diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/pim/sync_kde.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/pim/sync_kde.pot
index 2205ff110..8a7ef1c04 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/pim/sync_kde.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/pim/sync_kde.pot
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-18 09:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-03 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
 "Last-Translator: Flávio Veras <flaviove@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n"
@@ -101,16 +101,16 @@ msgid ""
 "By default this setting is set to 5 minutes and should be fine for the most "
 "use cases. When you create a new appointment it is synced to Nextcloud right"
 " away. You may want to change this for saving your power or cellular data "
-"plan, that you can update with a right-click on the item in the calendar "
+"plan, so that you can update with a right-click on the item in the calendar "
 "list."
 msgstr ""
-"Você pode definir uma taxa de atualização manual para o seu calendário e os "
-"recursos de contatos. Por padrão, esta configuração é definida para 5 "
-"minutos e deve ser boa para a maioria dos casos de uso. Quando você cria um "
-"novo compromisso, ele é sincronizado com o Nextcloud imediatamente. Você "
-"pode querer alterar isso para salvar seu plano de dados e energia do "
-"celular, você pode atualizar com um clique com o botão direito do mouse no "
-"item da lista de calendário."
+"Você pode definir uma taxa de atualização manual para seus recursos de "
+"calendário e contatos. Por padrão, essa configuração é definida para 5 "
+"minutos e deve ser adequada para a maioria dos casos de uso. Quando você "
+"cria um novo compromisso, ele é sincronizado com o Nextcloud imediatamente. "
+"Você pode querer alterar isso para economizar energia ou plano de dados do "
+"celular, para que então possa atualizar com um clique com o botão direito do"
+" mouse no item da lista de calendário. "
 
 #: ../../pim/sync_kde.rst:41
 msgid ""