diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot
index 12f4affc2..2a69d4652 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot
@@ -861,7 +861,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Você pode responder diretamente aos convites dentro do aplicativo. Clique no"
 " evento e selecione seu status de participação. Você pode responder a um "
-"convite aceitando, recusando ou aceitando provisoriamente."
+"convite aceitando, recusando ou aceitando tentativamente."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:339
 msgid "You can respond to an invitation from the sidebar too."
@@ -880,10 +880,10 @@ msgid ""
 "this data as well."
 msgstr ""
 "A disponibilidade geral independente de eventos agendados pode ser definida "
-"nas configurações de groupware do Nextcloud. Essas configurações serão "
-"refletidas na visualização de ocupado quando você :ref:`agendar uma reunião "
-"com outras pessoas<calendar-attendees>` no Calendário. Alguns clientes "
-"conectados, como o Thunderbird, também mostrarão esses dados."
+"nas configurações de groupware do Nextcloud. Estas configurações serão "
+"refletidas na visualização livre/ocupado quando você :ref:`agendar uma "
+"reunião com outras pessoas<calendar-attendees>` no Calendário. Alguns "
+"clientes conectados, como o Thunderbird, também mostrarão estes dados."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:351
 msgid ""