diff --git a/user_manual/locale/br/LC_MESSAGES/files/gallery_app.pot b/user_manual/locale/br/LC_MESSAGES/files/gallery_app.pot
index e6d3df8db..d23c13ab2 100644
--- a/user_manual/locale/br/LC_MESSAGES/files/gallery_app.pot
+++ b/user_manual/locale/br/LC_MESSAGES/files/gallery_app.pot
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Doug SVG diaz."
 
 #: ../../files/gallery_app.rst:43
 msgid "Access to external shares."
-msgstr "Tiza ar rannadennoù maez."
+msgstr "Tizhout ar rannadennoù diavaez."
 
 #: ../../files/gallery_app.rst:45
 msgid "The following album features are currently implemented:"
@@ -261,9 +261,9 @@ msgid ""
 "wait a long time before being able to see all the images contained in a "
 "shared album."
 msgstr ""
-"Rannadennoù maez a zo 20-50 gwech gorekoc'h eget rannadennoù diabarzh. Bezit"
-" prest da gortoz a-raok e vefe posupl da gwellet ar skeudennoù en albom "
-"rannet."
+"Rannadennoù diavaez a zo 20-50 gwech gorekoc'h eget rannadennoù diabarzh. "
+"Bezit prest da gortoz a-raok e vefe posupl da gwellet ar skeudennoù en albom"
+" rannet."
 
 #: ../../files/gallery_app.rst:136
 msgid "**Album Configuration**"
@@ -332,7 +332,8 @@ msgid ""
 "**copyright**: A markdown-formatted string. This supports links to external "
 "resources."
 msgstr ""
-"**copyright** : testenn stumm markdaown. Dougañ a ra limmoù maez da traoù."
+"**copyright** : testenn stumm markdaown. Dougañ a ra limmoù diavaez da "
+"traoù."
 
 #: ../../files/gallery_app.rst:161
 msgid ""
@@ -441,7 +442,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/gallery_app.rst:220
 msgid "**Load Images From External Clouds**"
-msgstr "**kargañ ar skeudenn diouzh ur sc'hloud maez**"
+msgstr "**kargañ ar skeudenn diouzh ur c'hloud diavaez**"
 
 #: ../../files/gallery_app.rst:222
 msgid "Features can only be defined in the root folder."