diff --git a/user_manual/locale/ar/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot b/user_manual/locale/ar/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
index b6210972c..8d08262e0 100644
--- a/user_manual/locale/ar/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
+++ b/user_manual/locale/ar/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-12 13:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-08 15:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
 "Last-Translator: Ali <alimahwer@yahoo.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ar/)\n"
@@ -266,16 +266,151 @@ msgstr "إضافة دفتر عناوين في إعدادات جهات الاتص
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:125
 msgid ""
-"The Contacts settings is also where you can share, export and delete address"
-" books. You will find the CardDAV URLs there."
+"The Contacts settings is also where you can share, export and delete "
+"addressbooks. You will find the CardDAV URLs there."
 msgstr ""
-"إعدادات جهات الاتصال يمكنك من خلالها أيضاً أن تُشارِك و تُصدِّر و تَحذِف "
-"دفاتر العناوين. سوف تجد فيها عناوين URL لبطاقات CardDAV."
+"تعد إعدادات جهات الاتصال أيضًا المكان الذي يمكنك من خلاله مشاركة دفاتر "
+"العناوين وتصديرها وحذفها. ستجد عناوين URL الخاصة بـ CardDAV هناك."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:128
+#: ../../groupware/contacts.rst:127
 msgid ""
 "See :doc:`index` for more details about syncing your address books with iOS,"
 " macOS, Thunderbird and other CardDAV clients."
 msgstr ""
 "راجع: doc:`index` لمزيد من التفاصيل حول مزامنة دفاتر عناوينك مع iOS و macOS "
 "و Thunderbird و عملاء CardDAV الآخرين."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:132
+msgid "Circles"
+msgstr "دوائر الاتصال"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:134
+msgid ""
+"Informal collaboration takes place within organizations: an event to "
+"organize for a few weeks, a short ideation session between members from "
+"differents entities, workshops, a place to joke around and support team "
+"building, or simply in very organic organizations where formal structure is "
+"kept to a minimum."
+msgstr ""
+"يحدث التعاون غير الرسمي داخل المنظمات في أشكال منها: حدث يتم تنظيمه لبضعة "
+"أسابيع، و جلسة قصيرة لتبادل الأفكار بين أعضاء من أجزاء مختلفة في المنظمة، و "
+"ورش عمل ، و مكان لتزجية الفراغ و بناء العلاقات بين أعضاء الفريق، أو ببساطة "
+"في المنظمات العضوية حيث يكون التعاون الرسمي في حدّه الأدنى."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:136
+msgid ""
+"For all these reasons, Nextcloud supports Circles, a feature embedded in the"
+" Contacts app, where every user is able to create its own circle, a user-"
+"defined aggregate of accounts. Circles can be used later on to share files "
+"and folders, added to Talk conversations, like a regular group."
+msgstr ""
+"لكل هذه الأسباب، تدعم نكست كلاود \"دوائر الاتصالات\" Circles، و هي ميزة "
+"مُضمّنة في تطبيق \"جهات الاتصال\"، حيث يمكن لكل مستخدم إنشاء دائرة اتصالاته "
+"الخاصة  والتي هي عبارة عن مجموعة حسابات يحددها المستخدم. يمكن استعمال "
+"الدوائر لاحقًا لمشاركة الملفات والمجلدات التي تمّت إضافتها إلى محادثات Talk "
+"بنفس كيفية استعمال المجموعات العادية Groups."
+
+#: ../../groupware/contacts.rstNone
+msgid "Circle in the Contacts app left menu"
+msgstr "الدوائر في القائمة الجانبية لتطبيق جهات الاتصال"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:142
+msgid "Create a circle"
+msgstr "أنشِيءْ دائرة اتصالات"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:144
+msgid ""
+"In the left menu, click on the + next to Circles. Set a circle name Landing "
+"on the circle configuration screen, you can: - add members to your circle - "
+"clicking on the three dot menu next to a user allow you to modify its role "
+"within the circle."
+msgstr ""
+"في القائمة الجانبية، أنقُر فوق العلامة \"+\" بجوار الدوائر. عيِّن اسم "
+"الدائرة عند الوصول إلى شاشة تكوين الدوائر. يمكنك إضافة أعضاء إلى دائرتك؛ كما"
+" يمكنك بالنقر على قائمة النقاط الثلاث بجوار اسم المستخدم تعديل دور المستخدم "
+"في الدائرة."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:151
+msgid "Circle roles"
+msgstr "الأدوار في دائرة الاتصالات"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:153
+msgid ""
+"Circles support 4 types of roles: - Member - Moderator - Admin can configure"
+" circle options (+moderator permissions) - Owner"
+msgstr ""
+"تدعم الدوائر 4 أنواع من الأدوار: عضو، و منسق ،و مشرف يمكنه تكوين خيارات "
+"الدائرة ( بالإضافة إلى أذونات المنسقين)، و  مالك الدائرة"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:159
+msgid "**Member**"
+msgstr "**عضو Member**"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:161
+msgid ""
+"Member is the role with the lowest permissions. A member can only access the"
+" resources shared with the circle, and view the members of the circle."
+msgstr ""
+"العضو هو الدور ذو الصلاحيات الأدنى. يمكن للعضو فقط الوصول إلى الموارد "
+"المشتركة مع الدائرة، و عرض أعضاء الدائرة."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:163
+msgid "**Moderator**"
+msgstr "**منسق Moderator**"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:165
+msgid ""
+"In addition to member permissions, a moderator can invite, confirm "
+"invitations and manage members of the circle."
+msgstr ""
+"بالإضافة إلى صلاحيات الأعضاء، يمكن للمنسق أن يدعو الآخرين و يقبل الدعوات من "
+"الآخرين و أن يدير أعضاء الدائرة."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:167
+msgid "**Admin**"
+msgstr "**المشرف Admin**"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:169
+msgid ""
+"In addition to moderator permissions, an admin can configure circle options."
+msgstr "بالإضافة إلى صلاحيات المنسق، يمكن للمشرف أن يُكوِّن خيارات الدائرة."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:171
+msgid "**Owner**"
+msgstr "**المالك Owner**"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:173
+msgid ""
+"In addition to admin permissions, an owner can transfer the circle ownership"
+" to another member of the circle. There can be only one single owner per "
+"circle."
+msgstr ""
+"بالإضافة إلى صلاحات المشرف، يمكن للمالك أن ينقل ملكية الدائرة إلى عضو آخر في"
+" الدائرة. لكن لا يمكن أن يكون للدائرة إلاّ مالك واحد فقط."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:176
+msgid "Add members to a circle"
+msgstr "إضافة أعضاء إلى دائرة الاتصالات"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:178
+msgid ""
+"Local accounts, groups, email addresses or other circles can be added as "
+"members to a circle. For a group or a circle, the role applies to all "
+"members of the group or circle."
+msgstr ""
+"يمكن إضافة حسابات محلية أو مجموعات أو عناوين بريد إلكتروني أو دوائر أخرى "
+"كأعضاء إلى دائرة اتصالات. بالنسبة للمجموعة أو الدائرة المضافة كعضو في دائرة،"
+" ينطبق نفس الدور على جميع أعضاء المجموعة أو الدائرة."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:182
+msgid "Circle options"
+msgstr "خيارات دائرة الاتصالات"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:184
+msgid ""
+"Various self-explanatory options are available to configure a circle, to "
+"manage invites and membership, visibility of the circle, allowance of other "
+"circle membership and password protection."
+msgstr ""
+"تتوفر خيارات متنوعة لتكوين دائرة، و إدارة الدعوات، و العضوية، و إظهار "
+"الدائرة، و السماح بعضوية دوائر أخرى في هذه الدائرة، و حماية كلمة المرور."