diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/whats_new.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/whats_new.pot
index 37ec69250..c984810de 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/whats_new.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/whats_new.pot
@@ -46,8 +46,8 @@ msgstr ""
 #: ../../whats_new.rst:0
 msgid "screenshot of contacts menu at top-right of Nextcloud Web GUI"
 msgstr ""
-"captura de tela do menu de contatos no canto superior direito do Nextcloud "
-"Web GUI"
+"captura de tela do menu de contatos no canto superior direito da GUI da Web "
+"do Nextcloud"
 
 #: ../../whats_new.rst:15
 msgid "A contact popup menu over avatars everywhere:"