Merge pull request #6127 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-files-federated-cloud-sharing-pot--master_es

user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/files/federated_cloud_sharing.pot

@@ -0,0 +1,149 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2021 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Next Cloud <nhr94718@bcaoo.com>, 2021
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-15 16:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
+"Last-Translator: Next Cloud <nhr94718@bcaoo.com>, 2021\n"
+"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/es/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:3
+msgid "Using Federation Shares"
+msgstr "Usar la compartición de archivos en federación"
+
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:5
+msgid ""
+"Federation Sharing allows you to mount file shares from remote Nextcloud "
+"servers, in effect creating your own cloud of Nextclouds. You can create "
+"direct share links with users on other Nextcloud servers."
+msgstr ""
+"La compartición de archivos en federación le permite montar archivos "
+"compartidos de otros servidores Nextcloud remotos, en efecto creando su "
+"propia nube de Nextclouds. Usted puede crear compartir archivos con usuarios"
+" en otros servidores Nextcloud."
+
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:10
+msgid "Creating a new Federation Share"
+msgstr "Crear una compartición de archivos en federación nueva"
+
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:12
+msgid ""
+"Federation sharing is enabled on new or upgraded Nextcloud installations by "
+"default. Follow these steps to create a new share with other Nextcloud or "
+"ownCloud 9+ servers:"
+msgstr ""
+"La compartición de archivos en federación está activada en las instalaciones"
+" de Nextcloud por defecto, ya sean nuevas o actualizadas. Siga los "
+"siguientes pasos para crear una nueva compartición con otros servidores "
+"Nextcloud u ownCloud 9+:"
+
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:15
+msgid ""
+"1. Go to your ``Files`` page and click the **Share** icon on the file or "
+"directory you want to share. In the sidebar enter the username and URL of "
+"the remote user in this form: ``<username>@<oc-server-url>``. In this "
+"example, that is ``layla@remote-server/nextcloud``. The form automatically "
+"echoes the address that you type and labels it as \"remote\". Click on the "
+"label."
+msgstr ""
+"1. Vaya a su página ``Archivos`` y haga clic en el icono **Compartir** del "
+"archivo o carpeta que quiere compartir. En la barra lateral, introduzca el "
+"usuario y la URL del usuario remoto en este formato: ``<username>@<oc-"
+"server-url>``. En este ejemplo, resultaría en ``layla@remote-"
+"server/nextcloud``. El formulario  le ofrecerá una opción con la dirección "
+"que ha escrito y que está etiquetada como \"remoto\". Haga clic en la "
+"etiqueta."
+
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:23
+msgid ""
+"2. When your local Nextcloud server makes a successful connection with the "
+"remote Nextcloud server you'll see a confirmation. Your only share option is"
+" **Can edit**."
+msgstr ""
+"2. Cuando su servidor Nextcloud local crea una conexión correcta con el "
+"servidor Nextcloud remoto, verá una confirmación. Su única opción en la "
+"pestaña Compartir es **Puede editar**."
+
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:27
+msgid ""
+"Click the Share button anytime to see who you have shared your file with. "
+"Remove your linked share anytime by clicking the trash can icon. This only "
+"unlinks the share, and does not delete any files."
+msgstr ""
+"Haga clic en el botón Compartir para ver los usuarios con los que ha "
+"compartido el fichero. Deje de compartir con enlace utilizando el icono de "
+"la papelera. Eso simplemente elimina el enlace, pero no borra ningún "
+"archivo."
+
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:32
+msgid "Creating a new Federated Cloud Share via email"
+msgstr ""
+"Crear una compartición de archivos con federación vía correo electrónico"
+
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:34
+msgid ""
+"Use this method when you are sharing with users on ownCloud 8.x and older."
+msgstr ""
+"Utilice este método cuando está compartiendo con usuarios en ownCloud "
+"versión 8.x o anterior."
+
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:36
+msgid ""
+"What if you do not know the username or URL? Then you can have Nextcloud "
+"create the link for you and email it to your recipient."
+msgstr ""
+"¿Qué sucede si no conoce el usuario o la URL? Entonces, puede crear un "
+"enlace para compartir y enviarlo al receptor."
+
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:41
+msgid ""
+"When your recipient receives your email they will have to take a number of "
+"steps to complete the share link. First they must open the link you sent "
+"them in a Web browser, and then click the **Add to your Nextcloud** button."
+msgstr ""
+"Cuando su receptor reciba su correo, tendrá que lleva a cabo una serie de "
+"pasos para completar la compartición. Primero, el receptor debe abrir el "
+"enlace que usted le envió en un navegador web y hacer clic en el botón "
+"**Añadir a tu Nextcloud**."
+
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:47
+msgid ""
+"The **Add to your Nextcloud** button changes to a form field, and your "
+"recipient needs to enter the URL of their Nextcloud or ownCloud server in "
+"this field and press the return key, or click the arrow."
+msgstr ""
+"El botón **Añadir a tu Nextcloud** se convierte en un formulario, y el "
+"recipiente tiene que introducir la URL de su servidor Nextcloud u ownCloud "
+"en este campo, y pulsar la tecla de retorno o hacer clic en la flecha."
+
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:53
+msgid ""
+"Next, they will see a dialog asking to confirm. All they have to do is click"
+" the **Add remote share** button and they're finished."
+msgstr ""
+"A continuación verán un diálogo que les solicita confirmación. Todo lo que "
+"queda por hacer es hacer clic en el botón **Añadir como archivo compartido "
+"remoto** y ya lo han conseguido."
+
+#: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:56
+msgid ""
+"Remove your linked share anytime by clicking the trash can icon. This only "
+"unlinks the share, and does not delete any files."
+msgstr ""
+"Elimine su compartición por enlace en cualquier momento, haciendo clic en el"
+" icono de la papelera. Esto solo borra el enlace de la compartición, y no "
+"borra ningún archivo."