diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/webinterface.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/webinterface.pot
index 2aeade37d..de4ba6d01 100644
--- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/webinterface.pot
+++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/webinterface.pot
@@ -142,17 +142,17 @@ msgid ""
 "enables you to migrate to higher levels of the folder hierarchy up to the "
 "root level (home)."
 msgstr ""
-"**Панель навигации** (4): расположена над главным окном просмотра "
-"(представление приложения), эта панель обеспечивает тип навигации по папкам,"
-" которая позволяет перейти на более высокие уровни иерархии папок до "
-"корневого уровня (дома). ,"
+"**Панель навигации** (4): расположена над главным окном просмотра (вид "
+"приложения), эта панель обеспечивает тип навигации по папкам, которая "
+"позволяет перейти на более высокие уровни иерархии папок до корневого "
+"уровня."
 
 #: ../../webinterface.rst:57
 msgid ""
 "**New** button (5): Located in the Navigation Bar, the ``New`` button "
 "enables you to create new files, new folders, or upload files."
 msgstr ""
-"Кнопка **Добавить** (5): расположена на панели навигации, кнопка "
+"Кнопка **Добавить** (5): расположенная на панели навигации, кнопка "
 "``Добавить`` позволяет создавать новые файлы, новые папки или загружать "
 "файлы."