Merge pull request #9766 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-files-encrypting-files-pot--master_cs

user_manual/locale/cs/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.po

@@ -0,0 +1,332 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
+"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2023\n"
+"Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/cs/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: cs\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:3
+msgid "Encrypting your Nextcloud files on the server"
+msgstr "Šifrování souborů v Nextcloud na straně serveru"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:5
+msgid ""
+"Nextcloud includes a server side Encryption app, and when it is enabled by "
+"your Nextcloud administrator all of your Nextcloud data files are "
+"automatically encrypted on the server. Encryption is server-wide, so when it"
+" is enabled you cannot choose to keep your files unencrypted. You don't have"
+" to do anything special, as it uses your Nextcloud login as the password for"
+" your unique private encryption key. Just log out and in and manage and "
+"share your files as you normally do, and you can still change your password "
+"whenever you want."
+msgstr ""
+"Nextcloud obsahuje aplikaci Šifrování na straně serveru a ta pokud je "
+"zapnutá správcem vámi využívaného Nextcloud, automaticky šifruje všechna "
+"vaše data na serveru. Šifrování se týká celého serveru, takže pokud je "
+"zapnuté, není možné zvolit si, že vaše soubory zůstanou nešifrované. "
+"Nemusíte pro to dělat nic zvláštního, protože jako heslo k vašemu "
+"neopakujícímu se soukromému šifrovacímu klíči je používáno vaše stávající "
+"přihlášení do Nexcloud. Stačí jen se odhlásit a přihlásit a nadále spravovat"
+" a sdílet své soubory, jako obvykle. Své heslo si i tak pak pořád můžete dle"
+" libosti měnit."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:14
+msgid ""
+"Its main purpose is to encrypt files on remote storage services that are "
+"connected to your Nextcloud server. This is an easy and seamless way to "
+"protect your files on remote storage. You can share your remote files "
+"through Nextcloud in the usual way, however you cannot share your encrypted "
+"files directly from the remote service you are using, because the encryption"
+" keys are stored on your Nextcloud server, and are never exposed to outside "
+"service providers."
+msgstr ""
+"Jeho hlavním účelem je šifrovat soubory na vzdálených úložných službách, "
+"které máte připojené k vámi využívanému Nextcloud serveru. Toto je snadný a "
+"hladký způsob jak chránit vaše soubory na vzdáleném úložišti. Své soubory "
+"můžete sdílet prostřednictvím Nextcloud jako obvykle, nicméně není možné je "
+"sdílet přímo ze vzdálených služeb, jako obvykle, protože šifrovací klíče se "
+"nacházejí na Nextcloud serveru a nikdy nejsou exponovány poskytovatelům "
+"okolních služeb."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:22
+msgid ""
+"If your Nextcloud server is not connected to any remote storage services, "
+"then it is better to use some other form of encryption such as file-level or"
+" whole disk encryption. Because the keys are kept on your Nextcloud server, "
+"it is possible for your Nextcloud administrator to snoop in your files, and "
+"if the server is compromised the intruder may get access to your files. "
+"(Read `Encryption in Nextcloud <https://nextcloud.com/blog/encryption-in-"
+"nextcloud/>`_ to learn more.)"
+msgstr ""
+"Pokud váš Nextcloud server není připojený k žádným vzdáleným úložným "
+"službám, pak je lépe použít nějakou jinou formu šifrování – jako například "
+"na úrovni souborů nebo celého datového úložiště. Protože klíče se nacházejí "
+"na vámi používaném Nextcloud serveru, jeho správce může vaše soubory vidět a"
+" pokud je server kompromitován, útočník k nim může přistupovat také. (Další "
+"informace viz `Šifrování v Nextcloud <https://nextcloud.com/blog/encryption-"
+"in-nextcloud/>`_.)"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:31
+msgid "Encryption FAQ"
+msgstr "Často kladené dotazy ohledně šifrování"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:34
+msgid "How can encryption be disabled?"
+msgstr "Jak je možné šifrování vypnout?"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:36
+msgid ""
+"The only way to disable encryption is to run the `\"decrypt all\" "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_server/occ_command.html#encryption-"
+"label>`_ script, which decrypts all files and disables encryption."
+msgstr ""
+"Jediným způsobem, jak šifrování vypnout je spuštěním skriptu `„rozšifrovat "
+"vše“ "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_server/occ_command.html#encryption-"
+"label>`_, který rozšifruje všechny soubory a vypne šifrování."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:43
+msgid "Is it possible to disable encryption with the recovery key?"
+msgstr "Je možné vypnout šifrování pomocí záchranného klíče?"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:45
+msgid ""
+"Yes, *if* every user uses the `file recovery key "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html#enabling-"
+"users-file-recovery-keys>`_, `\"decrypt all\" "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_server/occ_command.html#encryption-"
+"label>`_ will use it to decrypt all files."
+msgstr ""
+"Ano, *pokud* každý uživatel používá `klíč pro obnovu souborů "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html#enabling-"
+"users-file-recovery-keys>`_, `„rozšifrovat vše“ "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_server/occ_command.html#encryption-"
+"label>`_ ho použije pro rozšifrování všech souborů."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:52
+msgid "Can encryption be disabled without the user's password?"
+msgstr "Je možné šifrování vypnout bez hesla uživatele?"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:54
+msgid ""
+"If you don't have the users password or `file recovery key "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html#enabling-"
+"users-file-recovery-keys>`_, then there is no way to decrypt all files. "
+"What's more, running it on login would be dangerous, because you would most "
+"likely run into timeouts."
+msgstr ""
+"Pokud nemáte heslo uživatele nebo `klíč pro obnovu souboru "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html#enabling-"
+"users-file-recovery-keys>`_, pak neexistuje způsob, jak rozšifrovat všechny "
+"soubory. Co víc, spouštění při přihlášení může být nebezpečné, protože byste"
+" nejspíš skončili u překročení časových limitů."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:62
+msgid "Is it planned to move this to the next user login or a background job?"
+msgstr ""
+"Je plánováno přesunout toto na příští přihlášení se uživatele nebo do podoby"
+" úlohy, spuštěné na pozadí?"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:64
+msgid ""
+"If we did that, then we would need to store your login password in the "
+"database. This could be seen as a security issue, so nothing like that is "
+"planned."
+msgstr ""
+"Pokud bychom to udělali, pak by bylo třeba, aby vaše přihlašovací heslo bylo"
+" uloženo v databázi v čitelné podobě. To by bylo narušení zabezpečení, takže"
+" nic takového není plánováno."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:68
+msgid "Is group Sharing possible with the recovery key?"
+msgstr "Je možné skupinové sdílení s obnovovacím klíčem?"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:70
+msgid ""
+"If you mean adding users to groups and make it magically work? No. This only"
+" works with the master key."
+msgstr ""
+"Mysleli jste přidání uživatelů do skupin a zařídit to tak, aby to jako "
+"kouzlem zafungovalo? Ne. Toto funguje pouze s hlavním klíčem."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:74
+msgid "Using encryption"
+msgstr "Používání šifrování"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:76
+msgid ""
+"Nextcloud encryption is pretty much set it and forget it, but you have a few"
+" options you can use."
+msgstr ""
+"Šifrování Nextcloud je ve stylu „Jednou nastavíte a nadále už se netřeba "
+"starat“, ale je k dispozici několik možností, které je možné použít."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:79
+msgid ""
+"When your Nextcloud administrator enables encryption for the first time, you"
+" must log out and then log back in to create your encryption keys and "
+"encrypt your files. When encryption has been enabled on your Nextcloud "
+"server you will see a yellow banner on your Files page warning you to log "
+"out and then log back in:"
+msgstr ""
+"Když správce vámi využívaného Nextcloud poprvé zapne šifrování, je třeba, "
+"abyste se odhlásili a pak přihlásili zpět, čímž budou vytvořené vaše "
+"šifrovací klíče a jimi zašifrovány vaše soubory. Když na vámi využívaném "
+"Nextcloud serveru bylo zapnuto šifrování, uvidíte na stránce Soubory žlutý "
+"pruh, upozorňující vás na nutnost odhlásit se a pak znovu přihlásit:"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:86
+msgid ""
+"When you log back in it takes a few minutes to work, depending on how many "
+"files you have, and then you are returned to your default Nextcloud page."
+msgstr ""
+"Když se přihlásíte zpět, zabere to několik minut, v závislosti na tom, kolik"
+" souborů máte a pak budete vráceni na vaší výchozí stránku v Nextcloud."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:92
+msgid ""
+"You must never lose your Nextcloud password, because you will lose access to"
+" your files. Though there is an optional recovery option that your Nextcloud"
+" administrator may enable; see the Recovery Key Password section (below) to "
+"learn about this."
+msgstr ""
+"Své heslo do Nexcloud nikdy nesmíte ztratit, protože byste ztratili přístup "
+"ke svým souborům. Ačkoli je zde možnost volitelné možnosti pro obnovování, "
+"kterou správce vámi používané instance Nexcloud mohl zapnout. Více viz níže "
+"sekce Heslo k záchrannému klíči."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:98
+msgid "Sharing encrypted files"
+msgstr "Sdílení šifrovaných souborů"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:100
+msgid ""
+"Only users who have private encryption keys have access to shared encrypted "
+"files and folders. Users who have not yet created their private encryption "
+"keys will not have access to encrypted shared files; they will see folders "
+"and filenames, but will not be able to open or download the files. They will"
+" see a yellow warning banner that says \"Encryption App is enabled but your "
+"keys are not initialized, please log-out and log-in again.\""
+msgstr ""
+"Pouze uživatelé, kteří mají své soukromé šifrovací klíče, mají přístup ke "
+"sdíleným šifrovaným souborům a složkám. Uživatelé, kteří si své soukromé "
+"šifrovací klíče ještě nevytvořili, nebudou mít přístup k šifrovaným "
+"souborům. Uvidí složky a názvy souborů, ale nebudou moci soubory otevírat "
+"nebo stahovat. Uvidí žlutý varovný pruh který říká „Je zapnutá aplikace "
+"Šifrování, ale vaše klíče nejsou inicializovány – odhlaste se a znovu "
+"přihlaste.“"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:107
+msgid ""
+"Share owners may need to re-share files after encryption is enabled; users "
+"trying to access the share will see a message advising them to ask the share"
+" owner to re-share the file with them. For individual shares, un-share and "
+"re-share the file. For group shares, share with any individuals who can't "
+"access the share. This updates the encryption, and then the share owner can "
+"remove the individual shares."
+msgstr ""
+"Po zapnutí šifrování může být třeba, aby vlastníci sdílení nasdíleli znovu. "
+"Uživatelé, kteří se pokoušejí přistoupit na sdílení uvidí zprávu "
+"doporučující jim požádat vlastníka sdílení aby jim soubor nasdílel znovu. V "
+"případě jednotlivých sdílení, takové zrušte a pak soubor znovu nasdílejte. U"
+" sdílení skupinám, nasdílejte těm jednotlivcům, kteří nemají ke sdílení "
+"přístup. Toto aktualizuje šifrování a pak už vlastník sdílení může sdílení "
+"jednotlivcům zase odebrat."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:115
+msgid "Recovery key password"
+msgstr "Heslo k záchrannému klíči"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:117
+msgid ""
+"If your Nextcloud administrator has enabled the recovery key feature, you "
+"can choose to use this feature for your account. If you enable \"Password "
+"recovery\" the administrator can read your data with a special password. "
+"This feature enables the administrator to recover your files in the event "
+"you lose your Nextcloud password. If the recovery key is not enabled, then "
+"there is no way to restore your files if you lose your login password."
+msgstr ""
+"Pokud správce vámi využívaného Nextcloud zapnul funkci obnovovacího klíče, "
+"můžete zvolit, že pro svůj účet budete tuto funkci používat. Pokud zapnete "
+"„Obnovu hesla“, správce může vaše data číst pomocí speciálního hesla. Tato "
+"funkce umožňuje správci obnovit vaše soubory v případě, že ztratíte své "
+"heslo do Nextcloud. Pokud není obnovovací klíč zapnut, není možné vaše "
+"soubory v případě ztráty hesla obnovit."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:127
+msgid "Files not encrypted"
+msgstr "Nešifrované soubory"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:129
+msgid ""
+"Only the data in your files is encrypted, and not the filenames or folder "
+"structures. These files are never encrypted:"
+msgstr ""
+"Šifrován je pouze obsah souborů, ne jejich názvy či struktury složek. Dále "
+"ještě nikdy nejsou šifrovány následující soubory:"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:132
+msgid "Old files in the trash bin."
+msgstr "Staré soubory v koši."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:133
+msgid "Image thumbnails from the Gallery app."
+msgstr "Náhledy obrázků z aplikace Galerie."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:134
+msgid "Previews from the Files app."
+msgstr "Náhledy z aplikace Soubory."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:135
+msgid "The search index from the full text search app."
+msgstr "Vyhledávací rejstřík z aplikace pro plnotextové vyhledávání."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:136
+msgid "Third-party app data"
+msgstr "Data aplikací třetích stran"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:138
+msgid ""
+"Only those files that are shared with third-party storage providers can be "
+"encrypted, the rest of the files may not be encrypted."
+msgstr ""
+"Šifrovat je možné pouze ty soubory, které jsou sdíleny poskytovatelům "
+"úložišť (třetí strana) – ostatní soubory šifrovat nelze."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:142
+msgid "Change private key password"
+msgstr "Změna hesla k soukromé části klíče"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:144
+msgid ""
+"This option is only available if the encryption password has not been "
+"changed by the administrator, but only the log-in password. This can occur "
+"if your Nextcloud provider uses an external user back-end (for example, "
+"LDAP) and changed your login password using that back-end configuration. In "
+"this case, you can set your encryption password to your new login password "
+"by providing your old and new login password. The Encryption app works only "
+"if your login password and your encryption password are identical."
+msgstr ""
+"Tato volba je k dispozici pouze pokud správce změní přihlašovací, ale už ne "
+"šifrovací heslo. K tomu může dojít pokud vámi využívaný poskytovatel "
+"Nextcloud používá pro uživatelské účty externí podpůrnou vrstvu (například "
+"LDAP) a změnil v ní vaše přihlašovací heslo. V takovém případě si můžete své"
+" šifrovací heslo nastavit na stejnou hodnotu, jako to přihlašovací a to "
+"zadáním původního a nového přihlašovacího hesla. Aplikace Šifrování funguje "
+"pouze pokud jsou vaše hesla pro přihlašování a k šifrování stejná."