diff --git a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot
index 3253bda9e..66495611b 100644
--- a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot
+++ b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot
@@ -6,11 +6,11 @@
 # Translators:
 # Wolfgang, 2022
 # lollos78, 2022
-# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2022
 # Gustav Gyges, 2023
 # kaekimaster, 2023
 # Joachim Sokolowski, 2023
 # Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2023
+# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-09 14:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2023\n"
+"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2023\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "Klicken Sie auf  ``+ Neuer Kalender`` in der linken Seitenleiste"
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:114
 msgid "Click on ``+ New subscription from link (read-only)``"
-msgstr "Klicken Sie auf ``+ Neues Abonnement`` in der linken Seitenleiste"
+msgstr "Klicken Sie auf ``+ Neues Abonnement aus Link (schreibgeschützt)``"
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:115
 msgid ""
@@ -341,9 +341,9 @@ msgid ""
 "You can subscribe to a read-only holiday calendar provided by `Thunderbird "
 "<https://www.thunderbird.net/calendar/holidays/>`_."
 msgstr ""
-"Sie können einen schreibgeschützen Feiertagskalender, der von Thunderbird "
-"angeboten wird, hier abonieren `Thunderbird "
-"<https://www.thunderbird.net/calendar/holidays/>`_."
+"Sie können einen schreibgeschützen Feiertagskalender abonnieren, der von "
+"`Thunderbird <https://www.thunderbird.net/calendar/holidays/>`_ angeboten "
+"wird."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:129
 msgid "Click on ``+ Add holiday calendar``"
diff --git a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/sync_osx.pot b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/sync_osx.pot
index 18a129ec6..5099dc570 100644
--- a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/sync_osx.pot
+++ b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/sync_osx.pot
@@ -4,9 +4,8 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2021
-# kaekimaster, 2023
 # Gustav Gyges, 2023
+# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-04-24 19:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: Gustav Gyges, 2023\n"
+"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2023\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -79,7 +78,7 @@ msgid ""
 "**Password**: Your generated app-password/token (:ref:`Learn "
 "more<managing_devices>`)."
 msgstr ""
-"**Passwort**: Ihr generierter App-Passwort/Token (:ref:`Learn "
+"**Passwort**: Ihr generiertes App-Passwort/Token (:ref:`Learn "
 "more<managing_devices>`)."
 
 #: ../../groupware/sync_osx.rst:31