diff --git a/user_manual/locale/ko/LC_MESSAGES/files/desktop_mobile_sync.pot b/user_manual/locale/ko/LC_MESSAGES/files/desktop_mobile_sync.pot
index 5a217a259..d717051b8 100644
--- a/user_manual/locale/ko/LC_MESSAGES/files/desktop_mobile_sync.pot
+++ b/user_manual/locale/ko/LC_MESSAGES/files/desktop_mobile_sync.pot
@@ -1,19 +1,20 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
 # Brandon Han, 2022
+# Hyeongjin Park, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
-"Last-Translator: Brandon Han, 2022\n"
+"Last-Translator: Hyeongjin Park, 2025\n"
 "Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -66,3 +67,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nextcloud 웹 인터페이스의 개인 페이지에서 Android 및 iOS용 클라이언트 다운로드 링크를 찾으십시오. 혹은 "
 "`Nextcloud download page <https://nextcloud.com/install/>`_ 에 접속하십시오."
+
+#: ../../files/desktop_mobile_sync.rst:29
+msgid ""
+"Unfortunately, 2-way-sync, a.k.a bidirectional sync, isn't fully implemented"
+" in the Android client yet. See `this issue on GitHub "
+"<https://github.com/nextcloud/android/issues/19>`_ for the current feature's"
+" status."
+msgstr ""
+"안타깝게도, Android에서는 양방향 동기화가 아직 완벽히 지원되지 않습니다. 기능 현황을 확인하시려면 `GitHub의 Issue "
+"<https://github.com/nextcloud/android/issues/19>`를 확인해 주세요."
diff --git a/user_manual/locale/ko/LC_MESSAGES/files/transfer_ownership.pot b/user_manual/locale/ko/LC_MESSAGES/files/transfer_ownership.pot
new file mode 100644
index 000000000..d0b0b043a
--- /dev/null
+++ b/user_manual/locale/ko/LC_MESSAGES/files/transfer_ownership.pot
@@ -0,0 +1,97 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Brandon Han, 2024
+# Hyeongjin Park, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-27 15:35+0000\n"
+"Last-Translator: Hyeongjin Park, 2025\n"
+"Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ko/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ko\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:3
+msgid "Transfer Ownership"
+msgstr "소유권 넘기기"
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:5
+msgid ""
+"Users can transfer the ownership of files and folders to other users. "
+"Sharing ownerships of those transferred files/folders will also be "
+"transferred."
+msgstr ""
+"사용자는 파일 또는 폴더의 사용권을 다른 사용자에게 양도할 수 있습니다. 이러한 파일/폴더의 공유 소유권 또한 이전될 것입니다."
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:8
+msgid "Navigate to *Settings* (top-right menu) > *Sharing*."
+msgstr "*설정* (우상단 메뉴) > *공유*로 이동하십시오."
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:9
+msgid ""
+"In the *Files* section, click on *Choose file or folder to transfer*. A file"
+" picker opens, showing all files and folders in the user's account."
+msgstr ""
+"*파일*란에서, *이전할 파일이나 폴더 고르기*를 클릭하십시오. 새 창에서 사용자 계정에 저장된 모든 파일과 폴더가 표시됩니다."
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:10
+msgid ""
+"Pick a file or folder and click on *Choose*. The chosen file or folder name "
+"gets displayed."
+msgstr "이전하고자 하는 파일 또는 폴더를 선택하고, *선택*을 클릭하십시오. 선택한 파일 또는 폴더의 이름이 표시될 것입니다."
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:11
+msgid "Click on *Change* to change the choice if necessary."
+msgstr "잘못 선택한 경우, *변경*을 클릭하여 다시 선택할 수 있습니다."
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:12
+msgid ""
+"Pick a new owner by typing their name into the search field next to *New "
+"owner*."
+msgstr "*새 소유자* 옆에 있는 검색 창에 이전하고자 하는 사용자의 이름을 입력하고, 해당 사용자를 클릭하여 선택하십시오."
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:13
+msgid "Click on *Transfer*."
+msgstr "*이전*을 클릭하십시오."
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:15
+msgid ""
+"The username autocompletion or listing may be limited due to administrative "
+"visibility configuration. See `administrator documentation "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/file_sharing_configuration.html>`_"
+" for details."
+msgstr ""
+"관리자 설정에 따라 사용자 이름이 제대로 검색되지 않을 수 있습니다. 더 자세한 정보는 `관리자 문서 "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/file_sharing_configuration.html>`_의"
+" 해당 부분을 참조하십시오."
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:20
+msgid ""
+"The target user receives a notification where they are being asked whether "
+"to accept or reject the incoming transfer."
+msgstr "이전 대상 사용자는 소유권 이전 요청 알림을 수신합니다. 이 알림에서 요청의 수락과 거절을 선택할 수 있습니다."
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:25
+msgid ""
+"If accepted, the target user finds the transferred files and folders in "
+"their root under a folder *Transferred from [user] on [timestamp]*."
+msgstr ""
+"수락되면, 대상 사용자는 데이터 루트 아래의 *Transferred from [user] on [timestamp]* 폴더에서 이전된 "
+"파일과 폴더를 찾습니다."
+
+#: ../../files/transfer_ownership.rst:27
+msgid ""
+"The source user gets informed about the acceptance or rejection by a "
+"notification."
+msgstr "원 소유자는 소유권 이전 요청 수락 여부에 대한 알림을 수신합니다."
diff --git a/user_manual/locale/ko/LC_MESSAGES/index.pot b/user_manual/locale/ko/LC_MESSAGES/index.pot
index 3ff20e6a6..eeb045fbe 100644
--- a/user_manual/locale/ko/LC_MESSAGES/index.pot
+++ b/user_manual/locale/ko/LC_MESSAGES/index.pot
@@ -1,20 +1,20 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# 장승현, 2022
 # Brandon Han, 2024
+# Hyeongjin Park, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-27 12:48+0000\n"
-"Last-Translator: Brandon Han, 2024\n"
+"Last-Translator: Hyeongjin Park, 2025\n"
 "Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -48,18 +48,13 @@ msgid ""
 "synchronize them with your Nextcloud server. Place files in your local "
 "shared directories, and those files are immediately synchronized to the "
 "server and to other devices using the Nextcloud Desktop Sync Client, Android"
-" app, or iOS app. To learn more about the Nextcloud desktop client, please "
-"refer to:"
+" app, or iOS app."
 msgstr ""
-"여러분은 컴퓨터에서 하나 이상의 파일 및 폴더를 공유하고, Nextcloud 서버와 그들을 동기화 시킬 수 있습니다. 로컬 공유 "
-"디렉토리에 파일을 저장하면 그 파일은 즉시 서버 및 Nextcloud Desktop Sync Client와 Android 앱, iOS "
-"앱에 동기화됩니다. Nextcloud Desktop Client에 더 많은 내용은 다음을 참조하십시오:"
+"하나, 또는 그 이상의 파일 및 폴더를 공유하고 Nextcloud 서버와 동기화할 수 있습니다. 파일들을 로컬 공유 디렉터리에 놓으면, "
+"파일들은 즉시 서버에 동기화되며, Nextcloud Desktop 동기화 클라이언트 또는 Android, iOS App을 사용하는 다른 "
+"디바이스에도 동기화됩니다."
 
-#: ../../index.rst:21
-msgid "`Nextcloud Desktop Client`_"
-msgstr "`Nextcloud Desktop Client`_"
-
-#: ../../index.rst:25
+#: ../../index.rst:20
 msgid ""
 "`Help translate <https://www.transifex.com/nextcloud/nextcloud-user-"
 "documentation/>`_."