diff --git a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot
index 3c48f34ec..8f9fa1ad9 100644
--- a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot
+++ b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-15 16:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-30 18:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
 "Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/tr/)\n"
@@ -38,6 +38,10 @@ msgstr ""
 "bırakabilir. Bu nedenle sisteminizde bunlardan herhangi biri eksikse sunucu "
 "yöneticinizle görüşün."
 
+#: ../../files/access_webgui.rstNone
+msgid "The Files view screen."
+msgstr "Dosyalar görünümü ekranı."
+
 #: ../../files/access_webgui.rst:14
 msgid "Tagging files"
 msgstr "Dosyaları etiketlemek"
@@ -55,12 +59,20 @@ msgstr ""
 "sistem etiketleridir ve Nextcloud sunucunuzdaki tüm kullanıcılar tarafından "
 "paylaşılır."
 
+#: ../../files/access_webgui.rstNone
+msgid "Creating file tags."
+msgstr "Dosya etiketleri oluşturmak."
+
 #: ../../files/access_webgui.rst:24
 msgid "Then use the Tags filter on the left sidebar to filter files by tags:"
 msgstr ""
 "Ardından, dosyaları etiketlere göre süzmek için sol yan çubuktaki etiketler "
 "süzgecini kullanın:"
 
+#: ../../files/access_webgui.rstNone
+msgid "Viewing file tags."
+msgstr "Dosya etiketlerini görüntülemek."
+
 #: ../../files/access_webgui.rst:30
 msgid "Comments"
 msgstr "Açıklamalar"
@@ -74,6 +86,10 @@ msgstr ""
 "ayrıntılar görünümünü kullanın. Açıklamalar, dosyaya erişimi olan herkes "
 "tarafından görülebilir:"
 
+#: ../../files/access_webgui.rstNone
+msgid "Creating and viewing comments."
+msgstr "Yorum eklemek ve görüntülemek."
+
 #: ../../files/access_webgui.rst:39
 msgid "Video player"
 msgstr "Görüntü oynatıcı"
@@ -97,6 +113,10 @@ msgstr ""
 "US/docs/Web/HTML/Supported_media_formats#Browser_complete adresine "
 "bakabilirsiniz."
 
+#: ../../files/access_webgui.rstNone
+msgid "Watching a movie."
+msgstr "Bir film seyretmek."
+
 #: ../../files/access_webgui.rst:50
 msgid "File controls"
 msgstr "Dosya denetimleri"
@@ -122,6 +142,10 @@ msgstr ""
 "Sık kullanılan olarak işaretlemek için dosya simgesinin solundaki yıldıza "
 "tıklayın:"
 
+#: ../../files/access_webgui.rst:0
+msgid "Marking Favorite files."
+msgstr "Beğenilen dosyaları işaretlemek."
+
 #: ../../files/access_webgui.rst:62
 msgid ""
 "You can also quickly find all of your favorites with the Favorites filter on"
@@ -142,11 +166,19 @@ msgstr ""
 "Taşma menüsü (üç nokta) dosya ayrıntılarını görüntüler ve dosyaları yeniden "
 "adlandırmanızı, indirmenizi ya da silmenizi sağlar:"
 
+#: ../../files/access_webgui.rst:0
+msgid "Overflow menu."
+msgstr "Taşma menüsü."
+
 #: ../../files/access_webgui.rst:72
 msgid "The Details view shows Activities, Sharing, and Versions information:"
 msgstr ""
 "Ayrıntılar görünümü etkinlikler, paylaşım ve sürüm bilgilerini görüntüler:"
 
+#: ../../files/access_webgui.rstNone
+msgid "Details screen."
+msgstr "Ayrıntılar ekranı."
+
 #: ../../files/access_webgui.rst:77
 msgid ""
 "The **Settings** gear icon at the lower left allows you to show or hide "
@@ -164,6 +196,10 @@ msgstr ""
 "Bunlar genellikle yapılandırma dosyalarıdır, bu nedenle bunları gizleme "
 "seçeneğinin olması dağınıklığı azaltır."
 
+#: ../../files/access_webgui.rstNone
+msgid "Hiding or displaying hidden files."
+msgstr "Gizli dosyaları gizlemek ve görüntülemek."
+
 #: ../../files/access_webgui.rst:88
 msgid "Previewing files"
 msgstr "Dosyaları ön izlemek"
@@ -213,6 +249,10 @@ msgstr ""
 "işaretlenir. Herkese açık bağlantı paylaşımları bir zincir bağlantısı ile "
 "işaretlenir. Paylaşılmayan klasörler işaretlenmez:"
 
+#: ../../files/access_webgui.rstNone
+msgid "Share status icons."
+msgstr "Durum simgelerini paylaşmak."
+
 #: ../../files/access_webgui.rst:114
 msgid "Creating or uploading files and directories"
 msgstr "Dosya ve klasör oluşturmak ya da yüklemek "
@@ -225,6 +265,10 @@ msgstr ""
 "Dosyalar uygulamasındaki *Yeni* düğmesine tıklayarak doğrudan bir Nextcloud "
 "klasörü içine yeni dosyalar veya klasörler yükleyin veya oluşturun:"
 
+#: ../../files/access_webgui.rstNone
+msgid "The New file/folder/upload menu."
+msgstr "Yeni dosya/klasör/yükleme menüsü."
+
 #: ../../files/access_webgui.rst:122
 msgid "The *New* button provides the following options:"
 msgstr "*Yeni* düğmesinde şu seçenekler bulunur:"