Translate sync_kde.pot in ar

100% translated source file: 'sync_kde.pot'
on 'ar'.

user_manual/locale/ar/LC_MESSAGES/groupware/sync_kde.po

@@ -0,0 +1,146 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Ali <alimahwer@yahoo.com>, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: Ali <alimahwer@yahoo.com>, 2023\n"
+"Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ar/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ar\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:3
+msgid "Synchronizing with KDE Kontact"
+msgstr "المزامنة مع جهات الاتصال Kontact في KDE"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:5
+msgid ""
+"KOrganizer, Kalendar and KAddressBook can synchronize your calendar, "
+"contacts and tasks with a Nextcloud server."
+msgstr ""
+"تطبيقات KDE ـ : KOrganizer و Kalendar و KAddressBook يمكن مزامنتها مع "
+"تطبيقات نكست كلاود: التقويم calendar و جهات الاتصال contacts و المهام tasks "
+"."
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:7
+msgid ""
+"This can be done by following these steps depending on if you use KOrganizer"
+" or Kalendar:"
+msgstr ""
+"هذا يمكن تنفيذه باتباع الخطوات التالية اعتماداً على أي التطبيقات تستخدمها: "
+"KOrganizer أو Kalendar:"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:9
+msgid "In KOrganizer:"
+msgstr "في KOrganizer ـ :"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:11
+msgid ""
+"Open KOrganizer and in the calendar list (bottom left) right-click and "
+"choose ``Add Calendar``:"
+msgstr ""
+"إفتَح KOrganizer  ثم في قائمة التقويم (في الأسفل) أنقُر على زر الماوس الأيمن"
+" و اختَر \"أضِف تقويماً\" ``Add Calendar``:"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:15 ../../groupware/sync_kde.rst:25
+msgid "In the resulting list of resources, pick ``DAV groupware resource``:"
+msgstr ""
+"من قائمة الموارد التالية، إختَر: مورد DAV لأدوات العمل التعاوني ``DAV "
+"groupware resource``:"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:19
+msgid "In Kalendar:"
+msgstr "في  Kalendar ـ : "
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:21
+msgid ""
+"Open Kalendar and in the menu bar open the setting and then choose "
+"``Calendar Sources`` -> ``Add Calendar``:"
+msgstr ""
+"إفتَح Kalendar ثم في شريط القائمة إفتح الإعدادات ثم اختَر \"مصادر التقويم\" "
+"``Calendar Sources`` ثم اختَر \"أضِف تقويماً\" ``Add Calendar``:"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:29
+msgid "In KOrganizer and Kalendar:"
+msgstr "في KOrganizer و Kalendar ـ : "
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:31
+msgid ""
+"Enter your username. As password, you need to generate an app-password/token"
+" (`Learn more "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/user_manual/en/session_management.html#managing-"
+"devices>`_):"
+msgstr ""
+"أدخل اسم المستخدم الخاص بك. ككلمة مرور، أنت تحتاج إلى إنشاء كلمة مرور "
+"التطبيق app-password أو أَمَارَة token (`إعرَف المزيد "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/user_manual/en/session_management.html#managing-"
+"devices>`_):"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:37
+msgid "Choose ``Nextcloud`` as Groupware server option:"
+msgstr "إختَر نكست كلاود \"Nextcloud\" كخادوم Groupware للعمل التعاوني:  "
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:41
+msgid ""
+"Enter your Nextcloud server URL and, if needed, installation path (anything "
+"that comes after the first /, for example ``mynextcloud`` in "
+"``https://exampe.com/mynextcloud``). Then click next:"
+msgstr ""
+"أدخِل عنوان URL لخادوم نكست كلاود الخاص بك، و إذا لزم الأمر، أدخِل مسار "
+"التنصيب (أي شيء يأتي بعد أول / في عبارة المسار. على سبيل المثال: "
+"``mynextcloud`` في ``https://exampe.com/mynextcloud``). ثم انقُر زر "
+"\"التالي\":"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:45
+msgid ""
+"You can now test the connection, which can take some time for the initial "
+"connection. If it does not work, you can go back and try to fix it with "
+"other settings:"
+msgstr ""
+"يمكنك الآن اختبار الاتصال، و الذي قد يستغرق بعض الوقت لابتداء الاتصال. إذا "
+"لم ينجح الأمر، يمكنك الرجوع و محاولة إصلاحه باستخدام إعدادات أخرى:"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:51
+msgid ""
+"Pick a name for this resource, for example ``Work`` or ``Home``. By default,"
+" both CalDAV (Calendar) and CardDAV (Contacts) are synced:"
+msgstr ""
+"إختَر اسمًا لهذا المورد، على سبيل المثال ``العمل`` أو ``المنزل``'. "
+"افتراضيًا، تتم مزامنة كل من CalDAV (التقويم) و CardDAV (جهات الاتصال):"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:55
+msgid ""
+"You can set a manual refresh rate for your calendar and contacts resources. "
+"By default this setting is set to 5 minutes and should be fine for the most "
+"use cases. When you create a new appointment it is synced to Nextcloud right"
+" away. You may want to change this for saving your power or cellular data "
+"plan, so that you can update with a right-click on the item in the calendar "
+"list."
+msgstr ""
+"يمكنك تعيين معدل تحديث يدوي لتقويمك وموارد جهات الاتصال عندك. بشكل افتراضي، "
+"يتم تعيين هذا الإعداد على 5 دقائق و التي يفترض أن تكون كافية لمعظم حالات "
+"الاستخدام. عند إنشاء موعد appointment جديد، تتم مزامنته مع نكست كلاود على "
+"الفور. قد ترغب في تغيير هذا لتوفير الطاقة أو خطة البيانات على الهاتف النقال،"
+" بحيث يمكنك التحديث بنقر زر الماوس الأيمن على العنصر في قائمة التقويم."
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:57
+msgid ""
+"After a few seconds to minutes depending on your internet connection, you "
+"will find your calendars and contacts inside the KDE Kontact applications "
+"KOrganizer, Kalendar and KAddressBook as well as Plasma calendar applet:"
+msgstr ""
+"بعد بضع ثوانٍ إلى دقائق اعتمادًا على سرعة اتصالك بالإنترنت، ستجد التقويمات "
+"وجهات الاتصال الخاصة بك داخل تطبيقات KDE Kontact KOrganizer و Kalendar و "
+"KAddressBook بالإضافة إلى تطبيق Plasma Calendar الصغير:"