diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/talk/talk_basics.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/talk/talk_basics.pot
index 09055d866..9a287a9e5 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/talk/talk_basics.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/talk/talk_basics.pot
@@ -310,8 +310,8 @@ msgid ""
 "you can view the file in Files."
 msgstr ""
 "Aqui você também pode criar um link direto para a mensagem ou marcá-la como "
-"não lida para voltar para lá na próxima vez que entrar no chat. Quando for "
-"um arquivo, você pode ver o arquivo em Arquivos. "
+"não lida para voltar para lá na próxima vez que entrar no bate-papo. Quando "
+"for um arquivo, você pode ver o arquivo em Arquivos."
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:206
 msgid "Silent messages"