diff --git a/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot
index f788f3a10..0a02440c6 100644
--- a/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot
+++ b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot
@@ -50,8 +50,8 @@ msgid ""
 " keys are stored on your Nextcloud server, and are never exposed to outside "
 "service providers."
 msgstr ""
-"其主要目的是加密連接到您的 Nextcloud 伺服器的遠程存儲服務上的檔案。這是一種簡單而無縫的方式來保護您在遠程存儲中的檔案。您可以通過 "
-"Nextcloud 以通常的方式共享您的遠程檔案，但您無法直接從所用的遠程服務共享加密檔案，因為加密密鑰存儲在您的 Nextcloud "
+"其主要目的是加密連接到您的 Nextcloud 伺服器的遠端存儲服務上的檔案。這是一種簡單而無縫的方式來保護您在遠端存儲中的檔案。您可以通過 "
+"Nextcloud 以通常的方式共享您的遠端檔案，但您無法直接從所用的遠端服務共享加密檔案，因為加密密鑰存儲在您的 Nextcloud "
 "伺服器上，並且永遠不會暴露給外部服務提供商。"
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:22
@@ -64,7 +64,7 @@ msgid ""
 "(Read `Encryption in Nextcloud <https://nextcloud.com/blog/encryption-in-"
 "nextcloud/>`_ to learn more.)"
 msgstr ""
-"如果您的 Nextcloud 伺服器未連接到任何遠程存儲服務，那麼最好使用其他形式的加密，例如檔案級或整個磁碟加密。因為密鑰保存在您的 "
+"如果您的 Nextcloud 伺服器未連接到任何遠端存儲服務，那麼最好使用其他形式的加密，例如檔案級或整個磁碟加密。因為密鑰保存在您的 "
 "Nextcloud 伺服器上，所以您的 Nextcloud 管理員可以窺探您的檔案，如果伺服器被攻擊，入侵者可能會訪問您的檔案。（請閱讀 "
 "`Nextcloud 中的加密 <https://nextcloud.com/blog/encryption-in-nextcloud/>`_ "
 "以了解更多資訊。）"