diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/absence.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/absence.pot
index 2709c8617..37dd2ea80 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/absence.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/absence.pot
@@ -40,8 +40,8 @@ msgid ""
 "The interface asks for the time of absence, a short and a long message and "
 "an optional replacement user. This data is used for the following purposes:"
 msgstr ""
-"A interface solicita o horário da ausência, uma mensagem curta e uma longa e"
-" um usuário substituto opcional. Esses dados são usados para as seguintes "
+"A interface solicita o tempo da ausência, uma mensagem curta e uma longa e "
+"um usuário substituto opcional. Estes dados são usados para as seguintes "
 "finalidades:"
 
 #: ../../groupware/absence.rst:11