diff --git a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot
index 8643ef35c..6d88efda8 100644
--- a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot
+++ b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot
@@ -10,6 +10,7 @@
 # kaekimaster, 2023
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2023
 # Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025
+# Joas Schilling, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
-"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025\n"
+"Last-Translator: Joas Schilling, 2025\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -105,8 +106,8 @@ msgstr ""
 "Die einzige Möglichkeit, die Verschlüsselung zu deaktivieren, besteht darin,"
 " das Skript `\"decrypt all\" "
 "<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/occ_command.html#encryption-"
-"label> auszuführen, das alle Dateien entschlüsselt und die Verschlüsselung "
-"deaktiviert."
+"label>`_ auszuführen, das alle Dateien entschlüsselt und die Verschlüsselung"
+" deaktiviert."
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:43
 msgid "Is it possible to disable encryption with the recovery key?"
diff --git a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
index fec764bdd..d375b9107 100644
--- a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
+++ b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
@@ -10,6 +10,7 @@
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2023
 # Joachim Sokolowski, 2025
 # Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025
+# Joas Schilling, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025\n"
+"Last-Translator: Joas Schilling, 2025\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -438,7 +439,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:176
 msgid "**Admin**"
-msgstr "**Admin*"
+msgstr "**Admin**"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:178
 msgid ""
diff --git a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/userpreferences.pot b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/userpreferences.pot
index a411fe34e..7405074aa 100644
--- a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/userpreferences.pot
+++ b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/userpreferences.pot
@@ -9,8 +9,8 @@
 # kaekimaster, 2023
 # Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2023
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2023
-# Martin Wilichowski, 2025
 # Joachim Sokolowski, 2025
+# Joas Schilling, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
-"Last-Translator: Joachim Sokolowski, 2025\n"
+"Last-Translator: Joas Schilling, 2025\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -209,7 +209,7 @@ msgid ""
 "If you set your data to **Local**, all logged in users within your Nextcloud"
 " instance will be able to see the information, but no one outside of it."
 msgstr ""
-"Wenn Sie Ihre Daten auf **Lokal* setzen, können alle an Ihrer Nextcloud-"
+"Wenn Sie Ihre Daten auf **Lokal** setzen, können alle an Ihrer Nextcloud-"
 "Instanz angemeldeten Benutzer, aber niemand außerhalb der Nextcloud, Ihre "
 "Daten sehen."