diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot
index a6a978bdb..1a0b7c41d 100644
--- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot
+++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot
@@ -6,16 +6,15 @@
 # Translators:
 # Andrey Atapin <atab74@gmail.com>, 2020
 # Nikita Epifanov, 2021
-# Leon Backs, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-07 14:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-20 09:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
-"Last-Translator: Leon Backs, 2022\n"
+"Last-Translator: Nikita Epifanov, 2021\n"
 "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -40,10 +39,6 @@ msgstr ""
 "эти функции, поэтому, если в вашей системе их нет, обратитесь к "
 "администратору сервера."
 
-#: ../../files/access_webgui.rstNone
-msgid "The Files view screen."
-msgstr "Экран просмотра файлов."
-
 #: ../../files/access_webgui.rst:14
 msgid "Tagging files"
 msgstr "Теги файлов"
@@ -61,20 +56,12 @@ msgstr ""
 "являются системными тегами и доступны всем пользователям вашего сервера "
 "Nextcloud."
 
-#: ../../files/access_webgui.rstNone
-msgid "Creating file tags."
-msgstr "Создание тегов для файлов."
-
 #: ../../files/access_webgui.rst:24
 msgid "Then use the Tags filter on the left sidebar to filter files by tags:"
 msgstr ""
 "Затем используйте фильтр тегов на левой боковой панели, чтобы фильтровать "
 "файлы по тегам:"
 
-#: ../../files/access_webgui.rstNone
-msgid "Viewing file tags."
-msgstr "Просмотр тегов файла."
-
 #: ../../files/access_webgui.rst:30
 msgid "Comments"
 msgstr "Коментарии"
@@ -87,10 +74,6 @@ msgstr ""
 "Используйте вид «Подробности», чтобы добавлять и читать комментарии к любому"
 " файлу или папке. Комментарии видны всем, у кого есть доступ к файлу:"
 
-#: ../../files/access_webgui.rstNone
-msgid "Creating and viewing comments."
-msgstr "Создание и просмотр комментариев."
-
 #: ../../files/access_webgui.rst:39
 msgid "Video player"
 msgstr "Видео проигрыватель"
@@ -114,10 +97,6 @@ msgstr ""
 "US/docs/Web/HTML/Supported_media_formats#Browser_compatibility для "
 "поддерживаемых мультимедийных форматов в веб-браузерах."
 
-#: ../../files/access_webgui.rstNone
-msgid "Watching a movie."
-msgstr "Смотреть фильм."
-
 #: ../../files/access_webgui.rst:50
 msgid "File controls"
 msgstr "Управление файлами"
@@ -142,10 +121,6 @@ msgid "Click the star to the left of the file icon to mark it as a favorite:"
 msgstr ""
 "Щелкните звездочку слева от значка файла, чтобы отметить его как избранное:"
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:0
-msgid "Marking Favorite files."
-msgstr "Отметить Избранные файлы"
-
 #: ../../files/access_webgui.rst:62
 msgid ""
 "You can also quickly find all of your favorites with the Favorites filter on"
@@ -166,20 +141,12 @@ msgstr ""
 "Дополнительное меню (три точки) отображает сведения о файле и позволяет "
 "переименовывать, загружать или удалять файлы:"
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:0
-msgid "Overflow menu."
-msgstr "Дополнительное меню"
-
 #: ../../files/access_webgui.rst:72
 msgid "The Details view shows Activities, Sharing, and Versions information:"
 msgstr ""
 "Вид «Подробности» отображается информация о действиях, совместном "
 "использовании и версиях:"
 
-#: ../../files/access_webgui.rstNone
-msgid "Details screen."
-msgstr "Подробный экран."
-
 #: ../../files/access_webgui.rst:77
 msgid ""
 "The **Settings** gear icon at the lower left allows you to show or hide "
@@ -197,10 +164,6 @@ msgstr ""
 "Обычно это файлы конфигурации, поэтому возможность скрыть их уменьшает "
 "беспорядок."
 
-#: ../../files/access_webgui.rstNone
-msgid "Hiding or displaying hidden files."
-msgstr "Скрытие или отображение скрытых файлов."
-
 #: ../../files/access_webgui.rst:88
 msgid "Previewing files"
 msgstr "Предварительный просмотр файлов"
@@ -249,10 +212,6 @@ msgstr ""
 "``Общий доступ``. Публичные ссылки помечаются цепочкой. Не используемые "
 "папки не помечаются:"
 
-#: ../../files/access_webgui.rstNone
-msgid "Share status icons."
-msgstr "Поделиться значками статуса."
-
 #: ../../files/access_webgui.rst:114
 msgid "Creating or uploading files and directories"
 msgstr "Создание или загрузка файлов и каталогов"
@@ -265,10 +224,6 @@ msgstr ""
 "Загрузите или создайте новые файлы или папки прямо в папке Nextcloud, нажав "
 "кнопку *Создать* в приложении «Файлы»:"
 
-#: ../../files/access_webgui.rstNone
-msgid "The New file/folder/upload menu."
-msgstr "Меню Новый файл/папка/загрузка."
-
 #: ../../files/access_webgui.rst:122
 msgid "The *New* button provides the following options:"
 msgstr "Кнопка *Добавить* предоставляет следующие опции:"