diff --git a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot
index 0d7a923ce..bf801e4f8 100644
--- a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot
+++ b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot
@@ -4,10 +4,10 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Joachim Sokolowski, 2023
 # Justin Jacob, 2023
 # Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2023
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2023
+# Joachim Sokolowski, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-11 14:27+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-02 18:16+0000\n"
-"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2023\n"
+"Last-Translator: Joachim Sokolowski, 2023\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "Beginnen Sie Ihre Nachricht zu schreiben"
 
 #: ../../groupware/mail.rst:104
 msgid "Minimize the composer modal"
-msgstr "Minimieren Sie das Composer-Modal"
+msgstr "Composer-Modal minimieren"
 
 #: ../../groupware/mail.rst:108
 msgid ""