diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/files/transfer_ownership.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/files/transfer_ownership.pot
index 8d5ca53b9..6537666dd 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/files/transfer_ownership.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/files/transfer_ownership.pot
@@ -1,19 +1,20 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
 # Flávio Veras <flaviove@gmail.com>, 2023
+# F Bausch, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-09 14:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-27 15:35+0000\n"
-"Last-Translator: Flávio Veras <flaviove@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: F Bausch, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -37,17 +38,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/transfer_ownership.rst:8
 msgid "Navigate to *Settings* (top-right menu) > *Sharing*."
-msgstr ""
-"Navegue até *Configurações* (menu superior direito) > *Compartilhamento*."
+msgstr "Navegue até *Configurações* (menu superior direito) > *Compartilhar*."
 
 #: ../../files/transfer_ownership.rst:9
 msgid ""
 "In the *Files* section, click on *Choose file or folder to transfer*. A file"
 " picker opens, showing all files and folders in the user's account."
 msgstr ""
-"Na seção *Arquivos*, clique em *Escolher arquivo ou pasta para transferir*. "
-"Um seletor de arquivos é aberto, mostrando todos os arquivos e pastas na "
-"conta do usuário."
+"Na seção *Arquivos*, clique em *Escolha o arquivo ou pasta a transferir*. Um"
+" seletor de arquivos é aberto, mostrando todos os arquivos e pastas na conta"
+" do usuário."
 
 #: ../../files/transfer_ownership.rst:10
 msgid ""
@@ -59,19 +59,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/transfer_ownership.rst:11
 msgid "Click on *Change* to change the choice if necessary."
-msgstr "Clique em *Alterar* para alterar a escolha, se necessário. "
+msgstr "Clique em *Mudar* para alterar a escolha, se necessário."
 
 #: ../../files/transfer_ownership.rst:12
 msgid ""
 "Pick a new owner by typing their name into the search field next to *New "
 "owner*."
 msgstr ""
-"Escolha um novo proprietário digitando seu nome no campo de pesquisa ao lado"
-" de *Novo proprietário*. "
+"Escolha um novo proprietário digitando o nome dele no campo de pesquisa ao "
+"lado de *Novo proprietário*."
 
 #: ../../files/transfer_ownership.rst:13
 msgid "Click on *Transfer*."
-msgstr "Clique em *Transferir*. "
+msgstr "Clique em *Transferir*."
 
 #: ../../files/transfer_ownership.rst:15
 msgid ""
@@ -92,7 +92,7 @@ msgid ""
 "to accept or reject the incoming transfer."
 msgstr ""
 "O usuário de destino recebe uma notificação onde é perguntado se deseja "
-"aceitar ou rejeitar a transferência de entrada. "
+"aceitar ou rejeitar a transferência de entrada."
 
 #: ../../files/transfer_ownership.rst:25
 msgid ""
@@ -100,8 +100,7 @@ msgid ""
 "their root under a folder *Transferred from [user] on [timestamp]*."
 msgstr ""
 "Se aceito, o usuário de destino encontra os arquivos e pastas transferidos "
-"em sua raiz em uma pasta *Transferido de [usuário] em [carimbo de "
-"data/hora]*. "
+"em sua raiz em uma pasta *Transferido de [usuário] em [marca temporal]*."
 
 #: ../../files/transfer_ownership.rst:27
 msgid ""
@@ -109,4 +108,4 @@ msgid ""
 "notification."
 msgstr ""
 "O usuário de origem é informado sobre a aceitação ou rejeição por uma "
-"notificação. "
+"notificação."