diff --git a/user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/whats_new.pot b/user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/whats_new.pot
index c37da39e2..75316d8dc 100644
--- a/user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/whats_new.pot
+++ b/user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/whats_new.pot
@@ -1,26 +1,27 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2021 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
 # Javier San Juan <sanjuan.javier@gmail.com>, 2021
 # Next Cloud <nextcloud.translator.es@cgj.es>, 2021
+# Julio C. Ortega, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-13 18:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-17 10:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
-"Last-Translator: Next Cloud <nextcloud.translator.es@cgj.es>, 2021\n"
-"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/es/)\n"
+"Last-Translator: Julio C. Ortega, 2023\n"
+"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../../whats_new.rst:3
 msgid "What's new for users in Nextcloud |version|"
@@ -30,15 +31,31 @@ msgstr "Novedades para los usuarios en Nextcloud |version|"
 msgid "Easier way to select a new app:"
 msgstr "Acceso rápido para seleccionar aplicaciones nuevas:"
 
+#: ../../whats_new.rst:0
+msgid "screenshot of apps menu at top-left of Nextcloud Web GUI"
+msgstr ""
+"captura de pantalla del menú de apps en la parte superior izquierda de la "
+"GUI de Nextcloud Web"
+
 #: ../../whats_new.rst:10
 msgid "New Contacts menu to reach your colleagues or friends easier:"
 msgstr ""
 "Nuevo menú de Contactos para hablar con sus colegas o amigos fácilmente:"
 
+#: ../../whats_new.rst:0
+msgid "screenshot of contacts menu at top-right of Nextcloud Web GUI"
+msgstr ""
+"captura de pantalla del menú de contactos en la parte superior derecha de la"
+" GUI de Nextcloud Web"
+
 #: ../../whats_new.rst:15
 msgid "A contact popup menu over avatars everywhere:"
 msgstr "Una ventana emergente para contactar al usuario en cualquier avatar:"
 
+#: ../../whats_new.rst:0
+msgid "screenshot of popup over avatar"
+msgstr "captura de pantalla del mensaje emergente sobre el avatar"
+
 #: ../../whats_new.rst:20
 msgid ""
 "Ability to send multiple unique sharing links each with their own settings, "
@@ -48,6 +65,10 @@ msgstr ""
 "ajustes, al introducir direcciones de correo electrónico (al destinatario le"
 " llegará un correo electrónico):"
 
+#: ../../whats_new.rst:0
+msgid "screenshot of multiple sharing links"
+msgstr "captura de pantalla de múltiples enlaces de compartición"
+
 #: ../../whats_new.rst:25
 msgid ""
 "Many other improvements and new apps, like screensharing in Video calls, new"