diff --git a/user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/files/desktop_mobile_sync.pot b/user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/files/desktop_mobile_sync.pot
new file mode 100644
index 000000000..cf1599eb6
--- /dev/null
+++ b/user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/files/desktop_mobile_sync.pot
@@ -0,0 +1,89 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Next Cloud <nextcloud.translator.es@cgj.es>, 2021
+# Alexander Müller, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
+"Last-Translator: Alexander Müller, 2025\n"
+"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/es/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#: ../../files/desktop_mobile_sync.rst:3
+msgid "Desktop and mobile synchronization"
+msgstr "Sincronización de escritorio y móviles"
+
+#: ../../files/desktop_mobile_sync.rst:5
+msgid ""
+"For synchronizing files with your desktop computer, we recommend using the "
+"`Nextcloud Sync Client`_ for Windows, macOS and Linux."
+msgstr ""
+"Para sincronizar archivos con su ordenador de sobremesa, recomendamos que "
+"utilize el `Cliente de Sincronización de Nextcloud`_ para Windows, macOS y "
+"Linux."
+
+#: ../../files/desktop_mobile_sync.rst:9
+msgid ""
+"The Nextcloud Desktop Sync Client enables you to connect to your Nextcloud "
+"Server. You can create folders in your home directory, and keep the contents"
+" of those folders synced with your Nextcloud server. Simply copy a file into"
+" the directory and the Nextcloud desktop client does the rest. Make a change"
+" to the files on one computer, it will flow across the others using these "
+"desktop sync clients. You will always have your latest files with you "
+"wherever you are."
+msgstr ""
+"El Cliente de Sincronización de Escritorio de Nextcloud le permite "
+"conectarse a su servidor Nextcloud. Puede crear carpetas en su directorio "
+"personal y mantenerlas sincronizadas con su servidor Nextcloud. Simplemente "
+"copie un archivo a la carpeta y el cliente de escritorio de Nextcloud se "
+"ocupa del resto. Haga cambios en los archivos en un ordenador y aparecerá en"
+" el resto utilizando estos clientes de sincronización de escritorio. Siempre"
+" dispondrá de la versión más reciente de sus archivos donde quiera que vaya."
+
+#: ../../files/desktop_mobile_sync.rst:17
+msgid ""
+"Its usage is documented separately in the `Nextcloud Desktop Client "
+"Manual`_."
+msgstr ""
+"Su uso está documentado de forma separada en el `Manual del Cliente de "
+"Escritorio de Nextcloud`_."
+
+#: ../../files/desktop_mobile_sync.rst:23
+msgid "Mobile clients"
+msgstr "Clientes móviles"
+
+#: ../../files/desktop_mobile_sync.rst:25
+msgid ""
+"Visit your Personal page in your Nextcloud Web interface to find download "
+"links for Android and iOS mobile sync clients. Or, visit the `Nextcloud "
+"download page <https://nextcloud.com/install/>`_."
+msgstr ""
+"Visite su página personal en su interfaz web de Nextcloud para encontrar "
+"enlaces de descarga para los clientes de sincronización móvil Android y iOS."
+" También puede visitar la `página de descargas de Nextcloud "
+"<https://nextcloud.com/install/>`_."
+
+#: ../../files/desktop_mobile_sync.rst:29
+msgid ""
+"Unfortunately, 2-way-sync, a.k.a bidirectional sync, isn't fully implemented"
+" in the Android client yet. See `this issue on GitHub "
+"<https://github.com/nextcloud/android/issues/19>`_ for the current feature's"
+" status."
+msgstr ""
+"Por desgracia, la sincronización bidireccional aún no está implementada en "
+"el cliente de Android. Consulta `esta incidencia en GitHub "
+"<https://github.com/nextcloud/android/issues/19>`_ para conocer el estado "
+"actual de la función."