Translate conflicts.pot in ga [Manual Sync]

100% translated source file: 'conflicts.pot'
on 'ga'.

user_manual/locale/ga/LC_MESSAGES/desktop/conflicts.pot

@@ -0,0 +1,169 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Aindriú Mac Giolla Eoin, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
+"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin, 2025\n"
+"Language-Team: Irish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ga/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ga\n"
+"Plural-Forms: nplurals=5; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : 4);\n"
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:3
+msgid "Conflicts"
+msgstr "Coinbhleachtaí"
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:6
+msgid "Overview"
+msgstr "Forbhreathnú"
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:8
+msgid ""
+"The Nextcloud desktop client uploads local changes and downloads remote "
+"changes. When a file has changed on the local side and on the remote between"
+" synchronization runs the client will be unable to resolve the situation on "
+"its own. It will create a conflict file with the local version, download the"
+" remote version and notify the user that a conflict occurred which needs "
+"attention."
+msgstr ""
+"Uaslódálann cliant deisce Nextcloud athruithe áitiúla agus íoslódálann sé "
+"athruithe cianda. Nuair a athraítear comhad ar an taobh áitiúil agus ar an "
+"gcianrialtán idir ritheann sioncrónaithe ní bheidh an cliant in ann an cás a"
+" réiteach leis féin. Cruthóidh sé comhad coinbhleachta leis an leagan "
+"áitiúil, íoslódálfaidh sé an cianleagan agus cuirfidh sé in iúl don "
+"úsáideoir gur tharla coinbhleacht ar gá aird a thabhairt uirthi."
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:15
+msgid "Example"
+msgstr "Sampla"
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:17
+msgid ""
+"Imagine there is a file called ``mydata.txt`` your synchronized folder. It "
+"has not changed for a while and contains the text \"contents\" locally and "
+"remotely. Now, nearly at the same time you update it locally to say \"local "
+"contents\" while the file on the server gets updated to contain \"remote "
+"contents\" by someone else."
+msgstr ""
+"Samhlaigh go bhfuil comhad ann darb ainm ``mydata.txt`` d'fhillteán "
+"sioncronaithe. Níor athraigh sé ar feadh tamaill agus tá an téacs \"ábhar\" "
+"ann go háitiúil agus go cianda. Anois, beagnach ag an am céanna déanann tú é"
+" a nuashonrú go háitiúil chun \"inneachar áitiúil\" a rá agus déanann duine "
+"éigin eile an comhad ar an bhfreastalaí a nuashonrú chun \"cianábhar\" a "
+"bheith ann."
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:22
+msgid ""
+"When attempting to upload your local changes the desktop client will notice "
+"that the server version has also changed. It creates a conflict and you will"
+" now have two files on your local machine:"
+msgstr ""
+"Agus é ag iarraidh d'athruithe áitiúla a uaslódáil tabharfaidh an cliant "
+"deisce faoi deara go bhfuil leagan an fhreastalaí athraithe freisin. "
+"Cruthaíonn sé coinbhleacht agus beidh dhá chomhad agat ar do mheaisín "
+"áitiúil anois:"
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:26
+msgid "``mydata.txt`` containing \"remote contents\""
+msgstr "``mydata.txt`` ina bhfuil \"inneachar iargúlta\""
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:27
+msgid ""
+"``mydata (conflicted copy 2018-04-10 093612).txt`` containing \"local "
+"contents\""
+msgstr ""
+"``mydata (cóip choinbhleachta 2018-04-10 093612). txt`` ina bhfuil "
+"\"inneachar áitiúil\""
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:29
+msgid ""
+"In this situation the file ``mydata.txt`` has the remote changes (and will "
+"continue to be updated with further remote changes when they happen), but "
+"your local adjustments have not been sent to the server (unless the server "
+"enables conflict uploading, see below)."
+msgstr ""
+"Sa chás seo tá na cianathruithe ar an gcomhad ``mydata.txt`` (agus leanfar "
+"de bheith á nuashonrú le tuilleadh cianathruithe nuair a tharlaíonn siad), "
+"ach níor seoladh do choigeartuithe áitiúla chuig an bhfreastalaí (mura "
+"bhfuil an freastalaí in ann uaslódáil coinbhleachta, féach thíos)."
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:34
+msgid ""
+"The desktop client notifies you of this situation via system notifications, "
+"the system tray icon and a yellow \"unresolved conflicts\" badge in the "
+"account settings window. Clicking this badge shows a list that includes the "
+"unresolved conflicts and clicking one of them opens an explorer window "
+"pointing at the relevant file."
+msgstr ""
+"Cuireann an cliant deisce an cás seo in iúl duit trí fhógraí córais, "
+"deilbhín an tráidire córais agus suaitheantas buí \"coimhlintí gan "
+"réiteach\" i bhfuinneog socruithe an chuntais. Nuair a chliceáiltear ar an "
+"suaitheantas seo taispeántar liosta a chuimsíonn na coinbhleachtaí gan "
+"réiteach agus trí chliceáil ar cheann acu osclaíonn fuinneog taiscéalaí ag "
+"díriú ar an gcomhad ábhartha."
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:39
+msgid ""
+"To resolve this conflict, open both files, compare the differences and copy "
+"your local changes from the \"conflicted copy\" file into the base file "
+"where applicable. In this example you might change ``mydata.txt`` to say "
+"\"local and remote contents\" and delete the file with \"conflicted copy\" "
+"in its name. With that, the conflict is resolved."
+msgstr ""
+"Chun an choimhlint seo a réiteach, oscail an dá chomhad, déan comparáid idir"
+" na difríochtaí agus cóipeáil d'athruithe áitiúla ón gcomhad \"cóip "
+"choinbhleachta\" isteach sa bhunchomhad nuair is cuí. Sa sampla seo "
+"b'fhéidir go n-athróidh tú `` mydata.txt`` chun \"inneachar áitiúil agus "
+"cianda\" a rá agus scrios an comhad le \"cóip choinbhleachta\" ina ainm. "
+"Leis sin, réitítear an choimhlint."
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:46
+msgid "Uploading conflicts (experimental)"
+msgstr "Coinbhleachtaí á uaslódáil (turgnamhach)"
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:48
+msgid ""
+"By default the conflict file (the file with \"conflicted copy\" in its name "
+"that contains your local conflicting changes) is not uploaded to the server."
+" The idea is that you, the author of the changes, are the best person for "
+"resolving the conflict and showing the conflict to other users might create "
+"confusion."
+msgstr ""
+"De réir réamhshocraithe ní uaslódáiltear an comhad coinbhleachta (an comhad "
+"a bhfuil \"cóip choinbhleachta\" ina ainm ina bhfuil d'athruithe contrártha "
+"áitiúla) chuig an bhfreastalaí. Is é an smaoineamh gurb tusa, údar na "
+"n-athruithe, an duine is fearr chun an choimhlint a réiteach agus go "
+"bhféadfadh mearbhall a bheith ag baint leis an gcoimhlint a thaispeáint "
+"d’úsáideoirí eile."
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:53
+msgid ""
+"However, in some scenarios it makes a lot of sense to upload these "
+"conflicting changes such that local work can become visible even if the "
+"conflict won't be resolved immediately."
+msgstr ""
+"Mar sin féin, i gcásanna áirithe bíonn an-chiall leis na hathruithe "
+"contrártha seo a uaslódáil ionas go mbeidh obair áitiúil infheicthe fiú mura"
+" réiteofar an choinbhleacht láithreach."
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:57
+msgid ""
+"In the future there might be a server-wide switch for this behavior. For now"
+" it can already be tested by setting the environment variable "
+"``OWNCLOUD_UPLOAD_CONFLICT_FILES=1``."
+msgstr ""
+"Sa todhchaí d'fhéadfadh go mbeadh athrú ar fud an fhreastalaí don iompar "
+"seo. Is féidir é a thástáil cheana féin ach an athróg timpeallachta "
+"``OWNCLOUD_UPLOAD_CONFLICT_FILES=1`` a shocrú."