diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/external_storage/external_storage.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/external_storage/external_storage.pot
index 9b3717a5c..d915af840 100644
--- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/external_storage/external_storage.pot
+++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/external_storage/external_storage.pot
@@ -1,21 +1,20 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2021 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Andrey Atapin <atab@kirovedu.ru>, 2020
-# Nikita Epifanov, 2021
+# Nikita Grishko, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-19 08:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
-"Last-Translator: Nikita Epifanov, 2021\n"
-"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n"
+"Last-Translator: Nikita Grishko, 2023\n"
+"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -23,23 +22,24 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
 
 #: ../../external_storage/external_storage.rst:3
-msgid "Configuring external Storage"
+msgid "Configuring External Storage"
 msgstr "Настройка внешнего хранилища"
 
 #: ../../external_storage/external_storage.rst:5
 msgid ""
 "The External Storage application allows you to mount external storage "
-"services, such as Amazon S3, SMB/CIFS fileservers and FTP servers… in "
+"services, such as Amazon S3, SMB/CIFS file servers and FTP servers… in "
 "Nextcloud. Your Nextcloud server administrator controls which of these are "
 "available to you. Please see `Configuring External Storage (GUI) "
 "<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/external_storage_configuration_gui.html>`_"
-" in the Nextcloud Administrator's manual for configuration howtos and "
+" in the Nextcloud Administrator's manual for configuration how-tos and "
 "examples."
 msgstr ""
-"Приложение Внешнее Хранилище позволяет монтировать внешние сервисы хранения,"
-" такие как Amazon S3, файловые серверы SMB/CIFS и FTP-серверы... в "
-"Nextcloud. Администратор вашего сервера Nextcloud контролирует, какие из них"
-" вам доступны. Пожалуйста, смотрите `Настройка внешнего хранилища (GUI) "
+"Приложение «Внешнее хранилище» позволяет вам присоединять внешние хранилища "
+"данных, такие как Amazon S3, файловые серверы SMB/CIFS и серверы FTP... к "
+"Nextcloud. Администратор вашего сервера Nextcloud управляет тем какие из "
+"этих сервисов будут вам доступны. Обратитесь к `Configuring External Storage"
+" (GUI) "
 "<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/external_storage_configuration_gui.html>`_"
-" в руководстве администратора Nextcloud для ознакомления с примерами и "
-"примерами настройки."
+" в руководстве по администрированию Nextcloud, чтобы узнать как их "
+"сконфигурировать, и чтобы ознакомиться с примерами."