diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot
index 6f4cd4f1f..7aff42685 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot
@@ -60,8 +60,8 @@ msgid ""
 "click \"Generate QR code\" and tap the QR scanner icon in the Nextcloud app,"
 " point your phone's camera towards the screen."
 msgstr ""
-"*Ou*: Na interface web do Nextcloud, vá para `preferências do usuário <../ "
-"userpreferences.html>` _, vá para **Segurança**. Gere uma senha de "
+"*Ou*: Na interface web do Nextcloud, vá para as `preferências do usuário "
+"<../userpreferences.html>`_, vá para **Segurança**. Gere uma senha de "
 "aplicativo, clique em \"Gerar código QR\" e toque no ícone do scanner QR no "
 "aplicativo Nextcloud, aponte a câmera do seu telefone para a tela."
 
@@ -85,15 +85,15 @@ msgstr ""
 "<https://www.davx5.com/download/>`_ no seu dispositivo Android, `da Google "
 "Play Store "
 "<https://play.google.com/store/apps/details?id=at.bitfire.davdroid>`__ or "
-"`from F-Droid <https://f-droid.org/packages/at.bitfire.davdroid/>`__."
+"`do F-Droid <https://f-droid.org/packages/at.bitfire.davdroid/>`__."
 
 #: ../../groupware/sync_android.rst:31
 msgid ""
 "In the Nextcloud mobile, go to **Settings**/**More**, tap on \"**Sync "
 "calendars & contacts**\"."
 msgstr ""
-"No celular Nextcloud, vá para **Configurações**/**Mais**, toque em "
-"\"**Sincronizar calendários e contatos**\"."
+"No aplicativo móvel Nextcloud, vá para **Configurações**/**Mais**, toque em "
+"\"**Sincronizar calendário e contatos**\"."
 
 #: ../../groupware/sync_android.rst:33
 msgid ""
@@ -206,7 +206,7 @@ msgid ""
 "calendars and optionally tasks."
 msgstr ""
 "Quando solicitado, conceda permissões de acesso ao DAVx⁵ para seus contatos,"
-" calendários e tarefas opcionais."
+" calendários e opcionalmente tarefas."
 
 #: ../../groupware/sync_android.rst:69
 msgid ""