受到限制。詳情請參見 `管理員文檔 "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/file_sharing_configuration.html>`_。"
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:20
+msgid ""
+"The target user receives a notification where they are being asked whether "
+"to accept or reject the incoming transfer."
+msgstr "目標用戶會收到通知，詢問他們是否接受或拒絕即將到來的轉移。"
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:25
+msgid ""
+"If accepted, the target user finds the transferred files and folders in "
+"their root under a folder *Transferred from [user] on [timestamp]*."
+msgstr "如果接受，目標用戶會在其根目錄下找到轉移的文件和文件夾，文件夾名稱為 *從 [用戶] 轉移於 [時間戳]*。"
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:27
+msgid ""
+"The source user gets informed about the acceptance or rejection by a "
+"notification."
+msgstr "源用戶會通過通知獲知接受或拒絕的情況。"