diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/files/sharing.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/files/sharing.pot
index 89b14b1e8..b91ca2e88 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/files/sharing.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/files/sharing.pot
@@ -25,13 +25,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/sharing.rst:3
 msgid "File Sharing"
-msgstr "Compartilhando Arquivos"
+msgstr "Compartilhamento de Arquivos"
 
 #: ../../files/sharing.rst:5
 msgid "Nextcloud users can share files and folders. Possible targets are:"
 msgstr ""
 "Os usuários do Nextcloud podem compartilhar arquivos e pastas. Os alvos "
-"possíveis são: "
+"possíveis são:"
 
 #: ../../files/sharing.rst:7
 msgid "public links"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "círculos"
 
 #: ../../files/sharing.rst:11
 msgid "talk conversations"
-msgstr "bate-papo conversas "
+msgstr "conversas do Talk"
 
 #: ../../files/sharing.rst:12
 msgid "users or groups on federated Nextcloud servers"