diff --git a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot
index 38dc68401..4e5371cff 100644
--- a/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot
+++ b/user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot
@@ -1,19 +1,19 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2023
+# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-03 19:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/gl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -35,9 +35,9 @@ msgid ""
 "<https://play.google.com/store/apps/details?id=com.nextcloud.client>`__ or "
 "`from F-Droid <https://f-droid.org/packages/com.nextcloud.client/>`__."
 msgstr ""
-"Instale o cliente de Nextcloud para Android `dende Google Play Store "
+"Instale o cliente de Nextcloud para Android `desde Google Play Store "
 "<https://play.google.com/store/apps/details?id=com.nextcloud.client>`__ ou "
-"`dende F-Droid <https://f-droid.org/packages/com.nextcloud.client/>`__."
+"`desde F-Droid <https://f-droid.org/packages/com.nextcloud.client/>`__."
 
 #: ../../groupware/sync_android.rst:10
 msgid "Start the app. There are two ways of setting it up:"
@@ -80,10 +80,10 @@ msgid ""
 "`from F-Droid <https://f-droid.org/packages/at.bitfire.davdroid/>`__."
 msgstr ""
 "Instale `DAVx⁵ (antes coñecido como DAVDroid) "
-"<https://www.davx5.com/download/>`_ no seu dispositivo Android, `dende "
+"<https://www.davx5.com/download/>`_ no seu dispositivo Android, `desde "
 "Google Play Store "
 "<https://play.google.com/store/apps/details?id=at.bitfire.davdroid>`__ ou "
-"`dende F-Droid <https://f-droid.org/packages/at.bitfire.davdroid/>`__."
+"`desde F-Droid <https://f-droid.org/packages/at.bitfire.davdroid/>`__."
 
 #: ../../groupware/sync_android.rst:31
 msgid ""
@@ -210,7 +210,7 @@ msgid ""
 "Enter your email address as DAVx⁵ account name (mandatory if you want to be "
 "able to send calendar invitation). If your email address is registered in "
 "your Nextcloud preferences and you have set up your account using the "
-"Nextcloud mobile app, this all should be aready the case."
+"Nextcloud mobile app, this all should be already the case."
 msgstr ""
 "Introduza o seu enderezo de correo-e como nome da conta DAVx⁵ (obrigatorio "
 "se quere poder enviar un convite ao calendario) Se o seu enderezo de "
@@ -220,6 +220,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../../groupware/sync_android.rst:75
 msgid ""
+"Using user name and password will not work if 2-Factor-Authentication is "
+"enabled and will throw a generic \"Unknown resource\" error. Use a "
+"`dedicated App password <../session_management.html#managing-devices>`_ "
+"instead."
+msgstr ""
+"Usar o nome de usuario e o contrasinal non funcionará se está activado a "
+"autenticación con segundo factor e devolverá un erro xenérico de «Recurso "
+"descoñecido». Use un `contrasinal de aplicación dedicado  "
+"<../session_management.html#managing-devices>`_ no canto."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:80
+msgid ""
 "DAVx⁵ lists the calendar subscriptions made through the Nextcloud Calendar "
 "app, but you need to install the `ICSx⁵ (formerly known as ICSDroid) "
 "<https://icsx5.bitfire.at/>`__ app on your Android device, `from the Google "
@@ -231,7 +243,7 @@ msgstr ""
 "DAVx⁵ enumera as subscricións do calendario realizadas a través da "
 "aplicación Calendario de Nextcloud, mais necesita instalar a aplicación "
 "`ICSx⁵ (antes coñecida como ICSDroid) <https://icsx5.bitfire.at/>`__ no seu "
-"dispositivo Android, `dende a Google Play Store "
+"dispositivo Android, `desde a Google Play Store "
 "<https://play.google.com/store/apps/details?id=at.bitfire.icsdroid>`__ ou "
-"`dende F-Droid <https://f-droid.org/packages/at.bitfire.icsdroid/>`__ para "
+"`desde F-Droid <https://f-droid.org/packages/at.bitfire.icsdroid/>`__ para "
 "sincronizalas."