diff --git a/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot
index 14e81d4fe..7c1a9c2ba 100644
--- a/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot
+++ b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot
@@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "查看您 Nextcloud 的 WebDAV 連線網址（於左下方的設定）
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:79
 msgid "Accessing files using Linux"
-msgstr "使用 Linux 訪問檔案"
+msgstr "使用 Linux 存取檔案"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:81
 msgid ""
@@ -220,13 +220,13 @@ msgstr "相同的方法適用於使用 GVFS 的其他檔案管理器，如 MATE
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:106
 msgid "Accessing files with KDE and Dolphin file manager"
-msgstr "使用 KDE 和 Dolphin 檔案管理器訪問檔案"
+msgstr "使用 KDE 和 Dolphin 檔案管理器存取檔案"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:108
 msgid ""
 "To access your Nextcloud files using the Dolphin file manager in KDE, use "
 "the ``webdav://`` protocol::"
-msgstr "要使用 KDE 中的 Dolphin 檔案管理器訪問您的 Nextcloud 檔案，請使用 ``webdav://`` 協議::"
+msgstr "要使用 KDE 中的 Dolphin 檔案管理器存取您的 Nextcloud 檔案，請使用 ``webdav://`` 協議::"
 
 #: ../../files/access_webdav.rstNone
 msgid "Screenshot of configuring Dolphin file manager to use WebDAV"
@@ -301,7 +301,7 @@ msgid ""
 "mount. The following example shows how to create a personal mount and have "
 "it mounted automatically every time you log in to your Linux computer."
 msgstr ""
-"您可以從 Linux 命令行創建 WebDAV 挂載。如果您希望以與其他遠程文件系統挂載相同的方式訪問 "
+"您可以從 Linux 命令行創建 WebDAV 挂載。如果您希望以與其他遠程文件系統挂載相同的方式存取 "
 "Nextcloud，這將非常有用。以下示例顯示了如何創建個人挂載，並在每次登錄到 Linux 計算機時自動掛載。"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:146
@@ -413,7 +413,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:233
 msgid "Accessing files using macOS"
-msgstr "使用 macOS 訪問檔案"
+msgstr "使用 macOS 存取檔案"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:235
 msgid ""
@@ -430,7 +430,7 @@ msgid ""
 "and `Commander One <https://mac.eltima.com/>`_."
 msgstr ""
 "macOS Finder 存在一系列實現問題 `<http://sabre.io/dav/clients/finder/>`_，應僅在 "
-"Nextcloud 伺服器運行於 **Apache** 和 **mod_php** 或 **Nginx 1.3.8+** 時使用。可訪問 WebDAV "
+"Nextcloud 伺服器運行於 **Apache** 和 **mod_php** 或 **Nginx 1.3.8+** 時使用。可存取 WebDAV "
 "共享的替代 macOS 相容客戶端包括開源應用程序，如 `Cyberduck <https://cyberduck.io/>`_（請參見指導 `在此 "
 "<https://docs.nextcloud.com/server/latest/user_manual/files/access_webdav.html#accessing-"
 "files-using-cyberduck>`_）和 `Filezilla <https://filezilla-"
@@ -440,7 +440,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:239
 msgid "To access files through the macOS Finder:"
-msgstr "通過 macOS Finder 訪問檔案："
+msgstr "通過 macOS Finder 存取檔案："
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:241
 msgid "From the Finder's top menu bar, choose **Go > Connect to Server…**:"
@@ -470,7 +470,7 @@ msgstr "點擊 **連接**。您的 WebDAV 伺服器應該會顯示在桌面上
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:257
 msgid "Accessing files using Microsoft Windows"
-msgstr "使用 Microsoft Windows 訪問檔案"
+msgstr "使用 Microsoft Windows 存取檔案"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:259
 msgid ""
@@ -637,7 +637,7 @@ msgstr "Windows 檔案總管映射網絡驅動器，使您的 Nextcloud 實例
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:340
 msgid "Accessing files using Cyberduck"
-msgstr "使用 Cyberduck 訪問檔案"
+msgstr "使用 Cyberduck 存取檔案"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:342
 msgid ""
@@ -699,21 +699,21 @@ msgstr "例如：``remote.php/dav/files/USERNAME/``"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:365
 msgid "Now Cyberduck enables file access to the Nextcloud server."
-msgstr "現在 Cyberduck 啟用了對 Nextcloud 伺服器的檔案訪問。"
+msgstr "現在 Cyberduck 啟用了對 Nextcloud 伺服器的檔案存取。"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:369
 msgid "Accessing public shares over WebDAV"
-msgstr "通過 WebDAV 訪問公共共享"
+msgstr "通過 WebDAV 存取公共共享"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:371
 msgid ""
 "Nextcloud provides the possibility to access public shares anonymously over "
 "WebDAV."
-msgstr "Nextcloud 提供了通過 WebDAV 匿名訪問公共共享的可能性。"
+msgstr "Nextcloud 提供了通過 WebDAV 匿名存取公共共享的可能性。"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:373
 msgid "To access the public share, open::"
-msgstr "要訪問公共共享，請打開::"
+msgstr "要存取公共共享，請打開::"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:377
 msgid ""
@@ -733,7 +733,7 @@ msgid ""
 "except if cURL is being used (see below)."
 msgstr ""
 "**設置** → **管理** → **共享** → **允許此伺服器上的用戶將共享發送到其他伺服器**。此選項還允許通過 WebDAV "
-"訪問公共共享，並需要啟用此功能，除非使用 cURL（見下文）。"
+"存取公共共享，並需要啟用此功能，除非使用 cURL（見下文）。"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:383
 msgid "Known problems"
@@ -822,7 +822,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:441
 msgid "Accessing your files from Microsoft Office via WebDAV fails."
-msgstr "通過 WebDAV 訪問 Microsoft Office 中的檔案失敗。"
+msgstr "通過 WebDAV 存取 Microsoft Office 中的檔案失敗。"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:446
 msgid ""
@@ -837,7 +837,7 @@ msgstr "無法使用自簽名證書在 Windows 中將 Nextcloud 映射為 WebDAV
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:455
 msgid "Access to your Nextcloud instance via your favorite Web browser."
-msgstr "通過您喜愛的 Web 瀏覽器訪問您的 Nextcloud 實例。"
+msgstr "通過您喜愛的 Web 瀏覽器存取您的 Nextcloud 實例。"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:456
 msgid ""
@@ -945,7 +945,7 @@ msgstr "在內容選項卡中，點擊 清除 SSL 狀態 按鈕。"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:493
 msgid "Accessing files using cURL"
-msgstr "使用 cURL 訪問檔案"
+msgstr "使用 cURL 存取檔案"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:495
 msgid ""
@@ -981,7 +981,7 @@ msgstr "要獲取根資料夾中的檔案屬性："
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:557
 msgid "Accessing files using WinSCP"
-msgstr "使用 WinSCP 訪問檔案"
+msgstr "使用 WinSCP 存取檔案"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:559
 msgid ""