diff --git a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/whats_new.pot b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/whats_new.pot
index 7b24bdd40..b7f302f67 100644
--- a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/whats_new.pot
+++ b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/whats_new.pot
@@ -5,7 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # hue ku, 2021
-# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2021
+# Gustav Gyges, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-15 16:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
-"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2021\n"
+"Last-Translator: Gustav Gyges, 2021\n"
 "Language-Team: German (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -32,11 +32,11 @@ msgstr "Einfachere Möglichkeit, eine neue App auszuwählen:"
 
 #: ../../whats_new.rst:10
 msgid "New Contacts menu to reach your colleagues or friends easier:"
-msgstr "Neues Kontakt-Menü um Kollegen und Freunde einfacher zu erreichen:"
+msgstr "Neues Kontakt-Menü, um Kollegen und Freunde einfacher zu erreichen:"
 
 #: ../../whats_new.rst:15
 msgid "A contact popup menu over avatars everywhere:"
-msgstr "Ein Kontakt-Popup-Menü über allen Avataren"
+msgstr "Ein Kontakt-Popup-Menü über allen Avataren:"
 
 #: ../../whats_new.rst:20
 msgid ""