diff --git a/user_manual/locale/br/LC_MESSAGES/userpreferences.pot b/user_manual/locale/br/LC_MESSAGES/userpreferences.pot
index 72afeb6c3..7832c1c78 100644
--- a/user_manual/locale/br/LC_MESSAGES/userpreferences.pot
+++ b/user_manual/locale/br/LC_MESSAGES/userpreferences.pot
@@ -58,9 +58,9 @@ msgid ""
 "If you are an administrator, you can also manage users and administer the "
 "server. These links do not appear to a non-admin user."
 msgstr ""
-"Ma oc'h un administratour,  posuple eo deoc'h melestrañ an implijourien ha "
-"merañ ar servijour. Al liammoù-mañ na vezont ket diskouezet d'an "
-"implijourien n'int ket administratour."
+"Ma oc'h ur merour,  posuple eo deoc'h melestrañ an implijourien ha merañ ar "
+"servijour. Al liammoù-mañ na vezont ket diskouezet d'an implijourien n'int "
+"ket merour."
 
 #: ../../userpreferences.rst:26
 msgid ""
@@ -69,8 +69,7 @@ msgid ""
 "include the following:"
 msgstr ""
 "An dibaboù diswellet er bajenn Stummoù Personnel a zo herez ar meziantoù "
-"aotreet gant an administratourien. Perzhioù 'zo a vo gwelet ganeoc'h ho deus"
-" :"
+"aotreet gant an merourienn. Perzhioù 'zo a vo gwelet ganeoc'h ho deus :"
 
 #: ../../userpreferences.rst:30
 msgid "Usage and available quota"
@@ -143,6 +142,6 @@ msgid ""
 "configuration. If you are not able to change the password or the display-"
 "name in your personal settings, please contact your administrator for help."
 msgstr ""
-"Arvertennoù ha dibaboù aotreet hervez pez en deus stummet ho "
-"administratourien. Ma n'oc'h ket gouest da cheñch ho ger-tremenn pe an anv-"
-"diskwellet en ho stummoù personel, galvit ho administratour evit sikour."
+"Arvertennoù ha dibaboù aotreet hervez pez en deus stummet ho merourienn. Ma "
+"n'oc'h ket gouest da cheñch ho ger-tremenn pe an anv-diskwellet en ho "
+"stummoù personel, galvit ho merour evit sikour."