diff --git a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/calendar.po b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/calendar.po
index eecda165c..f6d0c51ee 100644
--- a/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/calendar.po
+++ b/user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/calendar.po
@@ -9,6 +9,7 @@
 # Joachim Sokolowski, 2022
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2022
 # kaekimaster, 2023
+# Gustav Gyges, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: kaekimaster, 2023\n"
+"Last-Translator: Gustav Gyges, 2023\n"
 "Language-Team: German (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -199,8 +200,8 @@ msgstr ""
 "Kalender-Freigaben können derzeit weder akzeptiert noch abgewiesen werden. "
 "Wenn Sie einen mit Ihnen geteilten Kalender abbestellen möchten, können Sie "
 "in der Kalenderliste auf das Dreipunkt-Menü neben dem Kalender klicken und "
-"\"Nicht mehr mit mir teilen\" auswählen. Kalender die mit einer Gruppe "
-"geteilt wurden können vo einzelnen nicht abbestellt werden."
+"\"Nicht mehr mit mir teilen\" auswählen. Kalender, die mit einer Gruppe "
+"geteilt wurden, können von Einzelnen nicht abbestellt werden."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:85
 msgid "Publishing a calendar"