diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/sync_ios.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/sync_ios.pot
index 46db48a9e..8fa54eb61 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/sync_ios.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/sync_ios.pot
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Seleccione Engadir conta CalDAV."
 msgid "For server, type the domain name of your server i.e. ``example.com``."
 msgstr ""
 "Para o servidor, escriba o nome de dominio do servidor, é dicir "
-"«exemplo.com»."
+"``exemplo.com``."
 
 #: ../../groupware/sync_ios.rst:15 ../../groupware/sync_ios.rst:34
 msgid "Enter your user name and password."
diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/talk/join_a_call_or_chat_as_guest.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/talk/join_a_call_or_chat_as_guest.pot
index 95fbe9e7a..82f352697 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/talk/join_a_call_or_chat_as_guest.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/talk/join_a_call_or_chat_as_guest.pot
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You can change your name by clicking the ``Edit`` button, located top-right."
 msgstr ""
-"Pode cambiar o seu nome premendo no botón «Editar», situado na parte "
+"Pode cambiar o seu nome premendo no botón ``Editar``, situado na parte "
 "superior dereita."
 
 #: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:20
@@ -65,8 +65,8 @@ msgid ""
 "Your camera and microphone settings can be found in the ``Settings`` menu. "
 "There you can also find a list of shortcuts you can use."
 msgstr ""
-"A configuración da cámara e do micrófono pódese atopar no menú «Axustes». Aí"
-" tamén pode atopar unha lista de atallos que pode usar."
+"A configuración da cámara e do micrófono pódese atopar no menú ``Axustes``. "
+"Aí tamén pode atopar unha lista de atallos que pode usar."
 
 #: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:25
 msgid "Joining a call"
@@ -79,7 +79,7 @@ msgid ""
 "started a call already, the button will change in a green ``Join call`` "
 "button."
 msgstr ""
-"Pode iniciar unha chamada en calquera momento co botón «Iniciar chamada»`. "
+"Pode iniciar unha chamada en calquera momento co botón ``Iniciar chamada``. "
 "Outros participantes recibirán unha notificación e poderán unirse á chamada."
 " Se alguén xa iniciou unha chamada, o botón cambiará nun botón verde "
 "``Unirse á chamada``."
@@ -100,7 +100,7 @@ msgid ""
 "``...`` menu in the top bar."
 msgstr ""
 "Durante unha chamada, pode atopar a configuración da cámara e do micrófono "
-"no menú «…» da barra superior."
+"no menú ``…`` da barra superior."
 
 #: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:39
 msgid ""
@@ -112,12 +112,12 @@ msgid ""
 "you until you let go."
 msgstr ""
 "Durante unha chamada, pode silenciar o micrófono e desactivar o seu vídeo "
-"cos botóns da parte superior dereita, ou usando os atallos «M» para "
-"silenciar o son e «V» para desactivar o vídeo. Tamén pode usar a «barra de "
-"espazo» para desactivar o silencio. Cando estea silenciado, premendo a barra"
-" de espazo activarao para que poida falar ata que solte a barra de espazo. "
-"Se está desactivado o silencio, ao premer espazo silenciarao ata que o "
-"solte."
+"cos botóns da parte superior dereita, ou usando os atallos ``M`` para "
+"silenciar o son e ``V`` para desactivar o vídeo. Tamén pode usar a ``barra "
+"de espazo`` para desactivar o silencio. Cando estea silenciado, premendo a "
+"barra de espazo activarao para que poida falar ata que solte a barra de "
+"espazo. Se está desactivado o silencio, ao premer espazo silenciarao ata que"
+" o solte."
 
 #: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:41
 msgid ""
@@ -153,5 +153,5 @@ msgid ""
 "you can find notification options and the full conversation description."
 msgstr ""
 "No menú de conversa pode optar por ir a pantalla completa. Tamén pode facelo"
-" usando a tecla «F» do seu teclado. Na configuración da conversa, pode "
+" usando a tecla ``F`` do seu teclado. Na configuración da conversa, pode "
 "atopar opcións de notificación e a descrición completa da conversa."