diff --git a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot
index dfb366cef..227c2d675 100644
--- a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot
+++ b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot
@@ -63,7 +63,7 @@ msgid ""
 "The browser will warn you of the failure: \"Failed to launch 'nc://...' "
 "because the scheme does not have a registered handler.\""
 msgstr ""
-"Der Browser warnt Sie vor dem Fehler: \"‚nc://...‘ konnte nicht gestartet "
+"Der Browser warnt Sie vor dem Fehler: 'nc://...‘ konnte nicht gestartet "
 "werden, da das Schema keinen registrierten Handler hat.\""
 
 #: ../../desktop/faq.rst:15
@@ -116,17 +116,18 @@ msgid ""
 "Alternatively, you can manually register the mime to handle the nc:// "
 "scheme:"
 msgstr ""
-"Alternativ können Sie das MIME manuell registrieren, um das nc://-Schema zu "
-"verarbeiten:"
+"Alternativ können Sie den MIME-Typ manuell registrieren, um das nc://-Schema"
+" zu verarbeiten:"
 
 #: ../../desktop/faq.rst:31
 msgid "Save the following content to a .reg file:"
-msgstr "Den folgenden Inhalt in einer REG-Datei speichern:"
+msgstr "Den folgenden Inhalt in einer .reg-Datei speichern:"
 
 #: ../../desktop/faq.rst:40
 msgid "Double click on the .reg file to import it into the registry."
 msgstr ""
-"Auf die REG-Datei doppelklicken, um sie in die Registrierung zu importieren."
+"Auf die .reg-Datei doppelklicken, um sie in die Registrierung zu "
+"importieren."
 
 #: ../../desktop/faq.rst:42
 msgid ""