diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
index 766583ff5..78f206a60 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
@@ -324,8 +324,8 @@ msgid ""
 "See :doc:`index` for more details about syncing your address books with iOS,"
 " macOS, Thunderbird and other CardDAV clients."
 msgstr ""
-"Veja  :doc:`índice` para mais detalhes sobre como sincronizar seus livros de"
-" endereços com iOS, macOS, Thunderbird e outros clientes CardDAV."
+"Veja :doc:`index` para mais detalhes sobre como sincronizar seus catálogos "
+"de endereços com iOS, macOS, Thunderbird e outros clientes CardDAV."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:142
 msgid "Teams"