diff --git a/user_manual/locale/ga/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot b/user_manual/locale/ga/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
index 0e808b7d6..52b161179 100644
--- a/user_manual/locale/ga/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
+++ b/user_manual/locale/ga/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot
@@ -1,19 +1,19 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Aindriú Mac Giolla Eoin, 2024
+# Aindriú Mac Giolla Eoin, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-08 15:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin, 2024\n"
+"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin, 2025\n"
 "Language-Team: Irish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ga/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr ""
 "Aimsigh \"Socruithe\" ag bun an bharra taobh clé, in aice leis an gcnaipe "
 "giar:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:0
+#: ../../groupware/contacts.rst:44
 msgid "Contact settings gear button"
 msgstr "Cnaipe giair socruithe teagmhála"
 
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr ""
 "Cliceáil ar an gcnaipe giar. Beidh an cnaipe \"Iompórtáil\" app Teagmhálacha"
 " le feiceáil:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:0
+#: ../../groupware/contacts.rst:49
 msgid "Contacts Upload Field"
 msgstr "Réimse Uaslódála Teagmhálaithe"
 
@@ -243,7 +243,7 @@ msgstr ""
 "Chun pictiúr a chur leis do do theagmhálaithe nua, cliceáil ar an gcnaipe "
 "uaslódála:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rstNone
+#: ../../groupware/contacts.rst:100
 msgid "Contact picture (upload button)"
 msgstr "Pictiúr teagmhála (cnaipe uaslódála)"
 
@@ -251,7 +251,7 @@ msgstr "Pictiúr teagmhála (cnaipe uaslódála)"
 msgid "After you have set a contact picture, it will look like this:"
 msgstr "Tar éis duit pictiúr teagmhála a shocrú, beidh sé cuma mar seo:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rstNone
+#: ../../groupware/contacts.rst:105
 msgid "Contact picture (set)"
 msgstr "Pictiúr teagmhála (set)"
 
@@ -264,11 +264,33 @@ msgstr ""
 " nó é a íoslódáil, cliceáil ar an bpictiúr teagmhálaithe le go mbeidh na "
 "roghanna seo a leanas le feiceáil:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:115
+#: ../../groupware/contacts.rst:114
+msgid "Adding Contact Groups"
+msgstr "Grúpaí Teagmhála á gcur leis"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:116
+msgid "The Contacts app enables you to group contacts."
+msgstr "Cuireann an aip Contacts ar do chumas teagmhálaithe a ghrúpáil."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:118
+msgid ""
+"To create a new contact group, click on the plus sign next to \"Contact "
+"groups\" in the left sidebar."
+msgstr ""
+"Chun grúpa teagmhála nua a chruthú, cliceáil ar an gcomhartha móide in aice "
+"le \"Grúpaí teagmhála\" sa bharra taoibh clé."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:120
+msgid "Contact groups need to have at least one member to be saved."
+msgstr ""
+"Ní mór ball amháin ar a laghad a bheith ag grúpaí teagmhála chun iad a "
+"shábháil."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:123
 msgid "Adding and Managing Address Books"
 msgstr "Leabhair Seoltaí a Chur leis agus a Bhainistiú"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:117
+#: ../../groupware/contacts.rst:125
 msgid ""
 "Clicking on the \"Settings\" (gear) button at the bottom of the left sidebar"
 " provides access to Contacts app settings. This field shows all available "
@@ -281,11 +303,11 @@ msgstr ""
 "agus cuireann sé ar do chumas leabhair seoltaí nua a chruthú, go simplí trí "
 "ainm leabhar seoltaí a shonrú:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rstNone
+#: ../../groupware/contacts.rst:130
 msgid "Add address book in the contacts settings"
 msgstr "Cuir leabhar seoltaí leis sna socruithe teagmhálaithe"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:125
+#: ../../groupware/contacts.rst:133
 msgid ""
 "The Contacts settings is also where you can share, export and delete "
 "addressbooks. You will find the CardDAV URLs there."
@@ -294,7 +316,7 @@ msgstr ""
 "seoltaí a roinnt, a onnmhairiú agus a scriosadh. Gheobhaidh tú na URLanna "
 "CardDAV ann."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:127
+#: ../../groupware/contacts.rst:135
 msgid ""
 "See :doc:`index` for more details about syncing your address books with iOS,"
 " macOS, Thunderbird and other CardDAV clients."
@@ -302,25 +324,25 @@ msgstr ""
 "Féach :doc:`innéacs` le haghaidh tuilleadh sonraí faoi do leabhair seoltaí a"
 " shioncronú le iOS, macOS, Thunderbird agus cliaint eile CardDAV."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:132
+#: ../../groupware/contacts.rst:140
 msgid "Circles"
 msgstr "Ciorcail"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:134
+#: ../../groupware/contacts.rst:142
 msgid ""
 "Informal collaboration takes place within organizations: an event to "
 "organize for a few weeks, a short ideation session between members from "
-"differents entities, workshops, a place to joke around and support team "
+"different entities, workshops, a place to joke around and support team "
 "building, or simply in very organic organizations where formal structure is "
 "kept to a minimum."
 msgstr ""
 "Tarlaíonn comhoibriú neamhfhoirmiúil laistigh d’eagraíochtaí: imeacht le "
 "heagrú ar feadh cúpla seachtain, seisiún smaointe gairid idir baill ó aonáin"
 " éagsúla, ceardlanna, áit le magadh agus tacú le tógáil foirne, nó go simplí"
-" in eagraíochtaí an-orgánach ina gcoimeádtar struchtúr foirmiúil ar a "
-"laghad."
+" in eagraíochtaí an-orgánacha ina gcoimeádtar struchtúr foirmiúil chomh beag"
+" agus is féidir."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:136
+#: ../../groupware/contacts.rst:144
 msgid ""
 "For all these reasons, Nextcloud supports Circles, a feature embedded in the"
 " Contacts app, where every user is able to create its own circle, a user-"
@@ -333,15 +355,15 @@ msgstr ""
 "féidir ciorcail a úsáid níos déanaí chun comhaid agus fillteáin a roinnt, a "
 "chuirtear le comhráite Talk, cosúil le grúpa rialta."
 
-#: ../../groupware/contacts.rstNone
+#: ../../groupware/contacts.rst:146
 msgid "Circle in the Contacts app left menu"
 msgstr "Ciorcal sa roghchlár Teagmhálacha ar chlé"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:142
+#: ../../groupware/contacts.rst:150
 msgid "Create a circle"
 msgstr "Cruthaigh ciorcal"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:144
+#: ../../groupware/contacts.rst:152
 msgid ""
 "In the left menu, click on the + next to Circles. Set a circle name Landing "
 "on the circle configuration screen, you can: - add members to your circle - "
@@ -354,23 +376,36 @@ msgstr ""
 "phonc in aice le húsáideoir ligean duit a ról laistigh den chiorcal a "
 "mhodhnú."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:151
+#: ../../groupware/contacts.rst:159
 msgid "Circle roles"
 msgstr "Róil ciorcal"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:153
-msgid ""
-"Circles support 4 types of roles: - Member - Moderator - Admin can configure"
-" circle options (+moderator permissions) - Owner"
-msgstr ""
-"Tacaíonn ciorcail le 4 chineál róil: - Ball - Modhnóir - Is féidir leis an "
-"riarthóir roghanna ciorcail a chumrú (+ ceadanna modhnóra) - Úinéir"
+#: ../../groupware/contacts.rst:161
+msgid "Circles support 4 types of roles:"
+msgstr "Tacaíonn ciorcail le 4 chineál róil:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:159
+#: ../../groupware/contacts.rst:163
+msgid "Member"
+msgstr "Ball"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:164
+msgid "Moderator"
+msgstr "Modhnóir"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:165
+msgid "Admin can configure circle options (+moderator permissions)"
+msgstr ""
+"Is féidir le riarthóir roghanna ciorcail a chumrú (+ ceadanna modhnóra)"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:166
+msgid "Owner"
+msgstr "Úinéir"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:168
 msgid "**Member**"
 msgstr "**comhalta**"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:161
+#: ../../groupware/contacts.rst:170
 msgid ""
 "Member is the role with the lowest permissions. A member can only access the"
 " resources shared with the circle, and view the members of the circle."
@@ -379,11 +414,11 @@ msgstr ""
 "rochtain a fháil ach ar na hacmhainní a roinntear leis an gciorcal, agus "
 "féachaint ar bhaill an chiorcail."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:163
+#: ../../groupware/contacts.rst:172
 msgid "**Moderator**"
 msgstr "**Modhnadóir**"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:165
+#: ../../groupware/contacts.rst:174
 msgid ""
 "In addition to member permissions, a moderator can invite, confirm "
 "invitations and manage members of the circle."
@@ -391,22 +426,22 @@ msgstr ""
 "Chomh maith le ceadanna ball, is féidir le modhnóir cuireadh a thabhairt, "
 "cuirí a dhearbhú agus baill den chiorcal a bhainistiú."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:167
+#: ../../groupware/contacts.rst:176
 msgid "**Admin**"
 msgstr "**Riarachán**"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:169
+#: ../../groupware/contacts.rst:178
 msgid ""
 "In addition to moderator permissions, an admin can configure circle options."
 msgstr ""
 "Chomh maith le ceadanna modhnóra, is féidir le riarthóir roghanna ciorcail a"
 " chumrú."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:171
+#: ../../groupware/contacts.rst:180
 msgid "**Owner**"
 msgstr "**Úinéir**"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:173
+#: ../../groupware/contacts.rst:182
 msgid ""
 "In addition to admin permissions, an owner can transfer the circle ownership"
 " to another member of the circle. There can be only one single owner per "
@@ -416,11 +451,11 @@ msgstr ""
 "chiorcail a aistriú chuig ball eile den chiorcal. Ní féidir ach aon úinéir "
 "amháin a bheith ann in aghaidh an chiorcail."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:176
+#: ../../groupware/contacts.rst:185
 msgid "Add members to a circle"
 msgstr "Cuir baill le ciorcal"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:178
+#: ../../groupware/contacts.rst:187
 msgid ""
 "Local accounts, groups, email addresses or other circles can be added as "
 "members to a circle. For a group or a circle, the role applies to all "
@@ -430,11 +465,11 @@ msgstr ""
 "chur le ciorcal mar bhaill. I gcás grúpa nó ciorcal, baineann an ról le gach"
 " ball den ghrúpa nó den chiorcal."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:182
+#: ../../groupware/contacts.rst:191
 msgid "Circle options"
 msgstr "Roghanna ciorcal"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:184
+#: ../../groupware/contacts.rst:193
 msgid ""
 "Various self-explanatory options are available to configure a circle, to "
 "manage invites and membership, visibility of the circle, allowance of other "
@@ -443,3 +478,22 @@ msgstr ""
 "Tá roghanna féinmhínithe éagsúla ar fáil chun ciorcal a chumrú, chun cuirí "
 "agus ballraíocht a bhainistiú, infheictheacht an chiorcail, liúntas "
 "ballraíochta ciorcail eile agus cosaint pasfhocail."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:196
+msgid "Shared items"
+msgstr "Míreanna roinnte"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:201
+msgid ""
+"Items that are shared between two contacts will be displayed in the contact "
+"app. This includes media, calendar events, chat rooms, and shared deck "
+"cards, all of which will be visible in the contact details. This "
+"functionality is limited to contacts listed in the system address book. "
+"Currently, our system only supports shared items between two contacts."
+msgstr ""
+"Taispeánfar míreanna a roinntear idir dhá theagmhálaí san aip teagmhála. "
+"Áirítear leis seo meáin, imeachtaí féilire, seomraí comhrá, agus cártaí deic"
+" roinnte, agus beidh gach ceann díobh seo le feiceáil sna sonraí teagmhála. "
+"Tá an fheidhmiúlacht seo teoranta do na teagmhálaithe atá liostaithe i "
+"leabhar seoltaí an chórais. Faoi láthair, ní thacaíonn ár gcóras ach le "
+"míreanna roinnte idir dhá theagmhálaí."