diff --git a/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/desktop/macosvfs.pot b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/desktop/macosvfs.pot
index 366d0b543..44d403bee 100644
--- a/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/desktop/macosvfs.pot
+++ b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/desktop/macosvfs.pot
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "遠程檔案鎖定兼容性"
 
 #: ../../desktop/macosvfs.rst:27
 msgid "“Edit locally” support"
-msgstr "支持\"本地編輯\""
+msgstr "支持\"近端編輯\""
 
 #: ../../desktop/macosvfs.rst:28
 msgid "File sharing with other users"