diff --git a/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot
index 174a39c95..4073740c3 100644
--- a/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot
+++ b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot
@@ -176,7 +176,7 @@ msgid ""
 " administrator may enable; see the Recovery Key Password section (below) to "
 "learn about this."
 msgstr ""
-"您必須永遠不要丟失您的 Nextcloud 密碼，因為您將失去訪問檔案的權限。不過，您的 Nextcloud "
+"您必須永遠不要丟失您的 Nextcloud 密碼，因為您將失去存取檔案的權限。不過，您的 Nextcloud "
 "管理員可能會啟用一個非強制的恢復選項；請參見恢復密鑰密碼部分（如下）以了解更多信息。"
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:98