diff --git a/user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/files/version_control.pot b/user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/files/version_control.pot
index 48aa1e70b..70212a93a 100644
--- a/user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/files/version_control.pot
+++ b/user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/files/version_control.pot
@@ -1,25 +1,26 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2021 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Next Cloud <nhr94718@bcaoo.com>, 2021
+# Next Cloud <nextcloud.translator.es@cgj.es>, 2021
+# Julio C. Ortega, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-15 16:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-17 10:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
-"Last-Translator: Next Cloud <nhr94718@bcaoo.com>, 2021\n"
-"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/es/)\n"
+"Last-Translator: Julio C. Ortega, 2023\n"
+"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../../files/version_control.rst:3
 msgid "Version control"
@@ -43,10 +44,10 @@ msgstr ""
 #: ../../files/version_control.rst:13
 msgid ""
 "To restore a specific version of a file, click the circular arrow to the "
-"left. Click on the timestamp to download it."
+"right. Click on the timestamp to download it."
 msgstr ""
 "Para restaurar una versión específica de un archivo, haga clic en la flecha "
-"circular que hay a la derecha. Haga clic en la fecha y hora para descargarlo"
+"circular a la derecha. Haga clic en la fecha específica para descargarlo."
 
 #: ../../files/version_control.rst:16
 msgid ""
@@ -96,11 +97,54 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/version_control.rst:31
 msgid ""
-"The version app never uses more that 50% of the user's currently available "
+"The version app never uses more than 50% of the user's currently available "
 "free space. If the stored versions exceed this limit, Nextcloud deletes the "
 "oldest versions until it meets the disk space limit again."
 msgstr ""
-"La aplicación de versiones nunca utiliza más de un 50% del espacio de "
-"almacenamiento libre del usuario. Si las versiones guardadas superan este "
-"límite, Nextcloud borra la versión más vieja hasta que el total quede por "
-"debajo del límite."
+"La app de versiones nunca usa más del 50% del espacio actualmente "
+"disponible. Si las versiones almacenadas exceden este límite, Nextcloud "
+"borra las versiones más antiguas hasta cumplir con esta restricción."
+
+#: ../../files/version_control.rst:37
+msgid "Naming a version"
+msgstr "Nombramiento de versiones"
+
+#: ../../files/version_control.rst:39
+msgid ""
+"Naming a version is currently not available when the group folders or S3 "
+"versioning apps are enabled."
+msgstr ""
+"El nombrado de una versión no está disponible actualmente cuando las apps de"
+" carpetas de grupo o la de versionamiento S3 están habilitadas."
+
+#: ../../files/version_control.rst:41
+msgid "You can give a name to a version."
+msgstr "Puede darle un nombre a una versión."
+
+#: ../../files/version_control.rst:46
+msgid ""
+"When a version has a name, it will be excluded from the automatic expiration"
+" process."
+msgstr ""
+"Cuando una versión tiene nombre. Será excluida del proceso automático de "
+"expiración."
+
+#: ../../files/version_control.rst:49
+msgid "Deleting a version"
+msgstr "Borrando una versión"
+
+#: ../../files/version_control.rst:51
+msgid ""
+"Deleting a version is currently not available when the group folders or S3 "
+"versioning apps are enabled."
+msgstr ""
+"El borrado de una versión no está disponible actualmente cuando las apps de "
+"carpetas de grupo o la de versionamiento S3 están habilitadas."
+
+#: ../../files/version_control.rst:53
+msgid ""
+"You can also manually delete a version without waiting for the automatic "
+"expiration process."
+msgstr ""
+"Puede también borrar una versión manualmente sin esperar por el proceso "
+"automático de expiración."