diff --git a/user_manual/locale/ga/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot b/user_manual/locale/ga/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot
new file mode 100644
index 000000000..3be69449b
--- /dev/null
+++ b/user_manual/locale/ga/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot
@@ -0,0 +1,1223 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Aindriú Mac Giolla Eoin, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-01 08:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin, 2025\n"
+"Language-Team: Irish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ga/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ga\n"
+"Plural-Forms: nplurals=5; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : 4);\n"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:5
+msgid "Using the Calendar app"
+msgstr "Ag baint úsáide as an app Calendar"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:7
+msgid ""
+"The Calendar app comes installed with Nextcloud Hub by default, but can be "
+"disabled. Please ask your Administrator for it."
+msgstr ""
+"Tagann an aip Féilire suiteáilte le Nextcloud Hub de réir réamhshocraithe, "
+"ach is féidir é a dhíchumasú. Iarr ar do Riarthóir é."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:10
+msgid ""
+"The Nextcloud Calendar app works similar to other calendar applications you "
+"can sync your Nextcloud calendars and events with."
+msgstr ""
+"Oibríonn an aip Féilire Nextcloud cosúil le feidhmchláir féilire eile ar "
+"féidir leat do fhéilirí agus imeachtaí Nextcloud a shioncronú leo."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:13
+msgid ""
+"When you first access the Calendar app, a default first calendar will be "
+"created for you."
+msgstr ""
+"Nuair a fhaigheann tú rochtain ar an aip Féilire den chéad uair, cruthófar "
+"an chéad fhéilire réamhshocraithe duit."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:18
+msgid "Managing your calendars"
+msgstr "D'fhéilirí a bhainistiú"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:21
+msgid "Create a new Calendar"
+msgstr "Cruthaigh Féilire nua"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:23
+msgid ""
+"If you plan on setting up a new calendar without transferring any old data "
+"from your previous calendar, creating a new calendar is the way you should "
+"go."
+msgstr ""
+"Má tá sé ar intinn agat féilire nua a bhunú gan aon sean sonraí a aistriú ón"
+" bhféilire roimhe seo, is é féilire nua a chruthú an bealach ar cheart duit "
+"dul."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:29
+msgid "Click on ``+ New Calendar`` in the left sidebar."
+msgstr "Cliceáil ar ``+ Féilire Nua`` sa bharra taoibh ar chlé."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:31
+msgid ""
+"Type in a name for your new calendar, e.g. \"Work\", \"Home\" or \"Marketing"
+" planning\"."
+msgstr ""
+"Clóscríobh ainm do d’fhéilire nua, m.sh. \"Obair\", \"Baile\" nó \"Pleanáil "
+"margaíochta\"."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:33
+msgid ""
+"After clicking on the checkmark, your new calendar is created and can be "
+"synced across your devices, filled with new events and shared with your "
+"friends and colleagues."
+msgstr ""
+"Tar éis duit cliceáil ar an seicmharc, cruthaítear d’fhéilire nua agus is "
+"féidir é a shioncronú thar do ghléasanna, é a líonadh le himeachtaí nua agus"
+" a roinnt le do chairde agus do chomhghleacaithe."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:41
+msgid "Import a Calendar"
+msgstr "Iompórtáil Féilire"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:43
+msgid ""
+"If you want to transfer your calendar and their respective events to your "
+"Nextcloud instance, importing is the best way to do so."
+msgstr ""
+"Más mian leat d’fhéilire agus a n-imeachtaí faoi seach a aistriú chuig do "
+"shampla Nextcloud, is é iompórtáil an bealach is fearr chun é sin a "
+"dhéanamh."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:49 ../../groupware/calendar.rst:68
+msgid ""
+"Click on the settings-icon labeled with ``Calendar settings`` at the bottom-"
+"left."
+msgstr ""
+"Cliceáil ar dheilbhín na socruithe atá lipéadaithe le ``Socruithe féilire`` "
+"ag an mbun ar chlé."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:51
+msgid ""
+"After clicking on ``Import Calendar`` you can select one or more calendar "
+"files from your local device to upload."
+msgstr ""
+"Tar éis cliceáil ar ``Iompórtáil Féilire`` is féidir leat comhad féilire "
+"amháin nó níos mó a roghnú ó do ghléas áitiúil le huaslódáil."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:54 ../../groupware/calendar.rst:73
+msgid "Select a ``Calendar to import into``."
+msgstr "Roghnaigh ``Féilire le hiompórtáil isteach ann``."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:56
+msgid ""
+"The upload can take some time and depends on how big the calendar you import"
+" is. A blue progress bar will appear below \"Calendar Settings\"."
+msgstr ""
+"Féadfaidh an t-uaslódáil roinnt ama a thógáil agus braitheann sé ar mhéid an"
+" fhéilire a allmhairíonn tú. Beidh barra dul chun cinn gorm le feiceáil faoi"
+" \"Socruithe Féilire\"."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:59 ../../groupware/calendar.rst:78
+msgid ""
+"The Nextcloud Calendar application only supports iCalendar-compatible "
+"``.ics``-files, defined in RFC 5545."
+msgstr ""
+"Ní thacaíonn feidhmchlár Féilire Nextcloud ach le ``.ics`-comhaid atá "
+"comhoiriúnach le iCalendar, arna sainmhíniú in RFC 5545."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:63
+msgid "Import an Event/Add .ics Event"
+msgstr "Imeacht a Iompórtáil/Imeacht .ics a Chur Leis"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:65
+msgid ""
+"In many places, you can download event details as an .ics file, or via a "
+"button saying \"ical\", \"Apple Calendar\" or \"Outlook\"."
+msgstr ""
+"I go leor áiteanna, is féidir leat sonraí imeachta a íoslódáil mar chomhad "
+".ics, nó trí chnaipe a deir \"ical\", \"Apple Calendar\" nó \"Outlook\"."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:70
+msgid ""
+"After clicking on ``Import calendar`` you can select one or more calendar "
+"files from your local device to upload."
+msgstr ""
+"Tar éis cliceáil ar ``Iompórtáil féilire`` is féidir leat comhad féilire "
+"amháin nó níos mó a roghnú ó do ghléas áitiúil le huaslódáil."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:75
+msgid ""
+"The upload can take some time and depends on how big the calendar/event you "
+"import is. A blue progress bar will appear below \"Calendar Settings\"."
+msgstr ""
+"Féadfaidh an t-uaslódáil roinnt ama a thógáil agus braitheann sé ar mhéid an"
+" fhéilire/imeachta a iompórtálann tú. Beidh barra dul chun cinn gorm le "
+"feiceáil faoi \"Socruithe Féilire\"."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:82
+msgid "Edit, Export or Delete a Calendar"
+msgstr "Eagar, Easpórtáil nó Scrios Féilire"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:84
+msgid ""
+"Sometimes you may want to change the color or the entire name of a previous "
+"imported or created calendar. You may also want to export it to your local "
+"hard drive or delete it forever."
+msgstr ""
+"Uaireanta b'fhéidir gur mhaith leat dath nó ainm iomlán féilire iompórtáilte"
+" nó cruthaithe roimhe seo a athrú. B'fhéidir gur mhaith leat é a onnmhairiú "
+"chuig do thiomáint crua áitiúil nó é a scriosadh go deo."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:88
+msgid ""
+"Please keep in mind that deleting a calendar is a irreversible action. After"
+" deletion, there is no way of restoring the calendar unless you have a local"
+" backup."
+msgstr ""
+"Cuimhnigh le do thoil gur gníomh do-aisiompaithe é féilire a scriosadh. Tar "
+"éis é a scriosadh, níl aon bhealach ann chun an féilire a athchóiriú mura "
+"bhfuil cúltaca áitiúil agat."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:94
+msgid ""
+"Click on the \"pen\" icon of the respective calendar. You will see a new "
+"popup that will allow you to change the calendar name and color, and buttons"
+" to delete or export the calendar."
+msgstr ""
+"Cliceáil ar an deilbhín \"peann\" den fhéilire faoi seach. Feicfidh tú "
+"preabfhuinneog nua a ligfidh duit ainm agus dath an fhéilire a athrú, agus "
+"cnaipí chun an féilire a scriosadh nó a onnmhairiú."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:100
+msgid "Calendar Transparency"
+msgstr "Trédhearcacht Féilire"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:102
+msgid ""
+"You can toggle the checkbox \"Never show me as busy (set calendar to "
+"transparent)\" to influence if this calendars' events are taken into account"
+" in Free/Busy calculations. If checked, no events in this calendar will be "
+"taken into account, your schedule will always be free, regardless of an "
+"events' settings."
+msgstr ""
+"Is féidir leat an ticbhosca a scoránaigh \"Ná taispeáin dom chomh gnóthach "
+"riamh (socraigh an féilire go trédhearcach)\" chun tionchar a imirt má "
+"chuirtear imeachtaí an fhéilire seo san áireamh i ríomhanna Saor/Gnóthach. "
+"Má dhéantar é a sheiceáil, ní chuirfear aon imeachtaí san fhéilire seo san "
+"áireamh, beidh do sceideal saor in aisce i gcónaí, beag beann ar shocruithe "
+"na n-imeachtaí."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:109
+msgid "Sharing calendars"
+msgstr "Féilirí a roinnt"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:111
+msgid "You may share your calendar with other users or groups."
+msgstr "Is féidir leat d'fhéilire a roinnt le húsáideoirí nó le grúpaí eile."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:115
+msgid ""
+"Calendars may be shared with write access or read-only. When sharing a "
+"calendar with write access, users with whom the calendar is shared will be "
+"able to create new events into the calendar as well as edit and delete "
+"existing ones."
+msgstr ""
+"Is féidir féilirí a roinnt le rochtain scríofa nó inléite amháin. Agus "
+"féilire á roinnt le rochtain scríofa, beidh úsáideoirí a bhfuil an féilire "
+"roinnte acu in ann imeachtaí nua a chruthú san fhéilire chomh maith leis na "
+"cinn atá ann cheana féin a chur in eagar agus a scriosadh."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:119
+msgid ""
+"Calendar shares currently cannot be accepted or rejected. If you want to "
+"stop having a calendar that someone shared with you, you can click on the "
+"3-dot menu next to the calendar in the calendar list and click on \"Unshare "
+"from me\". To restore a share, the calendar can be reshared again, either "
+"for the whole group, resetting all unshares, or for a single user."
+msgstr ""
+"Ní féidir glacadh le scaireanna féilire nó iad a dhiúltú faoi láthair. Más "
+"mian leat deireadh a chur le féilire a chomhroinn duine éigin leat, is "
+"féidir leat cliceáil ar an roghchlár 3-ponc in aice leis an bhféilire sa "
+"liosta féilire agus cliceáil ar \"Dí-roinn uaim\". Chun sciar a athbhunú, is"
+" féidir an féilire a athroinnt arís, don ghrúpa iomlán, do gach sciar a "
+"athshocrú, nó d'úsáideoir amháin."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:122
+msgid "Publishing a calendar"
+msgstr "Féilire a fhoilsiú"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:124
+msgid ""
+"Calendars can be published through a public link to make them viewable "
+"(read-only) to external users. You may create a public link by opening the "
+"share menu for a calendar and clicking on « + » next to « Share link ». Once"
+" created you can copy the public link to your clipboard or send it through "
+"email."
+msgstr ""
+"Is féidir féilirí a fhoilsiú trí nasc poiblí chun iad a dhéanamh infheicthe "
+"(inléite amháin) d’úsáideoirí seachtracha. Is féidir leat nasc poiblí a "
+"chruthú tríd an roghchlár comhroinnte a oscailt le haghaidh féilire agus "
+"cliceáil ar « + » in aice le « Comhroinn nasc ». Nuair a chruthaítear é, is "
+"féidir leat an nasc poiblí a chóipeáil chuig do ghearrthaisce nó é a "
+"sheoladh trí ríomhphost."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:126
+msgid ""
+"There's also an « embedding code » that provides an HTML iframe to embed "
+"your calendar into public pages."
+msgstr ""
+"Tá « cód leabú »  ann freisin a sholáthraíonn iframe HTML chun d’fhéilire a "
+"leabú i leathanaigh phoiblí."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:128
+msgid ""
+"Multiple calendars can be shared together by adding their unique tokens to "
+"the end of an embed link. Individual tokens can be found at the end of each "
+"calendar's public link. The full address will look like "
+"``https://cloud.example.com/index.php/apps/calendar/embed/<token1>-<token2>-<token3>``"
+msgstr ""
+"Is féidir féilirí iolracha a roinnt le chéile trína gcuid comharthaí uathúla"
+" a chur le deireadh nasc leabaithe. Is féidir comharthaí aonair a fháil ag "
+"deireadh nasc poiblí gach féilire. Beidh cuma "
+"``https://cloud.example.com/index.php/apps/calendar/embed/<token1>-<token2>-<token3>``"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:131
+msgid ""
+"To change the default view or date of an embedded calendar, you need to "
+"provide a URL that looks like "
+"``https://cloud.example.com/index.php/apps/calendar/embed/<token>/<view>/<date>``."
+" In this URL you need to replace the following variables:"
+msgstr ""
+"Chun an t-amharc réamhshocraithe nó dáta an fhéilire leabaithe a athrú, ní "
+"mór duit URL a chur ar fáil a bhfuil cuma `` "
+"https://cloud.example.com/index.php/apps/calendar/embed/<token>/<view>/<date>``"
+" ar fáil. Sa URL seo ní mór duit na hathróga seo a leanas a ionadú:"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:134
+msgid "``<token>`` with the calendar's token,"
+msgstr "``<token>`` le comhartha an fhéilire,"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:135
+msgid ""
+"``<view>`` with one of ``dayGridMonth``, ``timeGridWeek``, ``timeGridDay``, "
+"``listMonth``, ``listWeek``, ``listDay``. The default view is "
+"``dayGridMonth`` and the normally used list is ``listMonth``,"
+msgstr ""
+"``<view>`` le ceann de ``dayGridMonth``, ``timeGridWeek``, ``timeGridDay``, "
+"``listMonth``, ``listWeek``, ``listDay``. Is é ``dayGridMonth`` an t-amharc "
+"réamhshocraithe agus is é ``listMonth`` an liosta a úsáidtear de ghnáth,"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:136
+msgid ""
+"``<date>`` with ``now`` or any date with the following format "
+"``<year>-<month>-<day>`` (e.g. ``2019-12-28``)."
+msgstr ""
+"``<date>`` le ``anois`` nó dáta ar bith leis an bhformáid seo a leanas "
+"``<year>-<month>-<day>`` (m.sh. ``2019-12-28``)."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:138
+msgid ""
+"On the public page, users are able to get the subscription link for the "
+"calendar and export the whole calendar directly."
+msgstr ""
+"Ar an leathanach poiblí, tá úsáideoirí in ann an nasc síntiús don fhéilire a"
+" fháil agus an féilire iomlán a onnmhairiú go díreach."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:141
+msgid "Calendar Widget"
+msgstr "Giuirléid Féilire"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:143
+msgid ""
+"You can embed your calendars into supported apps like ``Talk``, ``Notes``, "
+"etc... by either sharing the public link to make the embed viewable (read-"
+"only) to all users or by using the internal link to make it private."
+msgstr ""
+"Is féidir leat do chuid féilirí a leabú in aipeanna tacaithe ar nós "
+"``Labhair``, ``Nótaí``, etc... tríd an nasc poiblí a roinnt chun an leaba a "
+"fheiceáil (inléite amháin) do gach úsáideoir nó tríd an nasc inmheánach a "
+"úsáid chun é a dhéanamh príobháideach."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:148
+msgid "Subscribe to a Calendar"
+msgstr "Liostáil le Féilire"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:150
+msgid ""
+"You can subscribe to iCal calendars directly inside of your Nextcloud. By "
+"supporting this interoperable standard (RFC 5545) we made Nextcloud calendar"
+" compatible to Google Calendar, Apple iCloud and many other calendar-servers"
+" you can exchange your calendars with, including subscription links from "
+"calendar published on other Nextcloud instances, as described above."
+msgstr ""
+"Is féidir leat síntiús a íoc le féilirí iCal díreach taobh istigh de do "
+"Nextcloud. Trí thacú leis an gcaighdeán idir-inoibritheach seo (RFC 5545) "
+"rinneamar féilire Nextcloud comhoiriúnach do Google Calendar, Apple iCloud "
+"agus go leor freastalaithe féilire eile ar féidir leat do chuid féilirí a "
+"mhalartú leo, lena n-áirítear naisc síntiús ón bhféilire a foilsíodh ar "
+"chásanna eile Nextcloud, mar a thuairiscítear thuas."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:155 ../../groupware/calendar.rst:170
+msgid "Click on ``+ New calendar`` in the left sidebar"
+msgstr "Cliceáil ar ``+ Féilire nua`` sa bharra taoibh ar chlé"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:156
+msgid "Click on ``+ New subscription from link (read-only)``"
+msgstr "Cliceáil ar ``+ Síntiús nua ón nasc (inléite amháin)``"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:157
+msgid ""
+"Type in or paste the link of the shared calendar you want to subscribe to."
+msgstr ""
+"Clóscríobh isteach nó greamaigh nasc an fhéilire roinnte a bhfuil tú ag "
+"iarraidh síntiús a íoc leis."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:159
+msgid "Finished. Your calendar subscriptions will be updated regularly."
+msgstr "Críochnaithe. Déanfar do shíntiúis féilire a nuashonrú go rialta."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:161
+msgid ""
+"Subscriptions are refreshed every week by default. Your administrator may "
+"have changed this setting."
+msgstr ""
+"Déantar síntiúis a athnuachan gach seachtain de réir réamhshocraithe. Seans "
+"gur athraigh do riarthóir an socrú seo."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:164
+msgid "Subscribe to a Holiday Calendar"
+msgstr "Liostáil le Féilire Saoire"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:168
+msgid ""
+"You can subscribe to a read-only holiday calendar provided by `Thunderbird "
+"<https://www.thunderbird.net/calendar/holidays/>`_."
+msgstr ""
+"Is féidir leat síntiús a íoc le féilire saoire inléite amháin arna sholáthar"
+" ag `Thunderbird < https://www.thunderbird.net/calendar/holidays/>`_."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:171
+msgid "Click on ``+ Add holiday calendar``"
+msgstr "Cliceáil ar ``+ Cuir féilire saoire `` leis"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:172
+msgid "Find your country or region and click ``Subscribe``"
+msgstr "Aimsigh do thír nó réigiún agus cliceáil ``Liostáil``"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:175
+msgid "Managing Events"
+msgstr "Imeachtaí a Bhainistiú"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:178
+msgid "Create a new event"
+msgstr "Cruthaigh imeacht nua"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:180
+msgid ""
+"Events can be created by clicking in the area when the event is scheduled. "
+"In the day- and week-view of the calendar you just click, pull and release "
+"your cursor over the area when the event is taking place."
+msgstr ""
+"Is féidir imeachtaí a chruthú trí chliceáil ar an limistéar ina bhfuil an "
+"imeacht sceidealaithe. I radharc lae agus seachtaine an fhéilire níl le "
+"déanamh agat ach do chúrsóir a chliceáil, a tharraingt agus a scaoileadh "
+"thar an limistéar nuair a bhíonn an ócáid ar siúl."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:184
+msgid ""
+"Clicking on the globe button brings up the timezone selector. You are able "
+"to choose different timezones for the start and end of your event. This is "
+"useful when travelling."
+msgstr ""
+"Má chliceálann tú ar an gcnaipe cruinne gheobhaidh tú an roghnóir crios ama "
+"suas. Tá tú in ann criosanna ama éagsúla a roghnú do thús agus deireadh "
+"d’imeachta. Tá sé seo úsáideach agus tú ag taisteal."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:188
+msgid ""
+"The month-view only requires a single click into the area of the target day."
+msgstr ""
+"Ní theastaíonn ón radharc míosa ach cliceáil amháin isteach i limistéar an "
+"sprioclá."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:192
+msgid ""
+"After that, you can type in the event's name (e.g. **Meeting with Linus**), "
+"choose the calendar in which you want to save the event to (e.g. "
+"**Personal**, **Community Events**), check and concretize the time span or "
+"set the event as an all-day event. Optionally you can specify a location and"
+" a description."
+msgstr ""
+"Ina dhiaidh sin, is féidir leat ainm an imeachta a chlóscríobh (m.sh. "
+"**Cruinniú le Linus**), an féilire inar mian leat an t-imeacht a shábháil dó"
+" a roghnú (m.sh. **Pearsanta**, **Imeachtaí Pobail**), seiceáil agus "
+"coincréitigh an t-achar ama nó socraigh an t-imeacht mar imeacht lae. "
+"Roghnach is féidir leat a shonrú suíomh agus cur síos."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:197
+msgid ""
+"If you want to edit advanced details such as the **Attendees** or "
+"**Reminders**, or if you want to set the event as a repeating-event, click "
+"on the ``More`` button to open the advanced sidebar editor."
+msgstr ""
+"Más mian leat sonraí casta ar nós **Freastalaithe** nó **Meabhrúcháin** a "
+"chur in eagar, nó más mian leat an t-imeacht a shocrú mar imeacht athuair, "
+"cliceáil ar an gcnaipe ``Tuilleadh`` chun an barra taoibh casta a oscailt "
+"eagarthóir."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:202
+msgid "Add Talk conversation"
+msgstr "Cuir comhrá leis"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:203
+msgid ""
+"You can include an existing Talk conversation in your event by clicking "
+"\"Add Talk conversation\". To view the list of existing Talk conversations, "
+"ensure the Talk app is enabled. If you'd like to create a new Talk "
+"conversation, you can do so directly from the same modal."
+msgstr ""
+"Is féidir leat comhrá Plé atá ann cheana féin a chur san áireamh i d’imeacht"
+" trí chliceáil ar “Cuir Comhrá leis”. Chun féachaint ar liosta na gcomhráite"
+" Talk atá ann cheana féin, cinntigh go bhfuil an aip Talk cumasaithe. Más "
+"mian leat comhrá Caint nua a chruthú, is féidir leat é sin a dhéanamh go "
+"díreach ón modh céanna."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:207
+msgid ""
+"If you always want to open the advanced sidebar editor instead of the simple"
+" event editor popup, you can set a ``Skip simple event editor`` checkmark in"
+" the ``Settings & Import`` section of the app."
+msgstr ""
+"Más mian leat i gcónaí an t-eagarthóir barra taoibh ardleibhéil a oscailt in"
+" ionad an phreabfhuinneog an eagarthóra imeachta simplí, is féidir leat "
+"seicmharc ``Scipeáil an eagarthóra imeachta simplí`` a shocrú sa roinn "
+"``Socruithe & Iompórtáil`` den aip."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:211
+msgid "Clicking on the blue ``Create`` button will finally create the event."
+msgstr ""
+"Má chliceálann tú ar an gcnaipe gorm ``Cruthaigh`` cruthófar an t-imeacht ar"
+" deireadh."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:214
+msgid "Edit, duplicate or delete an event"
+msgstr "Cuir imeacht in eagar, a dhúbailt nó a scriosadh"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:216
+msgid ""
+"If you want to edit, duplicate or delete a specific event, you first need to"
+" click on the event."
+msgstr ""
+"Más mian leat imeacht ar leith a chur in eagar, a dhúbailt nó a scriosadh, "
+"ní mór duit cliceáil ar an imeacht ar dtús."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:218
+msgid ""
+"After that you will be able to re-set all event details and open the "
+"advanced sidebar-editor by clicking on ``More``."
+msgstr ""
+"Ina dhiaidh sin beidh tú in ann sonraí uile na hócáide a athshocrú agus an "
+"t-eagarthóir ardbharra taoibh a oscailt trí chliceáil ar ``Tuilleadh``."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:221
+msgid ""
+"Clicking on the ``Update`` button will update the event. To cancel your "
+"changes, click on the close icon on top right of the popup or sidebar "
+"editor."
+msgstr ""
+"Má chliceálann tú ar an gcnaipe ``Nuashonraigh`` déanfar an t-imeacht a "
+"nuashonrú. Chun d’athruithe a chur ar ceal, cliceáil ar an deilbhín dúnta ar"
+" bharr an eagarthóir aníos nó an barra taoibh."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:223
+msgid ""
+"If you open the sidebar view and click the three dot menu next to the event "
+"name, you have an option to export the event as an ``.ics`` file or remove "
+"the event from your calendar."
+msgstr ""
+"Má osclaíonn tú an t-amharc barra taoibh agus cliceáil ar an roghchlár trí "
+"phonc in aice le hainm an imeachta, tá rogha agat an t-imeacht a onnmhairiú "
+"mar chomhad ``.ics`` nó an t-imeacht a bhaint de d'fhéilire."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:227
+msgid ""
+"If you delete events they will go into your :ref:`trash bin<calendar-trash-"
+"bin>`. You can restore accidentally deleted events there."
+msgstr ""
+"Má scriosann tú imeachtaí cuirfear isteach iad i do :ref:`trash "
+"bin<calendar-trash-bin>`.  Is féidir leat teagmhais scriosta de thaisme a "
+"chur ar ais ansin. "
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:229
+msgid ""
+"You can also export, duplicate or delete an event from the basic editor."
+msgstr ""
+"Is féidir leat imeacht a easpórtáil, a dhúbailt nó a scriosadh ón eagarthóir"
+" bunúsach freisin."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:236
+msgid "Invite attendees to an event"
+msgstr "Tabhair cuireadh do lucht freastail chuig imeacht"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:238
+msgid ""
+"You may add attendees to an event to let them know they're invited. They "
+"will receive an email invitation and will be able to confirm or cancel their"
+" participation to the event. Attendees may be other users on your Nextcloud "
+"instances, contacts in your address books and direct email addresses. You "
+"may also change the level of participation per attendees, or disable the "
+"email information for a specific attendee."
+msgstr ""
+"Is féidir leat lucht freastail a chur le himeacht chun iad a chur ar an "
+"eolas go bhfuil cuireadh acu. Gheobhaidh siad cuireadh ríomhphoist agus "
+"beidh siad in ann a rannpháirtíocht san imeacht a dhearbhú nó a chealú. "
+"Seans gur úsáideoirí eile ar do chásanna Nextcloud, teagmhálaithe i do "
+"leabhair seoltaí agus seoltaí díreacha ríomhphoist iad na daoine atá i "
+"láthair. Is féidir leat freisin an leibhéal rannpháirtíochta in aghaidh gach"
+" freastail a athrú, nó an fhaisnéis ríomhphoist a dhíchumasú do fhreastalaí "
+"ar leith."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:244
+msgid ""
+"Attendee email response links no longer offer inputs to add a comment or "
+"invite additional guests to the event."
+msgstr ""
+"Ní thairgeann naisc freagartha ríomhphoist don lucht freastail ionchuir a "
+"thuilleadh chun nóta tráchta a chur leis nó chun cuireadh a thabhairt "
+"d’aíonna breise chuig an imeacht."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:247
+msgid ""
+"When adding other Nextcloud users as attendees to an event, you may access "
+"their free-busy information if available, helping you determine when the "
+"best time slot for your event is. Set your :ref:`working hours<calendar-"
+"working-hours>` to let others know when you are available. Free-busy "
+"information is only available for other users on the same Nextcloud "
+"instance."
+msgstr ""
+"Agus úsáideoirí Nextcloud eile á gcur leis mar lucht freastail ar imeacht, "
+"féadfaidh tú rochtain a fháil ar a gcuid faisnéise saor-ghnóthach má tá sé "
+"ar fáil, ag cabhrú leat a chinneadh cén uair is fearr an sliotán ama do "
+"d’imeacht. Socraigh do :ref:`working hours<calendar-working-hours>` chun "
+"daoine eile a chur ar an eolas nuair a bhíonn tú ar fáil. Níl faisnéis "
+"ghnóthach in aisce ar fáil ach d’úsáideoirí eile ar an ásc céanna Nextcloud."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:249
+msgid ""
+"The server administration needs to setup the e-mail server in the ``Basic "
+"settings`` tab, as this mail will be used to send invitations."
+msgstr ""
+"Ní mór do riarachán an fhreastalaí an freastalaí ríomhphoist a shocrú sa "
+"chluaisín ``Socruithe Bunúsacha``, mar go n-úsáidfear an ríomhphost seo chun"
+" cuirí a sheoladh."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:251
+msgid "Invitation status legend (as an attendee):"
+msgstr "Finscéal stádais cuireadh (mar fhreastalaí):"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:253
+msgid "**Filled in event**: You accepted"
+msgstr "**Imeacht líonta isteach**: Ghlac tú leis"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:254
+msgid "**Strikethrough**: You declined"
+msgstr "**Líne tríd**: Dhiúltaigh tú"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:255
+msgid "**Stripes**: Tentative"
+msgstr "**Stríoca**: Sealadach"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:256
+msgid "**Empty event**: You haven't responded yet"
+msgstr "**Imeacht folamh**: Níl freagra tugtha agat fós"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:258
+msgid ""
+"If you are the organizer and all your attendees declined, the event will be "
+"empty with a warning symbol."
+msgstr ""
+"Más tusa an t-eagraí agus má dhiúltaigh do chuid freastalaithe go léir, "
+"beidh an ócáid ​​folamh le siombail rabhaidh."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:261
+msgid "Checking attendees' busy times"
+msgstr "Ag seiceáil amanna gnóthacha an lucht freastail"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:263
+msgid ""
+"After adding attendees to an event you can click on ``Find a time`` to bring"
+" up the \"Free / Busy\" modal. It allows you to see when each attendee has "
+"other events, and can help you decide on a time when everyone is free."
+msgstr ""
+"Tar éis duit lucht freastail a chur le himeacht is féidir leat cliceáil ar "
+"``Faigh am`` chun an modúl \"Saor / Gnóthach\" a thabhairt suas. Ligeann sé "
+"duit a fheiceáil nuair a bhíonn imeachtaí eile ag gach freastail, agus is "
+"féidir leis cabhrú leat cinneadh a dhéanamh ar am a bhfuil gach duine saor."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:268
+msgid ""
+"By pressing the ``?`` icon you can see the legend for the colors in the "
+"timeline, and by clicking and dragging you can modify the start and end "
+"times of your event. By pressing ``Suggest automatic slot`` you can also get"
+" suggestions on slots when everyone invited is free and available."
+msgstr ""
+"Trí bhrú ar an íocón ``?`` is féidir leat an eochair do na dathanna a "
+"fheiceáil san amlíne, agus trí chliceáil agus trí tharraingt is féidir leat "
+"amanna tosaithe agus deiridh d'imeachta a mhodhnú. Le brúigh ``Mol sliotán "
+"uathoibríoch`` is féidir leat moltaí a fháil freisin maidir le sliotáin "
+"nuair a bhíonn gach duine saor in aisce agus ar fáil."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:271
+msgid "Assign rooms and resources to an event"
+msgstr "Sann seomraí agus acmhainní d’imeacht"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:273
+msgid ""
+"Similar to attendees you can add rooms and resources to your events. The "
+"system will make sure that each room and resource is booked without "
+"conflict. The first time a user adds the room or resource to an event, it "
+"will show as accepted. Any further events at overlapping times will show the"
+" room or resource as rejected."
+msgstr ""
+"Cosúil leis an lucht freastail is féidir leat seomraí agus acmhainní a chur "
+"le d’imeachtaí. Cinnteoidh an córas go gcuirfear gach seomra agus acmhainn "
+"in áirithe gan coinbhleacht. An chéad uair a chuireann úsáideoir an seomra "
+"nó an acmhainn le himeacht, léireoidh sé mar a ghlactar leis. Léireoidh aon "
+"imeachtaí eile ag amanna forluiteacha an seomra nó an acmhainn mar a "
+"diúltaíodh."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:275
+msgid ""
+"Rooms and resources are not managed by Nextcloud itself and the Calendar app"
+" will not allow you to add or change a resource. Your Administrator has to "
+"install and possibly configure resource back ends before you can use them as"
+" a user."
+msgstr ""
+"Ní bhainistíonn Nextcloud féin seomraí agus acmhainní agus ní cheadóidh an "
+"aip Calendar duit acmhainn a chur leis nó a athrú. Caithfidh do Riarthóir "
+"foircinn chúl na n-acmhainní a shuiteáil agus b'fhéidir a chumrú sular "
+"féidir leat iad a úsáid mar úsáideoir."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:278
+msgid "Room availability"
+msgstr "Infhaighteacht seomra"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:281
+msgid ""
+"If the \"Calendar Rooms and Resources\" app is installed on your instance, "
+"you can now find ``Room availability``  the ``Resources`` section. It lists "
+"all the existing rooms. You can check the availability of each room in a "
+"manner similar to checking the free/busy status of event attendees."
+msgstr ""
+"Má tá an aip “Féilire Seomraí agus Acmhainní” suiteáilte ar do chás, is "
+"féidir leat anois ``Infhaighteacht Seomra`` a fháil sa rannán ``Acmhainní``."
+" Liostaíonn sé na seomraí atá ann cheana féin. Is féidir leat infhaighteacht"
+" gach seomra a sheiceáil ar bhealach cosúil le stádas saor/ghnóthach lucht "
+"freastail imeachtaí a sheiceáil."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:286
+msgid "Add attachments to events"
+msgstr "Cuir ceangaltáin le himeachtaí"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:287
+msgid ""
+"You can import attachments to your events either by uploading them or adding"
+" them from files"
+msgstr ""
+"Is féidir leat ceangaltáin a allmhairiú le do chuid imeachtaí trí iad a "
+"uaslódáil nó iad a chur ó chomhaid"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:292
+msgid ""
+"Attachments can be added while creating new events or editing existent ones."
+" Newly uploaded files will be saved in files by default in the calendar "
+"folder in the root directory."
+msgstr ""
+"Is féidir ceangaltáin a chur leis agus imeachtaí nua á gcruthú nó "
+"eagarthóireacht a dhéanamh ar imeachtaí reatha. Déanfar comhaid nua-"
+"uaslódála a shábháil i gcomhaid de réir réamhshocraithe san fhillteán "
+"féilire sa fhréamh-eolaire."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:295
+msgid ""
+"You can change the attachment folder by going to ``Calendar settings`` in "
+"the bottom left corner and changing ``default attachments location``."
+msgstr ""
+"Is féidir leat an fillteán ceangaltáin a athrú trí dul go dtí ``Socruithe "
+"Féilire`` sa chúinne ag bun ar chlé agus `` suíomh réamhshocraithe na "
+"gceangaltán`` a athrú."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:301
+msgid "Set up reminders"
+msgstr "Socraigh meabhrúcháin"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:303
+msgid ""
+"You can set up reminders to be notified before an event occurs. Currently "
+"supported notification methods are:"
+msgstr ""
+"Is féidir leat meabhrúcháin a shocrú le go gcuirfear ar an eolas iad sula "
+"dtarlóidh imeacht. Is iad na modhanna fógra a dtacaítear leo faoi láthair "
+"ná:"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:305
+msgid "Email notifications"
+msgstr "Fógraí ríomhphoist"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:306
+msgid "Nextcloud notifications"
+msgstr "Fógraí Nextcloud"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:308
+msgid ""
+"You may set reminders at a time relative to the event or at a specific date."
+msgstr ""
+"Is féidir leat meabhrúcháin a shocrú ag am a bhaineann leis an imeacht nó ar"
+" dháta faoi leith."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:313
+msgid ""
+"Only the calendar owner and people or groups with whom the calendar is "
+"shared with write access will get notifications. If you don't get any "
+"notifications but think you should, your Administrator could also have "
+"disabled this for your server."
+msgstr ""
+"Ní bhfaighidh ach úinéir an fhéilire agus na daoine nó na grúpaí a bhfuil "
+"rochtain scríofa acu ar an bhféilire fógraí. Mura bhfaigheann tú aon fhógraí"
+" ach go gceapann tú gur cheart duit, d'fhéadfadh do Riarthóir é seo a "
+"dhíchumasú do do fhreastalaí freisin."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:315
+msgid ""
+"If you synchronize your calendar with mobile devices or other 3rd-party "
+"clients, notifications may also show up there."
+msgstr ""
+"Má dhéanann tú d’fhéilire a shioncronú le gléasanna soghluaiste nó le "
+"cliaint 3ú páirtí eile, seans go dtaispeánfar fógraí ansin freisin."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:319
+msgid "Add recurring options"
+msgstr "Cuir roghanna athfhillteacha leis"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:321
+msgid ""
+"An event may be set as \"recurring\", so that it can happen every day, week,"
+" month or year. Specific rules can be added to set which day of the week the"
+" event happens or more complex rules, such as every fourth Wednesday of each"
+" month."
+msgstr ""
+"Féadfar imeacht a shocrú mar “athfhillteach”, ionas gur féidir leis tarlú "
+"gach lá, seachtain, mí nó bliain. Is féidir rialacha sonracha a chur leis "
+"chun an lá den tseachtain a tharlaíonn an teagmhas a shocrú nó rialacha níos"
+" casta a shocrú, amhail gach ceathrú Céadaoin de gach mí."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:323
+msgid "You can also tell when the recurrence ends."
+msgstr ""
+"Is féidir leat a insint freisin nuair a thagann deireadh leis an atarlú."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:331
+msgid "Trash bin"
+msgstr "Bruscar"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:333
+msgid ""
+"If you delete events, tasks or a calendar in Calendar, your data is not gone"
+" yet. Instead, those items will be collected in a *trash bin*. This offers "
+"you to undo a deletion. After a period which defaults to 30 days (your "
+"administration may have changed this setting), those items will be deleted "
+"permanently. You can also permanently delete items earlier if you wish."
+msgstr ""
+"Má scriosann tú imeachtaí, tascanna nó féilire i Calendar, níl do shonraí "
+"imithe fós. Ina áit sin, baileofar na míreanna sin i *araid bruscair*. "
+"Tugann sé seo deis duit scriosadh a chealú. Tar éis tréimhse mainneachtain "
+"go 30 lá (seans gur athraigh do riarachán an socrú seo), scriosfar na "
+"míreanna sin go buan. Is féidir leat míreanna a scriosadh go buan níos "
+"luaithe freisin más mian leat."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:337
+msgid ""
+"The ``Empty trash bin`` buttons will wipe all trash bin contents in one "
+"step."
+msgstr ""
+"Scriosfaidh na cnaipí ``Braid Bruscar folamh`` inneachar an bhruscar go léir"
+" in aon chéim amháin."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:339
+msgid ""
+"The trash bin is only accessible from the Calendar app. Any connected "
+"application or app won't be able to display its contents. However, events, "
+"tasks and calendars deleted in connected applications or app will also end "
+"up in the trash bin."
+msgstr ""
+"Níl rochtain ar an mbosca bruscair ach ón aip Calendar. Ní bheidh aon "
+"fheidhmchlár nó aip nasctha in ann a bhfuil ann a thaispeáint. Mar sin féin,"
+" beidh imeachtaí, tascanna agus féilirí a scriostar in feidhmchláir nó "
+"aipeanna nasctha sa bhosca bruscair freisin."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:344
+msgid "Automated User Status"
+msgstr "Stádas Úsáideora Uathoibrithe"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:346
+msgid ""
+"When you have a calendar event scheduled that has a \"BUSY\" status, your "
+"user status will be automatically set to \"In a meeting\" unless you have "
+"set yourself to \"Do Not Disturb\" or \"Invisible\". You can overwrite the "
+"status with a custom message any time, or set your calendar events to "
+"\"FREE\". Calendars that are transparent will be ignored."
+msgstr ""
+"Nuair a bheidh imeacht féilire sceidealaithe agat a bhfuil stádas \"GNÓTHA\""
+" aige, socrófar do stádas úsáideora go huathoibríoch go \"I gcruinniú\" ach "
+"amháin má tá \"Ná Cuir Isteach\" nó \"Dofheicthe\" socraithe agat. Is féidir"
+" leat an stádas a fhorscríobh le teachtaireacht saincheaptha am ar bith, nó "
+"d'imeachtaí féilire a shocrú go \"SAOR IN AISCE\". Ní thabharfar aird ar "
+"fhéilirí atá trédhearcach."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:351
+msgid "Responding to invitations"
+msgstr "Ag freagairt cuirí"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:353
+msgid ""
+"You can directly respond to invitations inside the app. Click on the event "
+"and select your participation status. You can respond to an invitation by "
+"accepting, declining or accepting tentatively."
+msgstr ""
+"Is féidir leat freagra díreach a thabhairt ar chuirí laistigh den aip. "
+"Cliceáil ar an imeacht agus roghnaigh do stádas rannpháirtíochta. Is féidir "
+"leat freagra a thabhairt ar chuireadh trí ghlacadh, diúltú nó glacadh le "
+"triail."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:358
+msgid "You can respond to an invitation from the sidebar too."
+msgstr ""
+"Is féidir leat freagra a thabhairt ar chuireadh ón mbarra taoibh freisin."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:364
+msgid "Availability (Working Hours)"
+msgstr "Infhaighteacht (Uaireanta Oibre)"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:366
+msgid ""
+"The general availability independent of scheduled events can be set in the "
+"groupware settings of Nextcloud. These settings will be reflected in the "
+"free-busy view when you :ref:`schedule a meeting with other people<calendar-"
+"attendees>` in Calendar. Some connected clients like Thunderbird will show "
+"this data as well."
+msgstr ""
+"Is féidir an infhaighteacht ghinearálta atá neamhspleách ar imeachtaí "
+"sceidealaithe a shocrú i socruithe grúpearraí Nextcloud. Léireofar na "
+"socruithe seo san amharc saorghnóthach nuair a dhéanann tú :ref:`cruinniú le"
+" daoine eile<calendar-attendees>` a sceidealú san Fhéilire. Taispeánfaidh "
+"roinnt cliant nasctha ar nós Thunderbird na sonraí seo freisin."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:370
+msgid ""
+"You can configure one-time absences on top of your regular availability in "
+"the :ref:`Absence settings section <groupware-absence>`."
+msgstr ""
+"Is féidir leat neamhláithreachtaí aonuaire a chumrú sa bhreis ar do ghnáth-"
+"infhaighteacht sa :ref:`Socruithe Neamhláithreachta rannán <groupware-"
+"absence>`."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:373
+msgid "Birthday calendar"
+msgstr "Féilire lá breithe"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:375
+msgid ""
+"The birthday calendar is a auto-generated calendar which will automatically "
+"fetch the birthdays from your contacts. The only way to edit this calendar "
+"is by filing your contacts with birthday dates. You can not directly edit "
+"this calendar from the calendar-app."
+msgstr ""
+"Is féilire uathghinte é an féilire lá breithe a gheobhaidh na laethanta "
+"breithe ó do theagmhálaithe go huathoibríoch. Is é an t-aon bhealach chun an"
+" féilire seo a chur in eagar ná do theagmhálaithe a chomhdú le dátaí "
+"breithe. Ní féidir leat an féilire seo a chur in eagar go díreach ón aip "
+"féilire."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:380
+msgid ""
+"If you do not see the birthday calendar, your Administrator may have "
+"disabled this for your server."
+msgstr ""
+"Mura bhfeiceann tú an féilire lá breithe, seans go bhfuil sé seo "
+"díchumasaithe ag do Riarthóir do do fhreastalaí."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:384
+msgid "Appointments"
+msgstr "Coinní"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:386
+msgid ""
+"As of Calendar v3 the app can generate appointment slots which other "
+"Nextcloud users but also people without an account on the instance can book."
+" Appointments offer fine-granular control over when you are possibly free to"
+" meet up. This can eliminate the need to send emails back and forth to "
+"settle on a date and time."
+msgstr ""
+"Amhail Féilire v3 is féidir leis an aip sliotáin choinne a ghiniúint ar "
+"féidir le húsáideoirí eile Nextcloud ach freisin daoine gan cuntas ar an ásc"
+" a chur in áirithe. Tairgeann coinní smacht mín-ghráinneach ar nuair is "
+"féidir leat bualadh le chéile. Féadann sé seo deireadh a chur leis an ngá "
+"atá le ríomhphoist a sheoladh ar ais agus amach le socrú ar dháta agus am."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:388
+msgid ""
+"In this section we'll use the term *organizer* for the person who owns the "
+"calendar and sets up appointment slots. The *attendee* is the person who "
+"books one of the slots."
+msgstr ""
+"Sa chuid seo úsáidfimid an téarma *eagraí* don duine ar leis/léi an féilire "
+"agus a shocraíonn sliotáin choinní. Is é an *freastalaí* an duine a "
+"chuireann ceann de na sliotáin in áirithe."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:391
+msgid "Creating an appointment configuration"
+msgstr "Cumraíocht coinne a chruthú"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:393
+msgid ""
+"As an organizer of appointments you open the main Calendar web UI. In the "
+"left sidebar you'll find a section for appointments, were you can open the "
+"dialogue to create a new one."
+msgstr ""
+"Mar eagraí coinní osclaíonn tú an príomh-UI gréasáin Calendar. Sa bharra "
+"taoibh ar chlé gheobhaidh tú roinn le haghaidh coinní, dá mbeadh tú in ann "
+"an dialóg a oscailt chun ceann nua a chruthú."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:397
+msgid ""
+"One of the basic infos of every appointment is a title describing what the "
+"appointment is about (e.g. \"One-on-one\" when an organizer wants to offer "
+"colleagues a personal call), where an appointment will take place and a more"
+" detailed description of what this appointment is about."
+msgstr ""
+"Ar cheann d’fhaisnéis bhunúsach gach coinne tá teideal a chuireann síos ar "
+"cad atá i gceist leis an gceapachán (m.sh. “duine ar dhuine” nuair is mian "
+"le heagraí glaoch pearsanta a thairiscint do chomhghleacaithe), cá háit a "
+"ndéanfar coinne agus cur síos níos mionsonraithe ar cad atá i gceist leis an"
+" gceapachán seo."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:402
+msgid ""
+"The duration of the appointment can be picked from a predefined list. Next, "
+"you can set the desired increment. The increment is the rate at which "
+"possible slots are available. For example, you could have one hour long "
+"slots, but you give them away at 30 minute increments so an attendee can "
+"book at 9:00AM but also at 9:30AM. Optional infos about location and a "
+"description give the attendees some more context.Every booked appointment "
+"will be written into one of your calendars, so you can chose which one that "
+"should be. Appointments can be *public* or *private*. Public appointments "
+"can be discovered through the profile page of a Nextcloud user. Private "
+"appointments are only accessible to the people who receive the secret URL."
+msgstr ""
+"Is féidir fad an cheapacháin a roghnú ó liosta réamhshainithe. Ansin, is "
+"féidir leat an t-incrimint atá ag teastáil a shocrú. Is é an t-incrimint an "
+"ráta ag a bhfuil sliotáin fhéideartha ar fáil. Mar shampla, d'fhéadfá "
+"sliotáin uair an chloig ar fad a bheith agat, ach tugann tú ar shiúl iad ar "
+"incrimintí 30 nóiméad ionas gur féidir le freastail a chur in áirithe ag "
+"9:00AM ach freisin ag 9:30AM. Tugann eolas roghnach faoin suíomh agus cur "
+"síos níos mó comhthéacs don lucht freastail. Déanfar gach coinne áirithinte "
+"a scríobh isteach i gceann de do chuid féilirí, ionas gur féidir leat an "
+"ceann ba cheart a roghnú. Is féidir le ceapacháin a bheith *poiblí* nó "
+"*príobháideach*. Is féidir ceapacháin phoiblí a aimsiú trí leathanach "
+"próifíle úsáideora Nextcloud. Níl rochtain ar choinní príobháideacha ach ag "
+"na daoine a fhaigheann an URL rúnda."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:409
+msgid ""
+"Only slots that do not conflict with existing events in your calendars will "
+"be shown to attendees."
+msgstr ""
+"Ní thaispeánfar ach sliotáin nach dtagann salach ar imeachtaí reatha i "
+"d’fhéilirí don lucht freastail."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:411
+msgid ""
+"The organizer of an appointment can specify at which times of the week it's "
+"generally possible to book a slot. This could be the working hours but also "
+"any other customized schedule."
+msgstr ""
+"Is féidir le heagraí coinne a shonrú ag na hamanna den tseachtain inar "
+"féidir sliotán a chur in áirithe. D’fhéadfadh gurb é seo na huaireanta oibre"
+" ach freisin aon sceideal saincheaptha eile."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:415
+msgid ""
+"Some appointments require time to prepare, e.g. when you meet at a venue and"
+" you have to drive there. The organizer can chose to select a time duration "
+"that must be free. Only slots that do not conflict with other events during "
+"the preparation time will be available. Moreover there is the option to "
+"specify a time after each appointment that has to be free. To prevent an "
+"attendee from booking too short notice it's possible to configure how soon "
+"the next possible appointment might take place. Setting a maximum number of "
+"slots per day can limit how many appointments are possibly booked by "
+"attendees."
+msgstr ""
+"Éilíonn roinnt ceapacháin am le hullmhú, e.g. nuair a bhuaileann tú ag ionad"
+" agus caithfidh tú tiomáint ann. Is féidir leis an eagraí tréimhse ama a "
+"roghnú nach mór a bheith saor. Ní bheidh ar fáil ach sliotáin nach dtagann "
+"salach ar imeachtaí eile le linn an ama ullmhúcháin. Ina theannta sin tá an "
+"rogha ann am a shonrú tar éis gach coinne a chaithfidh a bheith saor. Chun "
+"cosc a chur ar fhreastalaí fógra ró-ghearr a chur in áirithe is féidir a "
+"shocrú cé chomh luath agus a d’fhéadfadh an chéad choinne eile tarlú. Má "
+"shocraítear uaslíon sliotán in aghaidh an lae is féidir teorainn a chur le "
+"líon na gcoinní a d’fhéadfadh lucht freastail a chur in áirithe."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:422
+msgid ""
+"The configured appointment will then be listed in the left sidebar. Via the "
+"three dot menu, you can preview the appointment. You can copy the link to "
+"the appointment and share it with your target attendees, or let them "
+"discover your public appointment via the profile page. You can also edit or "
+"delete the appointment configuration."
+msgstr ""
+"Ansin liostófar an coinne cumraithe sa bharra taoibh ar chlé. Tríd an "
+"roghchlár trí ponc, is féidir leat réamhamharc a dhéanamh ar an gceapachán. "
+"Is féidir leat an nasc chuig an choinne a chóipeáil agus é a roinnt le do "
+"lucht freastail sprice, nó ligean dóibh do choinne poiblí a fháil amach tríd"
+" an leathanach próifíle. Is féidir leat an chumraíocht coinne a chur in "
+"eagar nó a scriosadh freisin."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:428
+msgid "Booking an appointment"
+msgstr "Ag cur coinne in áirithe"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:430
+msgid ""
+"The booking page shows an attendee the title, location, description and "
+"length of an appointment. For a selected day there will be a list with all "
+"the possible time slots. On days with no available slots, too many conflicts"
+" or a reached daily maximum limit of already booked appointments, the list "
+"might be empty."
+msgstr ""
+"Léiríonn an leathanach áirithinte teideal, suíomh, cur síos agus fad an "
+"choinní don fhreastalaí. Le haghaidh lá roghnaithe beidh liosta ann leis na "
+"sliotáin ama go léir is féidir. Ar laethanta gan aon sliotáin ar fáil, an "
+"iomarca coinbhleachtaí nó teorainn uasta laethúil na gcoinní a cuireadh in "
+"áirithe cheana féin, seans go mbeidh an liosta folamh."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:437
+msgid ""
+"For the booking, attendees have to enter a name and an email address. "
+"Optionally they can also add a comment."
+msgstr ""
+"Chun an áirithint a dhéanamh, caithfidh an lucht freastail ainm agus seoladh"
+" ríomhphoist a chur isteach. Roghnach is féidir leo a chur freisin comment."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:442
+msgid ""
+"When the booking was successful, a confirmation dialogue will be shown to "
+"the attendee."
+msgstr ""
+"Nuair a d’éirigh leis an áirithint, taispeánfar agallamh deimhnithe don "
+"lucht freastail."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:446
+msgid ""
+"To verify that the attendee email address is valid, a confirmation email "
+"will be sent to them."
+msgstr ""
+"Chun a fhíorú go bhfuil seoladh ríomhphoist an fhreastalaí bailí, seolfar "
+"ríomhphost deimhnithe chucu."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:450
+msgid ""
+"Only after the attendee clicks the confirmation link from the email the "
+"appointment booking will be accepted and forwarded to the organizer."
+msgstr ""
+"Ní ghlacfar le háirithint na coinne agus cuirfear ar aghaidh chuig an eagraí"
+" é ach amháin tar éis don lucht freastail cliceáil ar an nasc deimhnithe ón "
+"ríomhphost."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:454
+msgid ""
+"The attendee will receive another email confirming the details of their "
+"appointment."
+msgstr "Gheobhaidh an freastail ríomhphost eile ag dearbhú sonraí a choinne."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:458
+msgid ""
+"If a slot has not been confirmed, it will still show up as bookable. Until "
+"then the time slot might also be booked by another user who confirms their "
+"booking earlier. The system will detect the conflict and offer to pick a new"
+" time slot."
+msgstr ""
+"Mura bhfuil sliotán deimhnithe, beidh sé fós le feiceáil mar in áirithe. Go "
+"dtí sin d’fhéadfadh an sliotán ama a bheith curtha in áirithe ag úsáideoir "
+"eile a dheimhníonn a n-áirithint níos luaithe. Braithfidh an córas an "
+"choimhlint agus tairgfidh sé sliotán ama nua a roghnú."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:462
+msgid "Working with the booked appointment"
+msgstr "Ag obair leis an coinne áirithinte"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:464
+msgid ""
+"Once the booking is done, the organizer will find an event in their calendar"
+" with the appointment details and the :ref:`attendee<calendar-attendees>`."
+msgstr ""
+"Nuair a bheidh an áirithint déanta, gheobhaidh an t-eagraí imeacht ina "
+"bhféilire ar a mbeidh sonraí an choinní agus an :ref:`attendee<calendar-"
+"attendees>`."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:468
+msgid ""
+"If the appointment has the setting \"Add time before event\" or \"Add time "
+"after the event\" enabled, they will show up as separate events in the "
+"calendar for the organizer."
+msgstr ""
+"Má tá an socrú \"Cuir am leis roimh imeacht\" nó \"Cuir am leis tar éis an "
+"imeachta\" cumasaithe ag an gceapachán, taispeánfar iad mar imeachtaí ar "
+"leith i bhféilire an eagraí."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:472
+msgid ""
+"As with any other event that has attendees, changes and cancellations will "
+"trigger a notification to the attendee's email."
+msgstr ""
+"Mar is amhlaidh le haon imeacht eile a bhfuil lucht freastail ag baint leis,"
+" spreagfaidh athruithe agus cealuithe fógra chuig ríomhphost an fhreastalaí."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:474
+msgid ""
+"If attendees wish to cancel the appointment they have to get in contact with"
+" the organizer, so that the organizer can cancel or even delete the event."
+msgstr ""
+"Más mian leis an lucht freastail an coinne a chur ar ceal caithfidh siad dul"
+" i dteagmháil leis an eagraí, ionas gur féidir leis an eagraí an t-imeacht a"
+" chur ar ceal nó fiú a scriosadh."
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:477
+msgid "Create Talk room for booked appointments"
+msgstr "Cruthaigh seomra Caint le haghaidh coinní áirithinte"
+
+#: ../../groupware/calendar.rst:479
+msgid ""
+"You can create a Talk room directly from the calendar app for a booked "
+"appointment. The option can be found on the 'Create appointment' modal. A "
+"unique link will be generated for every booked appointment and sent via the "
+"confirmation email when you check this option."
+msgstr ""
+"Is féidir leat seomra Caint a chruthú go díreach ón aip féilire le haghaidh "
+"coinne áirithinte. Is féidir an rogha a fháil ar an modúl ‘Cruthaigh "
+"coinne’. Cruthófar nasc uathúil le haghaidh gach coinne a chuirtear in "
+"áirithe agus seolfar é tríd an ríomhphost deimhnithe nuair a sheiceálann tú "
+"an rogha seo."