diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot
index 814d5ca9f..e484ecc6d 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot
@@ -167,12 +167,12 @@ msgid ""
 "If Deck is installed, you can use the ``...`` menu of a chat message and "
 "turn the message into a Deck task."
 msgstr ""
-"Se Tarxeteiro está instalado, pode usar o menú ``...`` dunha mensaxe de "
-"parola e converter a mensaxe nunha tarefa en Tarxeteiro."
+"Se a Gabeta está instalada, pode usar o menú ``...`` dunha mensaxe de parola"
+" e converter a mensaxe nunha tarefa na Gabeta."
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:67
 msgid "From within Deck, you can share tasks into chat conversations."
-msgstr "Dende Gabeta, pode compartir tarefas en parolas de conversas."
+msgstr "Dende a Gabeta, pode compartir tarefas en parolas de conversas."
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:74
 msgid "Breakout rooms"