diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot
index f653f1800..03de635cb 100644
--- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot
+++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot
@@ -247,7 +247,7 @@ msgid ""
 "**http://** before or directories afterwards)."
 msgstr ""
 "Сервер: доменное имя Nextcloud, например **example.com** (без **http://** до"
-" или каталогов после)."
+" каталогов)."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:107
 msgid "Folder -- Enter the path ``nextcloud/remote.php/dav/files/USERNAME/``."
@@ -259,7 +259,7 @@ msgid ""
 "the Places column."
 msgstr ""
 "(Необязательно) Установите флажок «Создать значок», чтобы закладка "
-"отображалась в столбце «Метки»."
+"отображалась в столбце Метки."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:110
 msgid ""
@@ -282,9 +282,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Вы можете выполнить монтирование WebDAV из командной строки Linux. Это "
 "полезно, если вы предпочитаете получать доступ к Nextcloud так же, как и к "
-"любому другому удаленному монтированию файловой системы. В следующем примере"
-" показано, как создать персональное монтирование и автоматически монтировать"
-" его при каждом входе в систему на компьютере Linux."
+"любому другому удаленному подключенному ресурсу. В следующем примере "
+"показано, как создать персональное монтирование и автоматически монтировать "
+"его при каждом входе в систему на компьютере Linux."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:121
 msgid ""