Translate sync_windows10.pot in tr [Manual Sync]

96% of minimum 75% translated source file: 'sync_windows10.pot'
on 'tr'.

Sync of partially translated files: 
untranslated content is included with an empty translation 
or source language content depending on file format

user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/groupware/sync_windows10.pot

@@ -0,0 +1,215 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-07 15:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/tr/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:3
+msgid "Synchronizing with Windows 10"
+msgstr "Windows 10 ile eşitlemek"
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:6
+msgid "Calendar"
+msgstr "Takvim"
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:8
+msgid ""
+"In your browser, navigate to the Nextcloud Calendar app. Under \"Calendar "
+"settings\", copy the address using \"Copy iOS/macOS CalDAV address\" into "
+"your clipboard."
+msgstr ""
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:10 ../../groupware/sync_windows10.rst:34
+msgid ""
+"Launch the Windows 10 Calendar app. Then, click the settings icon (gear "
+"icon) and select \"Manage accounts\"."
+msgstr ""
+"Windows 10 Takvim uygulamasını açın. Ayarlar simgesine (dişli simgesi) ve "
+"\"Hesapları Yönet\" üzerine tıklayın."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:12 ../../groupware/sync_windows10.rst:36
+msgid "Click \"Add account\" and choose \"iCloud\"."
+msgstr "\"Hesap ekle\" üzerine ve \"iCloud\" seçeneğine tıklayın."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:14 ../../groupware/sync_windows10.rst:38
+msgid ""
+"Enter an email, username and password. None of this information has to be "
+"valid-it will all be changed in the upcoming steps."
+msgstr ""
+"E-posta adresi, kullanıcı adı ve parola alanlarını bilmiyorsanız rastgele "
+"doldurun. Bu bilgilerin tümü sonraki adımlarda değişeceği için geçerli "
+"olması gerekmez."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:16
+msgid ""
+"Click \"Done\". A message should appear indicating the settings were saved "
+"successfully."
+msgstr ""
+"\"Oturum aç\" üzerine tıkladıktan sonra ayarların yapıldığını belirten bir "
+"pencere açılır. \"Tamam\" üzerine tıklayın."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:18 ../../groupware/sync_windows10.rst:42
+msgid ""
+"In the \"Manage Accounts\" menu, click on  the iCloud account created in "
+"previous steps, and select \"Change settings\". Then, click on \"Change "
+"mailbox sync settings\"."
+msgstr ""
+"\"Ayarlar\", \"Hesapları Yönet\" bölümünden yeni hesabınız üzerine tıklayıp "
+"\"Ayarları değiştir\" seçeneğine tıklayın."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:20
+msgid ""
+"Scroll to the bottom of the dialog box, select \"Advanced mailbox "
+"settings\". Scroll once more to the bottom of the dialog box and paste your "
+"CalDAV URL in the field labelled \"Calendar server (CalDAV)\"."
+msgstr ""
+"Pencerenin altına doğru kaydırın. \"Gelişmiş posta kutusu ayarları\" üzerine"
+" tıklayın Yeniden pencerenin altına doğru kaydırın ve CalDAV sunucu adresini"
+" \"Takvim sunucusu (CalDAV)\" alanına yapıştırın."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:22
+msgid ""
+"Click \"Done\". Enter your Nextcloud username and password in the "
+"appropriate fields, and change the account name to whatever you prefer (e. "
+"g. \"Nextcloud Calendar\"). Click \"Save\"."
+msgstr ""
+"\"Bitti\" üzerine tıklayın. İlgili alanlara Nextcloud kullanıcı adı ve "
+"parolanızı yazın. Hesap adını istediğiniz şekilde değiştirin \"Nextcloud "
+"Takvimi\" gibi). \"Kaydet\" üzerine tıklayın."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:26 ../../groupware/sync_windows10.rst:62
+msgid "Contacts"
+msgstr "Kişiler"
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:27
+msgid ""
+"In the bottom left of the Contacts View (in Nextcloud Contacts) look for a "
+"little (chain) link symbol that looks like this:"
+msgstr ""
+"Kişiler görünümün (Nextcloud Kişiler) sol altındaki şunun gibi görünen küçük"
+" bir bağlantı (zincir) simgesi bulunur:"
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:31
+msgid ""
+"which will display a URL that looks something like this: "
+"https://cloud.nextcloud.com/remote.php/dav/addressbooks/users/daniel/Thunderbird/"
+msgstr ""
+"Bu simgeye tıkladığınızda şunun gibi bir adres görüntülenir. Adresi "
+"kopyalayın: "
+"https://cloud.nextcloud.com/remote.php/dav/addressbooks/users/ali/Thunderbird/"
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:40
+msgid ""
+"Click \"Sign in\" and then \"Done\". A message should appear indicating the "
+"settings were saved successfully."
+msgstr ""
+"\"Oturum aç\" üzerine tıkladıktan sonra ayarların yapıldığını belirten bir "
+"pencere açılır. \"Tamam\" üzerine tıklayın."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:44
+msgid ""
+"Scroll to the bottom of the dialog box, select \"Advanced mailbox "
+"settings\". Scroll once more to the bottom of the dialog box and paste your "
+"CardDAV URL in the field labelled \"Contacts server (CardDAV)\"."
+msgstr ""
+"Pencerenin altına doğru kaydırın. \"Gelişmiş posta kutusu ayarları\" üzerine"
+" tıklayın Yeniden pencerenin altına doğru kaydırın ve CardDAV sunucu "
+"adresini \"Kişiler sunucusu (CardDAV)\" alanına yapıştırın."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:46
+msgid ""
+"Click \"Done\". Enter your Nextcloud username and password in the "
+"appropriate fields, and change the account name to whatever you prefer (e. "
+"g. \"Nextcloud Contacts\"). Click \"Save\"."
+msgstr ""
+"\"Bitti\" üzerine tıklayın. İlgili alanlara Nextcloud kullanıcı adı ve "
+"parolanızı yazın. Hesap adını istediğiniz şekilde değiştirin \"Nextcloud "
+"Kişileri\" gibi). \"Kaydet\" üzerine tıklayın."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:50
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "Sorun çözme"
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:52
+msgid ""
+"After following all these steps, your Nextcloud calendar should synchronize."
+" If not, check your username and password. Otherwise, repeat these steps."
+msgstr ""
+"Bu adımları tamamladığınızda Nextcloud takviminiz eşitlenmeye başlamalıdır. "
+"Eşitlenmiyorsa, kullanıcı adınızı ve parolanızı denetleyin. Sorun "
+"çözülmezse, hesabı silip bu adımları yeniden uygulayın."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:54
+msgid ""
+"**NOTE: You will not be able to synchronize your calendar if you have two-"
+"factor authentication enabled. Follow the steps below to get an app password"
+" that can be used with the Calendar client app:**"
+msgstr ""
+"**NOT: İki adımlı doğrulamayı kullanıma aldıysanız takviminizi "
+"eşitleyemezsiniz. Takvim istemci uygulamasıyla kullanılabilecek bir uygulama"
+" parolası almak için aşağıdaki adımları izleyin:**"
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:56
+msgid "Log into Nextcloud. Click on your user icon, then click on \"Settings\"."
+msgstr ""
+"Nextcloud oturumunuzu açın. Kullanıcı simgenize ve ardından \"Ayarlar\" "
+"üzerine tıklayın."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:58
+msgid ""
+"Click on \"Security\", then locate a button labeled \"Create new app "
+"password\". Next to this button, enter \"Windows 10 Calendar app\". Then, "
+"click the button, copy and paste the password. Use this password instead of "
+"your Nextcloud password for Step 8."
+msgstr ""
+"\"Güvenlik\" üzerine tıklayın. Ardından \"Yeni uygulama parolası oluştur\" "
+"düğmesini bulun. Bu düğmenin yanına \"Windows 10 Takvim uygulaması (Windows "
+"10 Calendar app)\" yazın. Düğmeye tıklayın. Parolayı kopyalayın. 8. adımda "
+"Nextcloud parolanız yerine bu parolayı kullanın."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:64
+msgid ""
+"Repeat steps 1–7 from the Calendar instructions. If you already have setup "
+"the Calendar synchronization, you can use the same account for this."
+msgstr ""
+"Takvim için verilmiş 1–7 arasındaki adımları yenileyin. Takvim eşitlemesini"
+"  zaten kurduysanız, bunun için de aynı hesabı kullanabilirsiniz."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:66
+msgid ""
+"In the \"Advanced mailbox settings\" paste your CalDAV URL in the field "
+"labelled \"Contacts server (CardDAV)\"."
+msgstr ""
+"\"Gelişmiş posta kutusu ayarları\" başlığı altından CardDAV sunucusu "
+"adresinizi \"Kişiler sunucusu (CardDAV)\" alanına yapıştırın."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:68
+msgid "Replace the path \"principals\" within the URL with \"addressbooks\"."
+msgstr "Adres yolundaki \"principals\" yerine \"addressbooks\" yazın."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:70
+msgid ""
+"Click \"Done\". Enter your Nextcloud username and password in the "
+"appropriate fields, and change the account name to whatever you prefer (e. "
+"g. \"Nextcloud\"). Click \"Save\"."
+msgstr ""
+"\"Bitti\" üzerine tıklayın. İlgili alanlara Nextcloud kullanıcı adı ve "
+"parolanızı yazın. Hesap adını istediğiniz şekilde değiştirin \"Nextcloud\" "
+"gibi). \"Kaydet\" üzerine tıklayın."