Merge pull request #6436 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-universal-access-pot--master_fr

user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/universal_access.pot

@@ -0,0 +1,283 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2021 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Ldm Public <ldmpub@gmail.com>, 2021
+# Alain Rihs <alainrihs@sunrise.ch>, 2021
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-19 08:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-19 08:18+0000\n"
+"Last-Translator: Alain Rihs <alainrihs@sunrise.ch>, 2021\n"
+"Language-Team: French (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/fr/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#: ../../universal_access.rst:3
+msgid "Universal access"
+msgstr "Accès universel"
+
+#: ../../universal_access.rst:5
+msgid ""
+"Universal access is very important to us. We follow web standards and check "
+"to make everything usable also with keyboard and assistive software such as "
+"screen readers. We aim to be compliant with the `Web Content Accessibility "
+"Guidelines 2.1 <https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/wcag/>`_ on AA "
+"level, with the high contrast theme even on AAA level. We also follow the "
+"German BITV 2.0 guidelines."
+msgstr ""
+"L’accès universel est très important pour nous. Nous suivons les standards "
+"du Web et vérifions afin de rendre le tout utilisable également avec le "
+"clavier et des logiciels d’assistance tels que les lecteurs d’écran. Nous "
+"visons à respecter les `Lignes directrices sur l’accessibilité des contenus "
+"Web 2.1 <https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/wcag/>`_ au niveau AA, "
+"avec un thème au contraste élevé selon le niveau AAA. Nous suivons également"
+" les directives allemandes BITV 2.0."
+
+#: ../../universal_access.rst:12
+msgid ""
+"If you find any issues, don’t hesitate to report them on `our issue tracker "
+"<https://github.com/nextcloud/server/issues/>`_. And if you want to get "
+"involved, come `join our design team <https://nextcloud.com/design>`_!"
+msgstr ""
+"Si vous trouvez des problèmes, n’hésitez pas à les signaler dans `notre "
+"outil de suivi des problèmes "
+"<https://github.com/nextcloud/server/issues/>`_. Et si vous voulez "
+"participer, `rejoignez notre équipe design <https://nextcloud.com/design>`_!"
+
+#: ../../universal_access.rst:18
+msgid "Zoom and responsiveness"
+msgstr "Zoom et réactivité"
+
+#: ../../universal_access.rst:20
+msgid ""
+"The Nextcloud interface is fully responsive and usable on any size of "
+"screen. You can zoom in and out to fit the text and element size to your "
+"liking. The left navigation and right sidebar can be expanded or collapsed."
+msgstr ""
+"L’interface Nextcloud est entièrement réactive et utilisable sur n’importe "
+"quelle taille d’écran. Vous pouvez zoomer et dézoomer pour adapter le texte "
+"et la taille de l’élément à votre goût. La navigation de gauche et la barre "
+"latérale de droite peuvent être étendues ou réduites."
+
+#: ../../universal_access.rst:26
+msgid "Navigating via keyboard"
+msgstr "Naviguer avec le clavier"
+
+#: ../../universal_access.rst:28
+msgid ""
+"You can navigate the web interface with keyboard only just like you can with"
+" the mouse:"
+msgstr ""
+"Vous pouvez naviguer sur l’interface web avec le clavier tout comme vous "
+"pouvez le faire avec la souris :"
+
+#: ../../universal_access.rst:30
+msgid "``Tab`` and ``Shift + Tab`` to move between elements"
+msgstr "``Tab`` et ``Maj + Tab`` pour passer d’un élément à l’autre"
+
+#: ../../universal_access.rst:31
+msgid ""
+"``Enter`` or ``Space`` to activate or open the element (depending on the "
+"type of element)"
+msgstr ""
+"``Entrée`` ou ``Espace`` pour activer ou ouvrir l’élément (selon le type "
+"d’élément)"
+
+#: ../../universal_access.rst:32
+msgid "``Escape`` to be used to close modals, popover menus, and file viewers"
+msgstr ""
+"``Escape`` pour fermer les fenêtres modales, les menus contextuels et les "
+"visionneuses de fichiers"
+
+#: ../../universal_access.rst:33
+msgid ""
+"``Left arrow`` and ``Right arrow`` to navigate between photos in the viewer"
+msgstr ""
+"``Flèche gauche`` et ``Flèche droite`` pour naviguer entre les photos dans "
+"le visualiseur"
+
+#: ../../universal_access.rst:34
+msgid "``Ctrl + F`` to focus the search field"
+msgstr "``Ctrl + F`` pour activer le champ de recherche"
+
+#: ../../universal_access.rst:35
+msgid "``Ctrl + S`` to save changes in editors like Nextcloud Text"
+msgstr ""
+"``Ctrl + S`` pour enregistrer des modifications dans des éditeurs comme "
+"Nextcloud Text"
+
+#: ../../universal_access.rst:37
+msgid ""
+"For quicker navigation, we offer 2 \"skip links\" at the beginning of the "
+"document which allow you to:"
+msgstr ""
+"Pour une navigation plus rapide, nous vous proposons 2 \"liens\" au début du"
+" document qui vous permettent de :"
+
+#: ../../universal_access.rst:39
+msgid "Skip to main content"
+msgstr "Passer au contenu principal"
+
+#: ../../universal_access.rst:40
+msgid "Skip to navigation of app"
+msgstr "Passer à la navigation de l'application"
+
+#: ../../universal_access.rst:42
+msgid ""
+"Nextcloud Talk has shortcuts which are also documented inside the settings "
+"of the app itself:"
+msgstr ""
+"Nextcloud Talk dispose de raccourcis qui sont également documentés dans les "
+"paramètres de l’application elle-même :"
+
+#: ../../universal_access.rst:44
+msgid "``C`` to focus the message input field"
+msgstr "``C`` pour activer le champ de saisie du message"
+
+#: ../../universal_access.rst:45
+msgid ""
+"``Escape`` to unfocus the message input field to be able to use shortcuts"
+msgstr ""
+"``Escape`` pour sortir du champ de saisie du message afin de pouvoir "
+"utiliser des raccourcis"
+
+#: ../../universal_access.rst:46
+msgid "``F`` to fullscreen the chat or call"
+msgstr "``F`` pour afficher en mode plein écran le clavardage ou l’appel"
+
+#: ../../universal_access.rst:51
+msgid "While in a call:"
+msgstr "En cours d'appel :"
+
+#: ../../universal_access.rst:48
+msgid "``M`` to toggle the microphone on and off"
+msgstr "``M`` pour activer et désactiver le microphone"
+
+#: ../../universal_access.rst:49
+msgid "``V`` to toggle video on and off"
+msgstr "``V`` pour activer et désactiver la vidéo"
+
+#: ../../universal_access.rst:50
+msgid "``Space`` for push to talk or push to mute"
+msgstr "``Espace`` pour activer ou couper le son"
+
+#: ../../universal_access.rst:51
+msgid "``R`` to raise or lower hand"
+msgstr "``R`` pour lever ou baisser la main"
+
+#: ../../universal_access.rst:53
+msgid ""
+"Nextcloud Mail has shortcuts as well, also documented inside the settings of"
+" the app itself:"
+msgstr ""
+"Nextcloud Mail a également des raccourcis, qui sont aussi documentés dans "
+"les paramètres de l’application elle-même :"
+
+#: ../../universal_access.rst:55
+msgid "``C`` to compose a new message"
+msgstr "``C`` pour écrire un nouveau message"
+
+#: ../../universal_access.rst:56
+msgid "``Left arrow`` to switch to a newer message"
+msgstr "``Flèche gauche`` pour accéder à un message plus récent"
+
+#: ../../universal_access.rst:57
+msgid "``Right arrow`` to switch to an older message"
+msgstr "``Flèche droite`` pour accéder à un message plus ancien"
+
+#: ../../universal_access.rst:58
+msgid "``S`` to toggle a message as favorite"
+msgstr "``S`` pour marquer message comme favori"
+
+#: ../../universal_access.rst:59
+msgid "``U`` to toggle a message unread"
+msgstr "``U`` pour basculer un message en non lu"
+
+#: ../../universal_access.rst:60
+msgid "``Del`` to delete a message"
+msgstr "``Suppr`` pour supprimer message"
+
+#: ../../universal_access.rst:61
+msgid "``Ctrl + Enter`` to send"
+msgstr "``Ctrl + Entrée`` pour envoyer"
+
+#: ../../universal_access.rst:62
+msgid "``R`` to refresh and load new mails"
+msgstr "``R`` pour actualiser et charger les nouveaux courriels"
+
+#: ../../universal_access.rst:66
+msgid "Included themes"
+msgstr "Thèmes inclus"
+
+#: ../../universal_access.rst:68
+msgid "We offer several themes you can activate to aid accessibility:"
+msgstr ""
+"Nous proposons plusieurs thèmes que vous pouvez activer pour faciliter "
+"l’accessibilité :"
+
+#: ../../universal_access.rst:70
+msgid ""
+"**High contrast theme:** A high contrast mode to ease your navigation. "
+"Visual quality will be reduced but clarity will be increased."
+msgstr ""
+"**Thème à contraste élevé :** un mode à contraste élevé pour faciliter votre"
+" navigation. La qualité visuelle sera réduite, mais la clarté sera "
+"meilleure."
+
+#: ../../universal_access.rst:71
+msgid ""
+"**Dark theme:** A dark theme to ease your eyes by reducing the overall "
+"luminosity and brightness. It is still under development, so please report "
+"any issues you may find."
+msgstr ""
+"**Thème sombre :** un thème sombre pour soulager vos yeux en réduisant la "
+"luminosité globale. Il est toujours en cours d’élaboration, ainsi n'hésitez "
+"pas signaler tout problème que vous pourriez trouver."
+
+#: ../../universal_access.rst:72
+msgid ""
+"**Dyslexia font:** OpenDyslexic is a free typeface/font designed to mitigate"
+" some of the common reading errors caused by dyslexia."
+msgstr ""
+"**Police de dyslexie :** OpenDyslexic est une police d'écriture libre conçue"
+" pour atténuer certaines erreurs de lecture courantes causées par la "
+"dyslexie."
+
+#: ../../universal_access.rst:74
+msgid "To reach the accessibility settings:"
+msgstr "Pour accéder aux paramètres d'accessibilité :"
+
+#: ../../universal_access.rst:76
+msgid "Open the settings menu at the end of the header"
+msgstr "Ouvrir le menu des paramètres à la fin de l’en-tête"
+
+#: ../../universal_access.rst:77
+msgid "Pick **Settings**"
+msgstr "Choisir **Paramètres**"
+
+#: ../../universal_access.rst:78
+msgid "In the navigation, pick **Accessibility**"
+msgstr "Dans la navigation, choisir **Accessibilité**"
+
+#: ../../universal_access.rst:80
+msgid ""
+"Contrast of elements can vary based on custom theming. For example, the "
+"primary theming color is used as background color by the header, log in "
+"page, and primary buttons. If this causes contrast issues, please contact "
+"your administrator for help."
+msgstr ""
+"Le contraste des éléments peut varier en fonction du thème personnalisé. Par"
+" exemple, la couleur principale du thème est utilisée comme couleur de fond "
+"par l’en-tête, la page d’ouverture de session et les boutons principaux. Si "
+"cela pose des problèmes de contraste, veuillez contacter votre "
+"administrateur pour obtenir de l’aide."