diff --git a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/sync_gnome.pot b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/sync_gnome.pot
new file mode 100644
index 000000000..7dcfa0029
--- /dev/null
+++ b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/sync_gnome.pot
@@ -0,0 +1,109 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# kaekimaster, 2023
+# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2023
+# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2023
+# Martin Wilichowski, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-20 19:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: Martin Wilichowski, 2025\n"
+"Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: de\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:3
+msgid "Synchronizing with the GNOME desktop"
+msgstr "Synchronisierung mit dem GNOME-Desktop"
+
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:5
+msgid ""
+"The `GNOME desktop <https://www.gnome.org>`_ has built-in support for "
+"Nextcloud's calendar, contacts, and tasks which will be displayed by the "
+"Evolution Personal Information Manager (PIM), or the Calendar, Tasks, and "
+"Contacts apps. Similarly, Files integrates into the Nautilus file manager "
+"via WebDAV. The latter works only while the computer is connected."
+msgstr ""
+"Der `GNOME-Desktop <https://www.gnome.org>`_ verfügt über eine integrierte "
+"Unterstützung für den Kalender, die Kontakte und Aufgaben von Nextcloud, die"
+" vom Evolution Personal Information Manager (PIM) oder dem Kalender, den "
+"Aufgaben oder der Kontakte-App angezeigt werden. Ebenso lässt sich Dateien "
+"über WebDAV in den Nautilus-Dateimanager integrieren. Letzteres funktioniert"
+" nur, solange der Computer angeschlossen ist."
+
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:8
+msgid "This can be done by following these steps:"
+msgstr "Hierzu müssen die folgenden Schritte ausgeführt werden:"
+
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:10
+msgid "In the GNOME settings, open Online Accounts."
+msgstr "Öffnen Sie in den GNOME-Einstellungen die Online-Konten."
+
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:11
+msgid "Under \"Add an account\" pick ``Nextcloud``:"
+msgstr "Unter \"Konto hinzufügen\" wählen Sie ``Nextcloud``:"
+
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:15
+msgid ""
+"Enter your server URL, username, and password. If you have enabled two-"
+"factor authentication (2FA), you need to generate an application "
+"password/token, because GNOME Online Accounts `doesn't support Nextcloud's "
+"WebFlow login yet <https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-"
+"accounts/issues/81>`_ (`Learn more "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/user_manual/en/session_management.html#managing-"
+"devices>`_):"
+msgstr ""
+"Geben Sie Ihre Server-URL, Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort ein. Wenn "
+"Sie die Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) aktiviert haben, müssen Sie ein "
+"Anwendungskennwort/Token generieren, da GNOME-Onlinekonten `die WebFlow-"
+"Anmeldung von Nextcloud noch nicht unterstützen "
+"<https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome- online-accounts/issues/81>`_ "
+"(`Erfahren Sie mehr "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/user_manual/session_management.html#managing-"
+"devices>`_):"
+
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:24
+msgid ""
+"In the next window, select which resources GNOME should access and press the"
+" cross in the top right to close:"
+msgstr ""
+"Im nächsten Fenster können Sie auswählen, auf welche Ressourcen GNOME "
+"zugreifen soll. Zum Schließen klicken Sie auf das Kreuz oben rechts."
+
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:29
+msgid ""
+"Nextcloud tasks, calendars, and contacts should now be visible in the "
+"Evolution PIM, as well as the Task, Contacts, and Calendars apps."
+msgstr ""
+"Aufgaben,  Kalender und Kontakte aus Nextcloud sollten jetzt im Evolution "
+"PIM sowie in den Aufgaben-, Kontakt- und Kalender-Apps sichtbar sein."
+
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:31
+msgid ""
+"Files will be shown as a WebDAV resource in the Nautilus file manager, and "
+"also be available in the GNOME file open/save dialogues. Documents should be"
+" integrated into the GNOME Documents app."
+msgstr ""
+"Dateien werden als WebDAV-Ressource im Nautilus-Dateimanager angezeigt und "
+"sind auch in den GNOME-Dialogen zum Öffnen/Speichern von Dateien verfügbar. "
+"Dokumente sollten in die GNOME-Dokumente-App integriert werden."
+
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:34
+msgid ""
+"All resources should also be searchable from anywhere by pressing the "
+"Windows key and entering a search term."
+msgstr ""
+"Alle Nextcloud-Ressourcen sollten außerdem mit durchsucht werden, wenn Sie "
+"die Windows-Taste drücken und einen Suchbegriff eingeben."