Update encrypting_files.rst

Fix encrypting_files.rst close issue #1342

user_manual_pt-br/files/encrypting_files.rst

@@ -2,36 +2,39 @@
 Criptografando seus arquivos Nextcloud no servidor
 ===================================================
 
-O Nextcloud inclui um aplicativo de criptografia do lado do servidor e, quando ativado por
-seu administrador do Nextcloud todos os seus arquivos de dados do Nextcloud são automaticamente
-criptografado no servidor.
-A criptografia é em todo o servidor, portanto, quando ativada, você não pode optar por manter
-arquivos não criptografados. Você não precisa fazer nada de especial, pois usa o seu
-Login do Nextcloud como a senha da sua chave de criptografia privada exclusiva. Basta entrar e
-sair e gerenciar e compartilhar seus arquivos como você faz normalmente, e você pode
-ainda mude sua senha sempre que quiser.
+O Nextcloud inclui um aplicativo de criptografia do lado do servidor e, quando
+ativado por seu administrador do Nextcloud todos os seus arquivos de dados do 
+Nextcloud são automaticamente criptografados no servidor.
+A criptografia é em todo o servidor, portanto, quando ativada, você não pode 
+optar por manter arquivos não criptografados. Você não precisa fazer nada de 
+especial, pois usa o seu Login do Nextcloud como a senha da sua chave de 
+criptografia privada exclusiva. Basta entrar e sair e gerenciar e compartilhar 
+seus arquivos como você faz normalmente, e você pode ainda mudar sua senha 
+sempre que quiser.
 
-Seu objetivo principal é criptografar arquivos em serviços de armazenamento remoto que são
-conectado ao seu servidor Nextcloud, como o Dropbox e o Google Drive. Isto é um
-maneira fácil e perfeita para proteger seus arquivos em armazenamento remoto. Você pode compartilhar
-seus arquivos remotos através do Nextcloud da maneira usual, mas você não pode compartilhar
-seus arquivos criptografados diretamente do Dropbox, do Google Drive ou de qualquer outro controle remoto
-serviço que você está usando, porque as chaves de criptografia são armazenadas em seu servidor Nextcloud e
-nunca são expostas a provedores de serviços externos.
+Seu objetivo principal é criptografar arquivos em serviços de armazenamento 
+remoto que são conectados ao seu servidor Nextcloud, como o Dropbox e o Google 
+Drive. Esta é uma maneira fácil e perfeita para proteger seus arquivos em 
+armazenamento remoto. Você pode compartilhar seus arquivos remotos através do 
+Nextcloud da maneira usual, mas você não pode compartilhar seus arquivos 
+criptografados diretamente do Dropbox, do Google Drive ou de qualquer outro 
+controle remoto do serviço que você está usando, pois as chaves de criptografia 
+são armazenadas em seu servidor Nextcloud e nunca são expostas a provedores de 
+serviços externos.
 
-Se o seu servidor Nextcloud não estiver conectado a nenhum serviço de armazenamento remoto,
-é melhor usar alguma outra forma de criptografia, como criptografia de disco no nível de arquivo ou
-inteiro. Como as chaves são mantidas no seu servidor Nextcloud, é
-possível para o administrador do Nextcloud bisbilhotar seus arquivos, e se o servidor estiver
-comprometido o intruso pode obter acesso aos seus arquivos. (Ler
-`Criptografia em Nextcloud <https://nextcloud.com/blog/encryption-in-nextcloud/>`_
-aprender mais.)
+Se o seu servidor Nextcloud não estiver conectado a nenhum serviço de 
+armazenamento remoto, é melhor usar alguma outra forma de criptografia, como 
+criptografia de disco no nível de arquivo ou disco inteiro. Como as chaves são 
+mantidas no seu servidor Nextcloud, é possível que o administrador do Nextcloud 
+possa bisbilhotar seus arquivos, e se o servidor estiver comprometido o intruso 
+pode obter acesso aos seus arquivos. (Leia `Criptografia em Nextcloud
+<https://nextcloud.com/blog/encryption-in-nextcloud/>`_ para aprender mais.)
 
 Perguntas frequentes sobre criptografia
-----------------------------------------
+---------------------------------------
 
 Como a criptografia pode ser desativada?
-^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
+^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
 A única maneira de desabilitar a criptografia é executar o `"decrypt all"
 <https://docs.nextcloud.org/server/14/admin_manual/configuration_server/occ_command.html#encryption-label>`_.
@@ -57,107 +60,105 @@ Se você não tiver a senha do usuário ou a `chave de recuperação de arquivo
 
 .. TODO ON RELEASE: Atualize o número da versão acima no lançamento
 
-então não há como descriptografar todos os arquivos.
+então não há como descriptografar todos os arquivos. 
 Além do mais, executá-lo no login seria perigoso, porque
 você provavelmente se depararia com timeouts.
 
-É planejado para mover isso para o próximo login de usuário ou um trabalho em segundo plano?
-^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
+É planejado para mover isso para o próximo login de usuário ou em segundo plano?
+^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
-Se fizéssemos isso, precisaríamos armazenar sua senha de login no banco de dados.
-Isso pode ser visto como um problema de segurança, então nada disso está planejado.
+Se fizéssemos, precisaríamos armazenar sua senha de login no banco de dados.
+E pode ser visto como um problema de segurança, então nada disso está planejado.
 
 O compartilhamento de grupo é possível com a chave de recuperação?
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
-Se você quer dizer adicionar usuários a grupos e fazer isso funcionar magicamente? Não. Isso só
-funciona com a chave mestra.
+Se você quer dizer adicionar usuários a grupos e fazer isso funcionar 
+magicamente? Não. Isso só funciona com a chave mestra.
 
 Usando criptografia
 -------------------
 
-Criptografia NextCloud é muito bem definida, voce pode configurar e esquecer,
+A Criptografia NextCloud é muito bem definida, voce pode configurar e esquecer,
 mas você tem algumas opções que você pode usar.
 
-Quando o administrador do Nextcloud permite a criptografia pela primeira vez,
-você deve efetuar logout e, em seguida, efetuar login novamente para criar
-suas chaves de criptografia e criptografar seus arquivos. Quando a criptografia
-tiver sido habilitada no seu servidor Nextcloud, você verá um banner amarelo na
-sua página de Arquivos avisando para você sair e depois fazer o login novamente.
+Quando o administrador do Nextcloud permite a criptografia pela primeira vez, 
+você deve efetuar logout e, em seguida, efetuar login novamente para criar suas 
+chaves de criptografia e criptografar seus arquivos.
+Quando a criptografia tiver sido habilitada no seu servidor Nextcloud, você verá
+um banner amarelo na sua página de Arquivos avisando para você sair e depois 
+fazer o login novamente.
 
 .. figure:: ../images/encryption1.png
 
-Quando você faz o login, leva alguns minutos para funcionar, dependendo de quantos
-arquivos que você tem e, em seguida, retornará à sua página Nextcloud padrão.
+Quando você faz o login, leva alguns minutos para funcionar, dependendo de 
+quantos arquivos que você tem e, em seguida, retornará à sua página Nextcloud 
+padrão.
 
 .. figure:: ../images/encryption2.png
 
 
 .. note:: Você nunca deve perder sua senha do Nextcloud, porque você perderá
-   acesso aos seus arquivos. Embora exista uma opção de recuperação opcional que o seu
-   O administrador do Nextcloud pode ativar; veja a seção Senha da chave de recuperação
-   (abaixo) para aprender sobre isso.
+   acesso aos seus arquivos. Embora exista uma opção de recuperação opcional que
+   o seu administrador do Nextcloud pode ativar; veja a seção Senha da chave de 
+   recuperação (abaixo) para aprender sobre isso.
 
 Compartilhando arquivos criptografados
 --------------------------------------
 
-Somente usuários que possuem chaves de criptografia privadas têm acesso a
-arquivos e pastas criptografados compartilhados. Os usuários que ainda não
+Somente usuários que possuem chaves de criptografia privadas têm acesso a 
+arquivos e pastas criptografados compartilhados. Os usuários que ainda não 
 criaram suas chaves de criptografia privadas não terão acesso a arquivos
-compartilhados criptografados; eles verão pastas e nomes de arquivos, mas
-não poderão abrir ou baixar os arquivos. Eles verão um banner de aviso
-amarelo que diz "O aplicativo de criptografia está habilitado, mas suas
-chaves não estão inicializadas, faça o logout e faça o login novamente."
+compartilhados criptografados; eles verão pastas e nomes de arquivos, mas não 
+poderão abrir ou baixar os arquivos. Eles verão um banner de aviso amarelo que 
+diz "O aplicativo de criptografia está habilitado, mas suas chaves não estão 
+inicializadas, faça o logout e faça o login novamente."
 
-Os proprietários de compartilhamentos podem precisar compartilhar
-novamente os arquivos depois que a criptografia estiver ativada; os
-usuários que tentam acessar o compartilhamento verão uma mensagem
-avisando-os para solicitar ao proprietário do compartilhamento que
-compartilhe novamente o arquivo com eles. Para compartilhamentos
-individuais, descompartilhe e compartilhe novamente o arquivo. Para
-compartilhamentos de grupo, compartilhe com qualquer pessoa que não
-possa acessar o compartilhamento. Isso atualiza a criptografia e, em
-seguida, o proprietário do compartilhamento pode remover os
-compartilhamentos individuais.
+Os proprietários de compartilhamentos podem precisar compartilhar novamente os 
+arquivos depois que a criptografia estiver ativada; os usuários que tentam 
+acessar o compartilhamento irão ver uma mensagem avisando-os para solicitar ao 
+proprietário do compartilhamento que compartilhe novamente o arquivo com eles. 
+Para compartilhamentos individuais, descompartilhe e compartilhe novamente o 
+arquivo. Para compartilhamentos de grupo, compartilhe com qualquer pessoa que 
+não possa acessar o compartilhamento. Isso atualiza a criptografia e, em seguida
+o proprietário do compartilhamento pode remover compartilhamentos individuais.
 
 Senha da chave de recuperação
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
-Se o seu administrador do Nextcloud tiver ativado o recurso de chave
-de recuperação, você poderá optar por usar esse recurso para sua
-conta. Se você ativar "Recuperação de senha", o administrador poderá
-ler seus dados com uma senha especial. Esse recurso permite que o
-administrador recupere seus arquivos caso você perca sua senha do
-Nextcloud. Se a chave de recuperação não estiver ativada, não será
-possível restaurar seus arquivos se você perder sua senha de login.
+Se o seu administrador do Nextcloud tiver ativado o recurso de chave de 
+recuperação, você poderá optar por usar esse recurso para sua conta. Se você 
+ativar "Recuperação de senha", o administrador poderá ler seus dados com uma 
+senha especial. Esse recurso permite que o administrador recupere seus arquivos 
+caso você perca sua senha do Nextcloud. Se a chave de recuperação não estiver 
+ativa, não será possível resgatar seus arquivos se você perder a senha de login.
 
 .. figure:: ../images/encryption3.png
 
 Arquivos não criptografados
-----------------------------
+---------------------------
 
-Somente os dados em seus arquivos são criptografados e não os nomes de arquivos ou pastas
-estruturas. Esses arquivos nunca são criptografados:
+Somente os dados em seus arquivos são criptografados e não os nomes de arquivos 
+ou pastas estruturas. Esses arquivos nunca são criptografados:
 
 - Arquivos antigos na lixeira.
 - Miniaturas de imagem do aplicativo Gallery.
 - Pré-visualizações do aplicativo Arquivos.
 - O índice de pesquisa do aplicativo de pesquisa de texto completo.
-- dados de aplicativos de terceiros
+- Dados de aplicativos de terceiros.
 
-Pode haver outros arquivos que não são criptografados;
-Somente os arquivos que são expostos a provedores de
-armazenamento de terceiros têm a garantia de serem criptografados
+Pode haver outros arquivos que não são criptografados; Somente os arquivos que 
+são expostos a provedores de armazenamento de terceiros têm a garantia de serem 
+criptografados.
 
 Alterar senha da chave privada
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
-Esta opção só estará disponível se sua senha de login, mas não sua
-senha de criptografia, tiver sido alterada pelo seu administrador.
-Isso pode ocorrer se seu provedor do Nextcloud usar um backend de
-usuário externo (por exemplo, LDAP) e tiver alterado sua senha de
-login usando essa configuração de backend. Nesse caso, você pode
-definir sua senha de criptografia para sua nova senha de login,
-fornecendo sua antiga e nova senha de login. O aplicativo de
-criptografia funciona somente se sua senha de login e sua senha
-de criptografia forem idênticas.
+Esta opção só estará disponível se sua senha de login, mas não sua senha de 
+criptografia, tiver sido alterada pelo seu administrador. Isso pode ocorrer se 
+seu provedor do Nextcloud usar um backend decusuário externo (por exemplo, LDAP)
+e tiver alterado sua senha de login usando essa configuração de backend. Nesse 
+caso, você pode definir sua senha de criptografia para sua nova senha de login,
+fornecendo sua antiga e nova senha de login. O aplicativo de criptografia 
+funciona somente se sua senha de login e sua senha de criptografia forem 
+idênticas.