diff --git a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/sync_gnome.pot b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/sync_gnome.pot
index 452e0759e..6845dbc56 100644
--- a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/sync_gnome.pot
+++ b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/sync_gnome.pot
@@ -4,9 +4,9 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2021
 # kaekimaster, 2023
 # Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2023
+# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-26 12:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2023\n"
+"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2023\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -35,12 +35,12 @@ msgid ""
 "Contacts apps. Similarly, Files integrates into the Nautilus file manager "
 "via WebDAV. The latter works only while the computer is connected."
 msgstr ""
-"Der „GNOME-Desktop <https://www.gnome.org>“_ verfügt über eine integrierte "
+"Der `GNOME-Desktop <https://www.gnome.org>`_ verfügt über eine integrierte "
 "Unterstützung für den Kalender, die Kontakte und Aufgaben von Nextcloud, die"
 " vom Evolution Personal Information Manager (PIM) oder dem Kalender, den "
-"Aufgaben, angezeigt werden. und Kontakte-Apps. Ebenso lässt sich Files über "
-"WebDAV in den Nautilus-Dateimanager integrieren. Letzteres funktioniert nur,"
-" solange der Computer angeschlossen ist."
+"Aufgaben oder der Kontakte-App angezeigt werden. Ebenso lässt sich Dateien "
+"über WebDAV in den Nautilus-Dateimanager integrieren. Letzteres funktioniert"
+" nur, solange der Computer angeschlossen ist."
 
 #: ../../groupware/sync_gnome.rst:8
 msgid "This can be done by following these steps:"
@@ -65,9 +65,9 @@ msgid ""
 "devices>`_):"
 msgstr ""
 "Geben Sie Ihre Server-URL, Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort ein. Wenn "
-"Sie die Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) aktiviert haben, müssen Sie ein "
-"Anwendungskennwort/Token generieren, da GNOME-Onlinekonten „die WebFlow-"
-"Anmeldung von Nextcloud noch nicht unterstützen“ "
+"Sie Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) aktiviert haben, müssen Sie ein "
+"Anwendungskennwort/Token generieren, da GNOME-Onlinekonten `die WebFlow-"
+"Anmeldung von Nextcloud noch nicht unterstützen "
 "<https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome- online-accounts/issues/81>`_ "
 "(`Erfahren Sie mehr "
 "<https://docs.nextcloud.com/server/latest/user_manual/session_management.html#managing-"
@@ -86,8 +86,8 @@ msgid ""
 "Nextcloud tasks, calendars, and contacts should now be visible in the "
 "Evolution PIM, as well as the Task, Contacts, and Calendars apps."
 msgstr ""
-"Nextcloud-Aufgaben, -Kalender und -Kontakte sollten jetzt im Evolution PIM "
-"sowie in den Aufgaben-, Kontakt- und Kalender-Apps sichtbar sein."
+"Aufgaben,  Kalender und Kontakte aus Nextcloud sollten jetzt im Evolution "
+"PIM sowie in den Aufgaben-, Kontakt- und Kalender-Apps sichtbar sein."
 
 #: ../../groupware/sync_gnome.rst:31
 msgid ""