diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot
index 2ab2c5db5..4840f92bb 100644
--- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot
+++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot
@@ -447,7 +447,7 @@ msgstr "Чтобы получить доступ к файлам через macO
 #: ../../files/access_webdav.rst:214
 msgid "From the Finder’s top menu bar, choose **Go > Connect to Server...**"
 msgstr ""
-"В верхней строке меню Finder выберите ** Go > Подключиться к серверу ...**"
+"В верхней строке меню Finder выберите **Go > Подключиться к серверу...**"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:219
 msgid ""
@@ -479,10 +479,9 @@ msgid ""
 " drive. Mapping to a drive enables you to browse files stored on a Nextcloud"
 " server the way you would files stored in a mapped network drive."
 msgstr ""
-"Если вы используете собственную реализацию Windows, вы можете сопоставить "
-"Nextcloud с новым диском. Сопоставление с диском позволяет просматривать "
-"файлы, хранящиеся на сервере Nextcloud, так же, как файлы, хранящиеся на "
-"подключенном сетевом диске."
+"Если вы используете Windows, вы можете сопоставить Nextcloud с новым диском."
+" Сопоставление с диском позволяет просматривать файлы, хранящиеся на сервере"
+" Nextcloud, так же, как файлы, хранящиеся на подключенном сетевом диске."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:236
 msgid ""