diff --git a/user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/whats_new.pot b/user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/whats_new.pot
index a5df7a809..76a0cd923 100644
--- a/user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/whats_new.pot
+++ b/user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/whats_new.pot
@@ -36,7 +36,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whats_new.rst:15
 msgid "A contact popup menu over avatars everywhere:"
-msgstr "Vyskakovací nabídky kontaktu nad avatary všude:"
+msgstr ""
+"Na kdekoli zobrazeném profilovém obrázku uživatele je možné vyvolat "
+"vyskakovací nabídku s kontakty na něj:"
 
 #: ../../whats_new.rst:20
 msgid ""