diff --git a/user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/files/deleted_file_management.pot b/user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/files/deleted_file_management.pot
index 32234e4e7..f282e41f2 100644
--- a/user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/files/deleted_file_management.pot
+++ b/user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/files/deleted_file_management.pot
@@ -116,7 +116,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:41
 msgid "How the deleted files app manages storage space"
-msgstr "Come l'applicazione file cancellati gestisce lo spazio di memoria"
+msgstr ""
+"Come l'applicazione file cancellati gestisce lo spazio di archiviazione"
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:43
 msgid ""