diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot
index 565ca71a0..826aac3e0 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot
@@ -37,11 +37,11 @@ msgid ""
 "with the local editor when you click on the option \"Edit locally\" in your "
 "Nextcloud instance."
 msgstr ""
-"Essa funcionalidade depende da capacidade do cliente de desktop de registrar"
-" o MIME para lidar com o esquema nc://. Esse é o manipulador usado pelo "
+"Esta funcionalidade depende da capacidade do cliente de desktop de registrar"
+" o MIME para lidar com o esquema nc://. Esse é o operador usado pelo "
 "servidor para abrir um arquivo localmente. Isso permitirá que o cliente de "
 "desktop abra um documento com o editor local quando você clicar na opção "
-"\"Editar localmente\" em sua instância do Nextcloud."
+"\"Editar localmente\" em sua instância Nextcloud."
 
 #: ../../desktop/faq.rst:10
 msgid ""